การแปลและความหมายของ: 金魚 - kingyo
ถ้าคุณเคยเห็นปลาสีทองและมันวาวในตู้ปลาญี่ปุ่นแล้ว คุณก็รู้จักกับ 金魚[きんぎょ] คำนี้ที่หมายถึง "ปลาสีทอง" ไม่ใช่แค่คำธรรมดา – มันมีประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และแม้แต่เคล็ดลับที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ การใช้ในชีวิตประจำวัน และวิธีที่มันปรากฏในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณต้องการทำความเข้าใจคำนี้ให้ดีขึ้นหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับหัวข้อนี้ คุณมาถูกที่แล้ว
ความหมายและการเขียนของ 金魚
คำว่า 金魚[きんぎょ] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 金 (kin) ซึ่งหมายถึง "ทอง" หรือ "สีทอง" และ 魚 (gyo) ซึ่งหมายถึง "ปลา" เมื่อรวมกันพวกเขาจะสร้างความคิดเกี่ยวกับปลาที่มีสีสันเหมือนโลหะและสดใส เช่นปลาทองแบบดั้งเดิมในตู้ปลา การรวมกันนี้ตรงไปตรงมาและง่ายต่อการจดจำ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่รู้จักคันจิพื้นฐานแล้ว
值得注意的是，虽然这个术语专门指的是品种为 Carassius auratus 的观赏鱼，但它并不用于指代自然颜色或野生的鱼。在日本，金魚与夏季祭典相关联，常见的活动有“金魚すくい”（用纸筛捞金鱼）。如果你在盂兰盆节或祭典期间访问这个国家，很可能会遇到它们。
ต้นกำเนิดและบริบททางวัฒนธรรม
金魚 ถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นในช่วงยุคเอโด (1603-1868) มาจากประเทศจีน ภายในเวลาไม่นาน พวกมันก็ได้รับความนิยมในหมู่ชนชั้นสูงและต่อมาในหมู่ประชาชนทั่วไป การเลี้ยงพวกมันในภาชนะขนาดเล็ก เช่น โต๊ะและชาม กลายเป็นงานอดิเรกที่ได้รับความนิยม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะไม่ต้องใช้พื้นที่มาก ซึ่งเป็นสิ่งที่มีค่าในญี่ปุ่น ที่ที่อยู่อาศัยแคบเป็นเรื่องธรรมดา
นอกจากนี้ ปลาทองมีบทบาทเชิงสัญลักษณ์ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น พวกมันแสดงถึงโชคดี ความเจริญรุ่งเรือง และความอดทน เนื่องจากสามารถปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกันได้ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นพวกมันในงานศิลปะ มังงะ และแม้แต่ในรอยสักแบบดั้งเดิม ถ้าคุณเคยดูอนิเมะอย่าง "Chihiro" หรือ "Sarazanmai" คุณอาจสังเกตเห็นการมีอยู่ของพวกมันในฉากที่น่าจดจำ
เคล็ดลับในการจดจำและใช้คำ
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ きんぎょ คือการเชื่อมโยงคันจิ 金 กับสิ่งที่มีค่า (เช่นทอง) และ 魚 กับปลา หากคุณรู้จักคำต่างๆ เช่น 金曜日[きんようび] (วันศุกร์) หรือ 魚屋[さかなや] (ร้านขายปลา) จะทำให้การเชื่อมโยงนี้ง่ายยิ่งขึ้น ทิปอีกอย่างคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "金魚が泳いでいます" (ตอนนี้มีปลาทองกำลังว่ายน้ำ) หรือ "金魚を飼っています" (ฉันมีปลาทองอยู่).
น่าสนใจที่แม้ว่าจะพบได้บ่อยในเทศกาล แต่ชาวญี่ปุ่นมักไม่ใช้ 金魚 ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน เว้นแต่หัวข้อจะเกี่ยวกับการเลี้ยงปลาในตู้หรืองานประเพณี หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุ้มค่าที่จะรู้จักคำนี้ แต่ก็ไม่ควรคาดหวังว่าจะใช้บ่อยนัก อย่างไรก็ตาม มันเป็นตัวอย่างที่ดีว่าภาษาญี่ปุ่นผสมผสานความหมายและความงามเข้าด้วยกันในคำศัพท์ของตน
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 金魚 (Kingyo) - Pintinho, ปลาทอง
- キンギョ (Kingyo) - Pintinho, ปลาทอง
- きんぎょ (Kingyo) - Pintinho, ปลาทอง
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (金魚) kingyo
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (金魚) kingyo:
ประโยคตัวอย่าง - (金魚) kingyo
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kingyo wa utsukushii desu
ปลาทองสวยงาม
- 金魚 - "Kingyo" เป็นภาษาญี่ปุ่น หมายความว่า "ปลาทอง" ในภาษาโปรตุเกส.
- は - วิเคราะห์ดอกปลาทอง - วิเคราะห์โดยวิเคราะห์ใกล้ชิดที่เรื่องของปลาทอง
- 美しい - คำว่า "kawaii" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "น่ารัก" หรือ "สวยงาม" ครับ.
- です - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เป็น" หรือ "อยู่" และใช้เพื่อแสดงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นทางการ
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
