การแปลและความหมายของ: 重ねる - kasaneru

A palavra japonesa 重ねる (かさねる, kasane ru) é um verbo que carrega significados profundos e usos práticos no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela cultura do país, entender essa expressão pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é aplicada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

O Significado e Uso de 重ねる

重ねる é um verbo que significa "empilhar", "sobrepor" ou "acumular". Ele pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos. Por exemplo, empilhar roupas (服を重ねる) ou acumular experiências (経験を重ねる). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça com frequência em conversas do dia a dia.

No contexto emocional, 重ねる também pode expressar a repetição de ações ou sentimentos. Frases como "anos de esforço acumulado" (重ねた努力の年) mostram como o termo vai além do sentido literal. Essa riqueza de significados torna 重ねる uma palavra essencial para quem quer dominar o japonês.

A Origem e Escrita do Kanji

O kanji 重 (juu/omo) significa "pesado" ou "importante", enquanto ねる é a leitura kun'yomi do verbo. Juntos, eles formam a ideia de sobreposição com um peso simbólico. A escrita reflete bem o conceito: o radical 里 (aldeia) dentro de 重 sugere algo que se acumula, como casas em uma vila.

É interessante notar que 重ねる compartilha a mesma raiz com palavras como 重要 (juuyou – importante) e 重複 (juufuku – duplicação). Essa conexão ajuda a entender por que o verbo é tão usado em contextos que envolvem repetição ou valorização.

Dicas Para Memorizar e Usar 重ねる

Uma forma eficaz de memorizar 重ねる é associá-la a situações concretas. Imagine empilhando livros (本を重ねる) ou camadas de roupa no inverno. Esse exercício visual reforça o significado. Outra dica é praticar com frases curtas, como "Ela acumulou conhecimentos" (彼女は知識を重ねた).

No Suki Nihongo, você encontra exemplos reais de como 重ねる aparece em diálogos e textos. A palavra é comum em narrativas que falam sobre crescimento pessoal ou trabalho duro, como em histórias de perseverança. Perceber esses padrões facilita o aprendizado.

Curiosidades Sobre o Uso de 重ねる

Na cultura japonesa, 重ねる é frequentemente ligado à paciência e ao esforço contínuo. Expressões como 年月を重ねる (acumular anos) refletem valores como persistência. Não é à toa que o verbo aparece em discursos motivacionais e até em letras de músicas.

Além disso, 重ねる tem um uso poético em haicais e literatura, onde descreve camadas de significado ou estações do ano. Essa aplicação artística mostra como uma palavra aparentemente simples pode ganhar profundidade no japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 重ねる

• 重ねる ฐาน
• 重ねます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 重ねよう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 重ねた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 重ねて - การต่อเนื่อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 積む (tsumu) - ซ้อน, สะสม.
• 積み重ねる (tsumikasaneru) - ซ้อนทับซ้ำๆ สะสมชั้นต่างๆ
• 重ね合わせる (kasan-awaseru) - ซ้อนทับ, วางชั้นหนึ่งทับอีกชั้นหนึ่ง.
• 重ね掛ける (kasanekakeru) - การวางชั้นหนึ่งทับชั้นอื่น มักใช้ในบริบทของการแต่งกาย
• 重ねる (kasaneru) - ซ้อนทับ, วางทับกัน; สามารถใช้ในหลายบริบทของการรวมกัน.
• 重重にする (omoomo ni suru) - ทำสิ่งที่หนักหรือหนาขึ้น
• 重ね重ねにする (kasanekasane ni suru) - การซ้อนทับแบบซ้ำๆ โดยเน้นย้ำถึงการกระทำที่หลากหลาย
• 重ねて置く (kasanete oku) - จัดเรียงเป็นชั้น ๆ มักจะอยู่ในรูปแบบที่เป็นระเบียบ
• 重ねて積む (kasanete tsumu) - การซ้อนทับกันเป็นชั้น ๆ โดยเน้นแนวคิดในการซ้อนทับอย่างมีระเบียบ
• 重ねて重ねる (kasanete kasaneru) - การซ้อนและทับซ้อนกันอย่างต่อเนื่อง เป็นกระบวนการที่ไม่มีที่สิ้นสุด।
• 重ねること (kasaneru koto) - การกระทำของการทับซ้อน; แนวคิดของการจัดเรียงซ้อน
• 重ねることによって (kasaneru koto ni yotte) - ผ่านการกระทำของการซ้อนทับ; เน้นวิธีการที่ทำบางสิ่งบางอย่างให้เสร็จสิ้น.
• 重ねることで (kasaneru koto de) - โดยการซ้อนทับ; คล้ายกับ "โดยวิธีการของ".
• 重ねることにより (kasaneru koto ni yori) - โดยการดำเนินการทับซ้อน; เป็นทางการหรือวรรณกรรมมากขึ้น।
• 重ねることによって生じる (kasaneru koto ni yotte shoujiru) - ผลลัพธ์ของการซ้อนทับ; เน้นสาเหตุและผล.
• 重ねることによって生じた (kasaneru koto ni yotte shoujita) - เกิดจากการกระทำของการซ้อนทับ; อดีตของผลที่เกิดขึ้น
• 重ねることによって生じたもの (kasaneru koto ni yotte shoujita mono) - ผลลัพธ์ของการกระทำที่ซ้อนทับ; วัตถุที่เกิดขึ้นจากการซ้อนทับกัน
• 重ねることによって生じるもの (kasaneru koto ni yotte shoujiru mono) - ผลที่เกิดจากการซ้อนทับ; วัตถุที่สามารถเกิดขึ้นได้จากการจัดเรียงซ้อนกัน
• 重ねることによって得られる (kasaneru koto ni yotte erareru) - สิ่งที่สามารถได้รับจากการกระทำของการซ้อนทับ
• 重ね (kasané) - ชั้น, การซ้อนทับหรือสะสม.

重ねる

Romaji: kasaneru
Kana: かさねる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: กองขึ้น; วางบางอย่างไว้เหนือสิ่งอื่น หมักหมม; เพื่อเพิ่ม; ทำซ้ำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to pile up;to put something on another;to heap up;to add;to repeat

คำจำกัดความ: วางสิ่งของหรือสิ่งของบนสิ่งอื่น ๆ