การแปลและความหมายของ: 釘 - kugi

A palavra japonesa 釘 (くぎ) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, exploraremos como essa palavra é percebida na cultura japonesa, desde seu uso cotidiano até curiosidades que podem ajudar na memorização. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações precisas para que você entenda tudo sobre くぎ de forma clara e prática.

Significado e uso de 釘 (くぎ)

釘 (くぎ) significa "prego" em português, um objeto metálico usado para fixar ou unir materiais. No Japão, essa palavra é comum em contextos de construção, marcenaria e até mesmo em expressões do cotidiano. Seu uso é direto, sem muitas variações, mas aparece com frequência em manuais, instruções e diálogos informais.

Uma curiosidade é que くぎ não se limita apenas a pregos convencionais. Em alguns contextos, pode se referir a objetos semelhantes, como cavilhas ou pinos, dependendo do material e da finalidade. Por exemplo, em artesanato tradicional japonês, o termo pode ser aplicado a peças menores e mais delicadas.

Origem e escrita do kanji 釘

O kanji 釘 é composto pelo radical 金 (ouro/metal) e pelo componente 丁 (prego/bloco). Essa combinação não é aleatória: o radical 金 indica que se trata de um objeto metálico, enquanto 丁 reforça a ideia de algo pontiagudo ou fixador. Essa estrutura ajuda a entender por que o caractere representa justamente um prego.

Quanto à pronúncia, くぎ é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji. A leitura on'yomi (chinesa), menos comum no dia a dia, é テイ (tei). Vale destacar que, embora o kanji seja específico, a palavra em si não tem variações dialetais significativas no Japão, sendo compreendida em todas as regiões.

Curiosidades e dicas para memorizar くぎ

Uma maneira eficaz de lembrar くぎ é associá-la ao som que um prego faz ao ser martelado. Em japonês, a onomatopeia para esse barulho é "トントン" (ton-ton), que não tem ligação direta com a palavra, mas pode servir como gatilho mental. Outra dica é pensar no radical 金 (metal) presente no kanji, já que pregos são feitos desse material.

Na cultura japonesa, くぎ aparece em provérbios e expressões, como "釘を刺す" (くぎをさす), que significa "deixar algo bem claro" ou "confirmar um combinado". Essa expressão tem origem no ato de cravar um prego para fixar algo firmemente, passando a ideia de certeza e solidez. É um exemplo de como objetos cotidianos inspiram linguagem figurativa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

くぎ (kugi) - Um prego simples, utilizado para fixar objetos.
鋲 (byou) - Prego pequeno, geralmente de cabeça plana, utilizado em papel e materiais leves.
ピン (pin) - Um pino ou clipe, usado para prender ou segurar objetos.
ドクギ (dokugi) - Prego venenoso, referindo-se a um prego que pode causar danos.
ハリ (hari) - Agulha ou espinho, usado para referência a objetos pontiagudos.
トゲ (toge) - Espinho, referindo-se a uma parte afiada de uma planta ou objeto.
ヤリ (yari) - Lança, um objeto longo e afiado, mas não um prego.