การแปลและความหมายของ: 金槌 - kanaduchi

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 金槌[かなづち] แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การเขียนในคันจิ และแม้แต่การใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณหรือเข้าใจเกี่ยวกับภาษาเพิ่มเติม คุณจะค้นพบทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด

ความหมายและการแปลของ 金槌[かなづち]

คำว่า 金槌[かなづち] ประกอบด้วยคันจิ 金 (ทอง, โลหะ) และ 槌 (ค้อน) และมีความหมายโดยตรงคือ "ค้อนโลหะ" อย่างไรก็ตาม ยังสามารถใช้ในบริบทที่กว้างกว่า เช่น เครื่องมือทำงาน หรือแม้แต่ในสำนวนเชิงเปรียบเทียบ ในภาษาไทย การแปลที่ตรงที่สุดจะเป็น "ค้อน" แต่ควรจำไว้ว่า คำนี้หมายถึงค้อนที่ทำจากโลหะโดยเฉพาะ ไม่ใช่จากไม้

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว, 金槌 สามารถปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นหรือแม้กระทั่งในการล้อเลียนได้ ตัวอย่างเช่น, คนอาจจะเล่นมุกว่าเขามี "หัวเหมือน 金槌" เพื่อบ่งบอกถึงความดื้อรั้น, ถึงแม้ว่าประโยคนั้นจะไม่เป็นที่นิยมเท่าภาษาโปรตุเกส สิ่งสำคัญคือการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ส่วนใหญ่เพื่อระบุถึงเครื่องมือเอง

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

ต้นกำเนิดของ 金槌 ย้อนกลับไปยังญี่ปุ่นในสมัยฟีดัล เมื่อเครื่องมือที่ทำจากโลหะเริ่มมีความแพร่หลายมากขึ้น คันจิ 金 ที่หมายถึง "ทอง" หรือ "โลหะ" ถูกใช้ที่นี่เพื่อบ่งบอกถึงวัสดุของค้อน ในขณะที่ 槌 แสดงถึงวัตถุเอง การรวมกันนี้เป็นไปตามหลักเหตุผลและช่วยในการจดจำความหมายของคำ เนื่องจากคันจิสะท้อนสิ่งที่คำนี้อธิบายได้อย่างแม่นยำ

值得注意的是，金槌是由常用的汉字组成的词，这使得它对日语学习者相对容易学习。如果你已经知道基本的部首，你会发现槌包含有木（木头）这个部首，这可能会引起混淆，因为所指的锤子是金属制的。然而，这是日语书写演变的一个特殊性，一些汉字即使在当前意义上不再对应于它们的部首，仍然保留着古老的部首。

การใช้ในชีวิตประจำวันและความน่าสนใจ

ในญี่ปุ่น, 金槌 เป็นคำทั่วไปในร้านเครื่องมือและไซต์ก่อสร้าง ถ้าคุณเคยดูโดราม่าหรืออนิเมะที่เกี่ยวกับการก่อสร้าง คุณอาจเคยได้ยินมันถูกใช้ มันยังปรากฏในคู่มือและคำแนะนำการประกอบ เนื่องจากค้อนโลหะเป็นสิ่งจำเป็นในงานมือหลายประเภท

ความสนใจที่น่าสนใจคือ แม้ว่าจะเป็นคำที่เรียบง่าย แต่ 金槌 มักไม่ปรากฏในบทสนทนาทั่วไป เว้นแต่หัวข้อจะเกี่ยวข้องกับเครื่องมือหรือการซ่อมแซม ต่างจากคำว่า "ฮัมเมอร์" ซึ่งสามารถใช้ในสำนวนได้ การใช้ในภาษาญี่ปุ่นมักจะตรงไปตรงมาและเป็นไปตามตัวอักษรมากกว่า สิ่งนี้ทำให้มันมีความยืดหยุ่นน้อยกว่า แต่ไม่ได้น้อยสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการครอบครองคำศัพท์ที่ใช้ในภาษาที่มีประโยชน์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

鉄槌 (Tetsuzai) - เครื่องมือเหล็ก; เครื่องมือหนักที่ใช้สำหรับตี.
打撃器 (Dageki-ki) - อุปกรณ์กระแทก; มักหมายถึงเครื่องมือใด ๆ ที่ก่อให้เกิดการกระทบกระแทก.
たたき (Tataki) - ค้อน (ทั่วไป) หรือการกระแทก; อาจหมายถึงหลายสถานการณ์ที่เกิดการกระทบกัน.
かなづち (Kanazuchi) - ค้อนช่างไม้; เครื่องมือที่ใช้ในการตอกตะปู。