การแปลและความหมายของ: 重んじる - omonjiru

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 重んじる (おもんじる) มันมีความหมายลึกซึ้งและมักใช้ในบริบทที่เป็นทางการและวัฒนธรรม ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าการแสดงออกนี้แสดงถึงอะไร รากฐานของมันคืออะไร วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน และทำไมมันถึงมีความสำคัญในการเข้าใจแง่มุมบางอย่างของสังคมญี่ปุ่น.

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 重んじる แล้ว เรายังจะพูดถึงการเขียนในคันจิ ตัวอย่างการใช้งานจริง และเคล็ดลับในการจดจำให้ได้ง่ายขึ้นอีกด้วย หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเสริมสร้างความรู้ของคุณ Suki Nihongo เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับการตรวจสอบคำศัพท์เช่นนี้และอีกมากมาย.

重んじる หมายถึง การให้ความสำคัญหรือให้เกียรติ โดยปกติจะใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับค่านิยม หลักการ หรือความเชื่อที่มีความสำคัญต่อบุคคลหรือสังคม

คำว่า 重んじる (おもんじる) สามารถแปลได้ว่า "ให้ค่า", "เคารพ" หรือ "ใส่ใจในบางสิ่ง" มันใช้เพื่อแสดงความคิดในการพิจารณาบางสิ่งหรือบางคนด้วยความชื่นชมสูง ไม่ว่าจะเป็นเพราะคุณค่าที่แท้จริง คุณสมบัติ หรือความหมายทางวัฒนธรรม แตกต่างจากการแค่ชอบบางสิ่ง 重んじる มีความหมายลึกซึ้งมากขึ้นและมักจะเป็นทางการ.

ในญี่ปุ่น คำนี้มักปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับประเพณี ลำดับชั้น และจริยธรรม ตัวอย่างเช่น มักได้ยินในบริบทเช่นบริษัทที่ให้คุณค่ากับประสบการณ์ของพนักงานที่มีอายุมากกว่า หรือในพิธีกรรมที่รักษาร ritual ของบรรพบุรุษ การใช้คำนี้สะท้อนถึงแนวคิดที่ให้ความสำคัญกับความต่อเนื่องและความเคารพต่อกฎเกณฑ์ที่ตั้งไว้.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำกริยา 重んじる ประกอบด้วย คันจิ 重 (ที่หมายถึง "หนัก" หรือ "สำคัญ") รวมกับคำต่อท้าย んじる ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำ โครงสร้างนี้แสดงถึงแนวคิดของ "การปฏิบัติกับน้ำหนัก" หรือพูดอีกนัยหนึ่งคือ การให้ความสำคัญกับบางสิ่ง นอกจากนี้ยังควรเน้นว่าสามารถเขียนเป็น 重んずる (おもんずる) ซึ่งเป็นรูปแบบโบราณมากกว่า แต่ยังคงปรากฏในข้อความทางการอยู่.

น่าสนใจที่จะสังเกตเห็นว่าอักขระ 重 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่มีความเกี่ยวข้องกับความสำคัญ เช่น 重要 (じゅうよう - "สำคัญ") และ 重視 (じゅうし - "เน้น"). การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 重んじる มีความหมายถึงลำดับความสำคัญและการพิจารณาเป็นพิเศษในความหมายของมัน.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 重んじる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีการให้ความเคารพอย่างสูง เช่น ในพิธีชงชา ที่ทุกกิริยาล้วนถูกดำเนินการอย่างละเอียด หรือในบริษัทญี่ปุ่นที่ยังคงปฏิบัติตามกฎเกณฑ์อย่างเคร่งครัด ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ได้เป็นอย่างดี.

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "先祖を重んじる" (ให้คุณค่ากับบรรพบุรุษ) หรือ "規則を重んじる" (เคารพกฎ). การพูดซ้ำตัวอย่างเหล่านี้ออกเสียงดังๆ จะช่วยให้คุณเข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการออกเสียงที่ถูกต้องด้วย เมื่อเวลาผ่านไป การใช้มันจะกลายเป็นเรื่องธรรมชาติในคำศัพท์ของคุณ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 重んじる

• 重んじる ฐาน
• 重んじます รูปแบบที่เรียบถึง
• 重んじない รูปแบบลบ
• 重んじた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 重んじています รูปแบบความก้าวหน้า

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 尊重する (Sonchou suru) - เคารพ; มีความคิดถึงต่อบางสิ่งหรือบางคน。
• 敬う (Uyayu) - เกียรติ; แสดงความเคารพอย่างลึกซึ้ง โดยทั่วไปต่อผู้สูงอายุหรือต่อผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่า
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - ให้คุณค่า; ดูแลและให้ความสำคัญกับใครสักคนหรือบางอย่าง。
• 重きを置く (Omoki wo oku) - ให้ความสำคัญ; พิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่งว่ามีความสำคัญมาก

重んじる

Romaji: omonjiru
Kana: おもんじる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เคารพ; ให้เกียรติ; ประมาณการ; มูลค่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to respect;to honor;to esteem;to prize

คำจำกัดความ: ความเคารพและค่าแล้ว

ประโยคตัวอย่าง - (重んじる) omonjiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

เราให้ความสำคัญกับประเพณี

เราให้ความสำคัญกับประเพณี

• 私たちは - เรา
• 伝統を - "ประเพณี" em japonês, seguido da partícula "wo" ที่บ่งบอกถึงวัตถุของประโยค
• 重んじる - "valorizar" หรือ "dar importância" เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ผสมคำว่า

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

เราให้ความสำคัญกับประเพณี

เราให้ความสำคัญกับประเพณี

• 私たち - เรา
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 伝統 - "tradition" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 重んずる - "valorizar" ou "dar importância" em japonês é "大切にする" (taisetsu ni suru).
• .