การแปลและความหมายของ: 釣り合う - tsuriau

คำว่า 釣り合う (つりあう, tsuriau) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่เต็มไปด้วยนัยที่น่าสนใจซึ่งคุ้มค่าที่จะสำรวจ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การทำความเข้าใจความหมาย รากศัพท์ และการใช้ในชีวิตประจำวันอาจทำให้ความรู้ของคุณลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะดำดิ่งลงไปในรายละเอียดของสำนวนนี้ ตั้งแต่การประกอบในคันจิไปจนถึงวิธีที่มันถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

นอกจากการตีความความหมายตามตัวอักษรของ 釣り合う เรายังจะได้เห็นวิธีการที่มันถูกนำไปใช้ในบริบทต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาประจำวันหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo เพื่อค้นหาคำภาษาญี่ปุ่น คุณจะรู้ดีว่าการมีข้อมูลที่ชัดเจนและเชื่อถือได้เป็นสิ่งสำคัญ ที่นี่เรารวมทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับคำนี้โดยไม่มีความยุ่งยาก

ความหมายและการใช้ 釣り合う

釣り合う เป็นกริยาที่มีความหมายว่า "อยู่ในสมดุล", "เข้ากัน" หรือ "ทำคู่". มันมักจะใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่องค์ประกอบต่าง ๆ สมดุลกัน ไม่ว่าจะเป็นน้ำหนัก, มูลค่า หรือรูปลักษณ์. ตัวอย่างเช่น สามารถกล่าวได้ว่าสีสองสี 釣り合う (เข้ากัน) ในการแต่งกายหรือว่าแพลตฟอร์มของตาชั่ง 釣り合う (อยู่ในสมดุล).

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คำนี้ปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การอภิปรายเกี่ยวกับการออกแบบไปจนถึงการวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล คู่รักที่ปรับตัวได้ดีสามารถอธิบายว่าเป็น 釣り合っている เช่นเดียวกับงบประมาณที่ตรงกับค่าใช้จ่าย ความหลากหลายของคำนี้ทำให้มันมีประโยชน์ทั้งในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการและในบทความที่มีความทางเทคนิคมากขึ้น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การเขียนของ 釣り合う ประกอบด้วยสองคันจิ: 釣 (ตกปลา) และ 合 (รวมกัน) แม้ว่า 釣 จะเกี่ยวข้องกับการตกปลา แต่การใช้งานที่นี่แสดงถึงแนวคิดของ "ดึงเพื่อให้เท่ากัน" ราวกับว่าเรากำลังปรับสองด้านของตราช่างตวง ขณะที่ 合 เสริมความหมายของความกลมกลืนและการรวมกัน ซึ่งปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 合う (พบกัน) หรือ 適合する (เหมาะสม).

ตามพจนานุกรมอิทธิมศักดิ์ 漢字源 การรวมกันของคันจินี้สะท้อนแนวคิดโบราณของความสมดุล ซึ่งองค์ประกอบที่ตรงกันข้ามจำเป็นต้องถูก "ชั่งน้ำหนัก" เพื่อให้ได้สัดส่วนที่เป็นธรรม แนวคิดนี้สอดคล้องกับค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น การแสวงหาความพอดีและความสมมาตรในด้านต่าง ๆ ของชีวิต

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 釣り合う คือ การเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับความสมดุล คิดถึงวัตถุที่ต้องอยู่ในระดับ เช่น ตาชั่งหรือเฟอร์นิเจอร์ที่วางเรียบร้อยในห้อง การสร้างภาพในใจช่วยให้จดจำไม่เพียงแต่ความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบริบทที่เหมาะสมในการใช้คำนี้ด้วย。

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ในละครหรืออนิเมะ ที่ซึ่งตัวละครอาจพูดว่า "ความสามารถของพวกเขา 釣り合わない" (ไม่สมดุล) ในการแข่งขัน การเปรียบเทียบกับคำตรงข้ามเช่น 不釣り合い (ไม่สมดุล) ยังสามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ได้อีกด้วย ด้วยการฝึกฝน คุณจะสามารถนำสำนวนนี้มาใช้ในคำศัพท์ที่ใช้งานได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 調和する (Chōwa suru) - ประสาน; นำเอาองค์ประกอบที่แตกต่างกันมาสร้างความสอดคล้องกัน。
• バランスする (Baransu suru) - ปรับสมดุล; รักษาสถานะคงที่ระหว่างองค์ประกอบสองอย่างหรือมากกว่า.
• 合致する (Gacchi suru) - เห็นด้วย; สอดคล้องหรือตกลงกับบางสิ่ง.
• 釣り合いが取れる (Tsuriai ga toreru) - อยู่ให้สมดุล; บรรลุความสมดุลในสถานการณ์หรือความสัมพันธ์

釣り合う

Romaji: tsuriau
Kana: つりあう
ชนิด: กริยา
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: สมดุล; อยู่ในความสามัคคี เพื่อปรับตัว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to balance;to be in harmony;to suit

คำจำกัดความ: รักษาสมดุล ความสองกระหว่าง ความสงบและความสูใกล้ชิด.

ประโยคตัวอย่าง - (釣り合う) tsuriau

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ

ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ

• 価格 - ราคา
• と - (e)
• 品質 - คุณภาพ
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• 釣り合う - ปรับนิ้วชี้
• 商品 - ผลิตภัณฑ์
• を - (ตัวชี้วัดกรรมตรง)
• 探しています - (การค้นหา)