การแปลและความหมายของ: 重 - e

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 重[え] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งจากการเขียนและความหมาย ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายว่าอย่างไร ต้นกำเนิดของมัน วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับบางประการเพื่อช่วยจำมัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และความรู้ด้านวัฒนธรรมของคุณได้

นอกจากการอธิบายความหมายและการแปลของ 重[え] แล้ว เรายังจะพูดถึงบริบทการใช้งาน ความถี่ในภาษาอังกฤษ และแม้แต่ตัวอย่างการใช้งานจริง Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดออนไลน์ เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการมุ่งเน้นในการเรียนรู้ประเภทนี้ มาลองเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการแปลของ 重[え]

คำว่า 重[え] เป็นการอ่านที่ไม่ธรรมดาของคันจิ 重 ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึง "หนัก" หรือ "สำคัญ" อย่างไรก็ตาม เมื่อต้นทางอ่านเป็น [え] ความหมายของมันอาจแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ในบางกรณี การอ่านนี้ปรากฏในชื่อเฉพาะหรือสำนวนเก่า ซึ่งทำให้มันไม่ค่อยพบในภาษาญี่ปุ่นยุคใหม่

การแปล 重[え] เป็นภาษาโปรตุเกสโดยตรงอาจเป็นเรื่องท้าทาย เนื่องจากการใช้งานเฉพาะของมัน แทนการแปลแบบตัวต่อตัว จะมีประโยชน์มากกว่าหากเข้าใจว่ามันเข้าไปอยู่ในประโยคหรือตัวชื่ออย่างไร ตัวอย่างเช่น ในการรวมกันเช่น 重箱[じゅうばこ] (กล่องอาหารหลายชั้น) คันจิ 重 จะปรากฏ แต่มีการอ่านที่แตกต่างออกไป

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

การอ่าน [え] ของอักษรคันจิ 重 มีรากฐานมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณและเชื่อมโยงกับคำที่มีความหมายเกี่ยวกับ "ชั้น" หรือ "การทำซ้ำ" รูปแบบการอ่านนี้เป็นตัวอย่างของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นรักษาเอกลักษณ์ของคำโบราณในบางคำแม้ว่าจะไม่ได้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอีกต่อไป

แม้ว่าจะหาได้ยากในปัจจุบัน แต่การอ่านนี้สามารถพบได้ในวรรณกรรมคลาสสิกหรือชื่อสถานที่ การศึกษาในกรณีเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจถึงพัฒนาการของภาษาและแสดงให้เห็นว่าคันจิบางตัวมีการออกเสียงหลายแบบอย่างไรในช่วงเวลาที่เปลี่ยนไป หากคุณพบกับ 重[え] ก็มีแนวโน้มว่าคุณอยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์หรือเฉพาะทาง

วิธีการจดจำคำนี้อย่างไร

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 重[え] คือการเชื่อมโยงมันกับคันจิ 重 และการอ่านที่ใช้บ่อยอื่นๆ เช่น おも (omo) หรือ じゅう (juu) การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างการใช้งานหรือประโยคที่รวมถึงการอ่านนี้สามารถช่วยให้จำคำนี้ได้ดีขึ้น เครื่องมืออย่าง Anki มีประโยชน์สำหรับการฝึกแบบนี้

อีกเคล็ดลับคือการสำรวจคำผสมที่ใช้คันจิ 重 แม้ว่าจะมีการอ่านที่แตกต่างกัน นี่จะช่วยสร้างความเชื่อมโยงทางความคิดและเข้าใจความหลากหลายของความหมายได้ดีขึ้น ตัวอย่างเช่น 重要[じゅうよう] (สำคัญ) และ 重力[じゅうりょく] (แรงโน้มถ่วง) เป็นคำที่ใช้คันจิเหมือนกัน แต่มีการใช้งานที่แตกต่างกัน

บริบททางวัฒนธรรมและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ในญี่ปุ่น คันจิ 重 มักถูกเชื่อมโยงกับแนวคิดเช่น น้ำหนัก ความสำคัญ หรือการสะสม แม้ว่าการอ่าน [え] จะไม่เป็นที่รู้จักมากนัก แต่ยังคงปรากฏในบางบริบททางวัฒนธรรม เช่น ชื่อของครอบครัวหรือสำนวนดั้งเดิม สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นยังคงมีความสัมพันธ์กับอดีต แม้ในรูปแบบที่ไม่ค่อยพบเจอ

ความน่าสนใจคือบางภาษาในแต่ละภูมิภาคอาจรักษาเสียงอ่านเก่าๆ อย่าง [え] ไว้ ซึ่งสูญหายไปจากภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน การศึกษาเกี่ยวกับความแตกต่างเหล่านี้อาจน่าหลงใหลสำหรับผู้ที่ต้องการเจาะลึกความหลากหลายทางภาษาในญี่ปุ่น หากคุณเคยไปเยือนประเทศนี้หรือปรึกษา Suki Nihongo คุณอาจพบตัวอย่างที่น่าสนใจของปรากฏการณ์นี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重い (Omoi) - หนัก
• 重たい (Omitai) - หนัก, เน้นความรู้สึกของน้ำหนัก
• 重厚 (Jūkō) - หนัก แน่น และมีเกียรติ
• 重苦しい (Omokurushii) - เสียใจและหดหู่
• 重大 (Jūdai) - ความสำคัญหรือความร้ายแรงอย่างมาก
• 重要 (Jūyō) - สำคัญ, จำเป็น
• 重量 (Jūryō) - น้ำหนัก, การบรรทุก
• 重力 (Jūryoku) - แรงโน้มถ่วง
• 重ねる (Kasaneru) - ทับซ้อน
• 重ねて (Kasanete) - ทับซ้อนกัน, ซ้ำไปซ้ำมา
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - ซ้อนทับ, ทำการซ้อนทับ
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - ซ้อนกัน (item กันอยู่เหนืออีกอันเหมือนเสื้อผ้า)
• 重ね着 (Kasanegi) - การสวมใส่หลายชั้น
• 重ね袖 (Kanasode) - มังงะที่ซ้อนกัน
• 重ね襟 (Kasaneri) - คอเสื้อทับ
• 重ね鎧 (Kasanegai) - เกราะหลายชั้น
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - ถ้วยซ้อนกัน
• 重ね駄 (Kasaneda) - การเล่นที่ทับซ้อน (ในเกม)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - ชิ้นส่วนที่ซ้อนกัน (ในกระดานเกม)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - กุญแจที่ทับซ้อนกัน
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - เครื่องมือทำสวนซ้อนกัน
• 重ね鎌 (Kasanekama) - ด้วงซ้อน
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - เคียวและทวนไขว้กัน
• 重ね鎖 (Kasanesara) - สายน้ำที่ซ้อนทับกัน
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - ค้อนที่ซ้อนกัน
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - กระจกซ้อนกัน
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - เชือกซ้อนกัน
• 重ね鞍 (Kasanesura) - แผ่นปิดทับ

重

Romaji: e
Kana: え
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: '-to bend; -บางครั้ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: '-fold;-ply

คำจำกัดความ: หนักและเจ็บปวด นอกจากนี้ยังมีของหนักและอุปกรณ์ เวลาที่ของหนักและใจหนัก สิ่งซึ่งมาถึง ผู้ส่งข่าวกล่าวว่า "ฉันนับถั่วเจนวันนี้" นอกจากนี้ให้กล้าและเคารพโลกใบนี้

ประโยคตัวอย่าง - (重) e

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

งานเป็นองค์ประกอบสำคัญในชีวิต

งานเป็นปัจจัยสำคัญในการดำรงชีวิต

• 働き - งาน
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 人生 - ชีวิต
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

กิจการสาธารณะเป็นงานที่สำคัญสำหรับผู้คน

• 公務 - งานสาธารณะ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国民 - ประชาชนของประเทศ
• のために - เพื่อประโยชน์ของ
• 行われる - ทำการ
• 重要な - สำคัญ
• 仕事 - งาน
• です - เป็น

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

สิ่งสำคัญคือต้องตัดสินอย่างยุติธรรม

สิ่งสำคัญคือต้องตัดสินใจอย่างยุติธรรม

• 公正な - คำคุณธรรม
• 判断 - คำนาม "การพิจารณา" หรือ "การตัดสินใจ"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• する - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์ที่มีลักษณะนึง
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 重要 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค
• . - เครื่องหมายจุลภาคที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

อวัยวะภายในเป็นส่วนสำคัญของร่างกาย

อวัยวะภายในเป็นส่วนสำคัญของร่างกาย

• 内臓 - อวัยวะภายใน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 身体 - ร่างกาย
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 部分 - ส่วน
• です - คือ (กริยา "เป็น" ในรูปแบบที่สุภาพ)

再現することは重要です。

Saigen suru koto wa juuyou desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำซ้ำ

• 再現すること - สร้างซ้ำ, ทำซ้ำ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重要です - สำคัญ

出産は女性にとってとても重要な出来事です。

Shussan wa josei ni totte totemo juuyou na dekigoto desu

การคลอดเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญมากสำหรับผู้หญิงค่ะ.

การคลอดเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญมากสำหรับผู้หญิง

• 出産 - การเกิด
• 女性 - ผู้หญิง
• にとって - ถึง
• とても - มาก
• 重要 - สำคัญ
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 出来事 - เหตุการณ์
• です - คำกริยา "ser"

分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。

Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu

กระจายเป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญสำหรับการเปลี่ยนแปลงของข้อมูล

• 分散 (bunsan) - ความแปรปรวน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• データ (deeta) - ข้อมูล
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• ばらつき (baratsuki) - การกระจาย
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 表す (arawasu) - แสดงให้เห็น
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 指標 (shihyou) - ตัวชี้วัด
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

分担することはチームワークの重要な要素です。

Buntan suru koto wa chiimuwaaku no juuyou na youso desu

การแบ่งปันเป็นปัจจัยสำคัญในการทำงานเป็นทีม

• 分担すること - แบ่งงาน (Japanese)
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• チームワーク - การทำงานเป็นทีม
• の - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 重要な - คำคุณลักษณะในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "importante"
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - verb "ser" ในภาษาญี่ปุ่นในรูปแบบสุภาพ

制定することは重要です。

Seitei suru koto wa juuyou desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะกำหนดนโยบาย

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้าง

• 制定すること - หมายถึง "กำหนด" หรือ "สร้างนโยบาย/กฎหมาย/ระเบียบ"
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 重要です - มันหมายถึง "é importante" ครับ/ค่ะ.

削減は環境保護のために重要です。

Sakugen wa kankyō hogo no tame ni jūyō desu

การลดลงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการปกป้องสิ่งแวดล้อม

การลดลงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการปกป้องสิ่งแวดล้อม

• 削減 - การลดลง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 環境保護 - การป้องกันสิ่งแวดล้อม
• のために - ถึง
• 重要 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน