การแปลและความหมายของ: 野 - no

คำว่า 「野」(no) เป็นคันจิญี่ปุ่นที่มีความหมายหลากหลายเกี่ยวกับทุ่งนาและพื้นที่เปิดโล่ง ในเชิงเอทิโมโลยี คันจิ 「野」ถูกสร้างจากราก 「里」(sato) ซึ่งหมายถึง "หมู่บ้าน" หรือ "ภายใน" และ 「予」(yo) ซึ่งแสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับการคาดการณ์หรือการวางแผน การรวมกันของรากเหล่านี้บ่งบอกถึงพื้นที่ที่ไม่ถูกพัฒนาขึ้น พบได้ในพื้นที่กัดกร่อนหรือลานกว้าง

ในแง่ของการนิยาม, 「野」 มักจะถูกแปลว่า "ทุ่ง", "ป่า" หรือแม้แต่ "ชนบท" ในบริบทของภาษาาญี่ปุ่น, คำนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายพื้นที่ที่ไม่ใช่เมือง และทางวัฒนธรรม มันสะท้อนถึงการเชื่อมโยงกับธรรมชาติและพื้นที่เปิดโล่ง เป็นเรื่องธรรมดาที่จะพบว่า 「野」 อยู่ในชื่อสถานที่และนามสกุลในญี่ปุ่น ซึ่งทำให้ความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และทางภูมิศาสตร์ของชาวญี่ปุ่นกับดินแดนที่มีธรรมชาติมากขึ้นและพัฒนาน้อยลง เป็นที่ชัดเจน

นอกจากนี้ 「野」 มีการประยุกต์ใช้ทางภาษาหลายประการในภาษาญี่ปุ่น โดยจะใช้ในสำนวน เช่น 「野菜」(yasai) หมายถึง "ผัก" ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ผลิตผลจากทุ่งนา" และ 「野球」(yakyuu) หมายถึง "เบสบอล" หนึ่งในประเพณีกีฬาที่ผู้คนรักมากที่สุดในญี่ปุ่น การใช้คำนี้แต่ละครั้งมีความหมายเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องธรรมชาติหรือพื้นที่ที่เปิดกว้าง โดยรักษาแก่นสารหลักเกี่ยวกับสิ่งที่กว้างขวางและไม่ถูกจำกัดเอาไว้อยู่เสมอ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 野原 (Nohara) - สนามเปิด
• 草原 (Sōgen) - ทุ่งหญ้า, สนามที่มีหญ้าปกคลุม
• 野地 (Nochi) - พื้นที่ชนบท, ทุ่งนา
• 野外 (Yagai) - กลางแจ้งในพื้นที่เปิด
• 野生 (Yasei) - Selvagem
• 野性 (Yasei) - ธรรมชาติที่ดิบเถื่อน, สัญชาตญาณตามธรรมชาติ
• 野趣 (Yashu) - ความงามตามธรรมชาติ, เสน่ห์ของชนบท
• 野趣味 (Yashumi) - ความสนใจในกิจกรรมกลางแจ้ง
• 野味 (Yami) - รสชาติหรือกลิ่นหอมจากธรรมชาติ
• 野菜 (Yasai) - ผัก, ผักสวนครัว
• 野菜畑 (Yasai batake) - สวนผัก
• 野菜園 (Yasai en) - สวนผัก
• 野菜作り (Yasai zukuri) - การปลูกผัก
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - การทำอาหารจากผัก
• 野草 (Yasō) - สมุนไพรป่า
• 野花 (Yabana) - ดอกไม้ป่า
• 野鳥 (Yachō) - นกป่า
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - การสังเกตนก
• 野獣 (Yajū) - สัตว์ป่า
• 野獣園 (Yajū en) - สวนสัตว์สัตว์ป่า
• 野球場 (Yakyūjō) - สนามเบสบอล
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - ตำแหน่งสนามเบสบอล
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - ฉากของเกมเบสบอล
• 野球場所 (Yakyū basho) - สถานที่สำหรับการเล่นเบสบอล
• 野球場合 (Yakyū baai) - สถานการณ์ระหว่างเกมเบสบอล
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - ภายในสนามเบสบอล
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - ที่นอกสนามเบสบอล

野

Romaji: no
Kana: の
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สนาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: field

คำจำกัดความ: "ไม่" หมายถึงพื้นที่ที่ไม่ได้รับการพัฒนาและมีธรรมชาติอย่างเต็มที่ หรือเป็นพื้นที่ใหญ่ที่ไม่ได้รับการรักษาจากมนุษย์

ประโยคตัวอย่าง - (野) no

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

野球が好きです。

Yakyuu ga suki desu

ฉันชอบเบสบอล

• 野球 - "yakyuu" - เบสบอล
• が - "ga" - มันเป็นคำนำหน้าที่ระบุเจ้าของประโยค
• 好き - "suki" - หมายความว่า "ชอบ" หรือ "รัก"
• です - "です" - มันเป็นคำที่บ่งบอกถึงความเป็นเชิงประการและจบประโยค

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

สัตว์ป่ากำลังวิ่งอยู่ในป่า

• 野生の動物 - สัตว์ป่า
• が - หัวเรื่อง
• 森の中 - ในป่า
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 走っている - วิ่ง

野球が大好きです。

Yakyuu ga daisuki desu

ฉันรักเบสบอล

• 野球 - เบสบอล
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大好き - รักมาก หรือ adore ในภาษาญี่ปุ่น
• です - รูปแบบสุภาพของ "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

野菜を炒めるのが好きです。

Yasai wo itameru no ga suki desu

ฉันชอบผัดผัก

ฉันชอบทอดผัก

• 野菜 - ผัก
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 炒める - refogar
• のが - อนุภาคที่บ่งบอกว่าสิ่งใดเป็นรสนิยมของใครบางคน
• 好き - ชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

ฝ่ายค้านวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล

ฝ่ายค้านวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล

• 野党 - การต่อต้านการนอนหลับ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 政権 - รัฐบาล, การบริหาร
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 批判する - วิจารณ์, ด่าว่า

野外でキャンプするのは楽しいです。

Nogai de kyanpu suru no wa tanoshii desu

มันสนุกที่จะค่ายกลางแจ้ง

มันสนุกที่จะค่ายกลางแจ้ง

• 野外で - กลางแจ้ง
• キャンプする - acampar
• のは - คำเรียกรองประเภทของประโยค
• 楽しい - สนุกสนาน
• です - คําหนึงแสดงระดับความเป็นเอกพรรณในประโยค

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

สัตว์ป่าสามารถอยู่อย่างอิสระ

สัตว์ป่าสามารถอยู่อย่างอิสระ

• 野生の動物 - สัตว์ป่า
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 自由に - อิสระ
• 生きる - ใช้ชีวิต
• ことができる - สามารถ

野菜を食べることは健康に良いです。

Yasai wo taberu koto wa kenkou ni yoi desu

การกินผักเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ

การกินผักเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 野菜 - หมายถึง "vegetais"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 食べる - กิน
• こと - สิ่งของ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 - สุขภาพ
• に - อนุภาคปลายทาง
• 良い - ดี (bom)
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

調理は私の得意分野です。

Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu

การทำอาหารเป็นความชำนาญของฉัน.

การทำอาหารเป็นพิเศษของฉัน

• 調理 - การเตรียมอาหาร
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 私 - ฉัน
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 得意 - ความสามารถ, ความเชี่ยวชาญ
• 分野 - ทุ่น, พื้นที่
• です - เป็น

蒸した野菜はとても美味しいです。

Mushita yasai wa totemo oishii desu

ผักที่ปรุงด้วยไอน้ำอร่อยมาก

ผักที่ปรุงด้วยไอน้ำอร่อยมาก

• 蒸した - คำกริยา "mussu" ในอดีต หมายถึง "นึ่งด้วยไอน้ำ"
• 野菜 - คำนามที่หมายถึง "legumes" คือ "hortaliças"
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美味しい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "อร่อย"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค