การแปลและความหมายของ: 重い - omoi

คำศัพท์ญี่ปุ่น 重い (おもい, omoi) เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ความหมายหลักคือ "หนัก" แต่ยังมีนัยที่น่าสนใจซึ่งสะท้อนความเป็นวัฒนธรรมและภาษาของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่พื้นฐาน เช่น การแปลและการเขียน ไปจนถึงรายละเอียดเกี่ยวกับการใช้ในชีวิตประจำวันและข้อเท็จจริงที่ช่วยให้คุณจดจำมันได้ หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นแสดงออกถึงน้ำหนักทั้งทางกายภาพและอารมณ์ได้อย่างไร คู่มือนี้จาก Suki Nihongo จะช่วยคุณได้

ความหมายและการแปลของ 重い

重い เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บรรยายสิ่งของที่มีน้ำหนักมาก เช่น กระเป๋าเดินทางหรือวัตถุขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้มีมากกว่าความหมายที่เป็นรูปธรรม ในบริบททางอารมณ์ คำนี้สามารถแสดงถึงความรู้สึก "หนักหน่วง" เช่น ความเศร้าหรือความกังวล เช่น ตัวอย่าง 気分が重い (きぶんがおもい) หมายถึง "มีอารมณ์ที่หนักหน่วง"

เมื่อเปรียบเทียบกับคำศัพท์ที่คล้ายกัน, 重い มีความหมายเชิงลบมากกว่าเมื่อใช้ในเชิงอุปมา ขณะที่ 軽い (かるい, karui) สื่อถึงน้ำหนักที่เบาและความไร้กังวล, 重い มักจะสื่อถึงสิ่งที่ยากจะทนรับ นี่คือความซับซ้อนที่ทำให้คำนี้มักถูกใช้ในบทสนทนาประจำวันและแม้กระทั่งในเนื้อเพลง

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 重い

漢字の重は「層」や「蓄積」の概念を示唆する要素で構成されており、重さの概念を強化しています。カンゴリン辞典によれば、その部首は里（むら）ですが、その古い構造は背中に荷物を背負った男を表していました。このイメージは、文字が現在の形に進化した理由を理解するのに役立ちます。

ในการเขียน สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า 重い อาจจะถูกสับสนกับคันจิที่คล้ายกัน เช่น 動 (การเคลื่อนไหว) เคล็ดลับในการจดจำคือการเชื่อมโยงเส้นแนวนอนของมันกับบางสิ่งที่ถูก "กดลงไป" นักเรียนมักจะฝึกมันในคำอย่าง 重要 (じゅうよう, สำคัญ) และ 体重 (たいじゅう, น้ำหนักตัว)

重い ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

ในประเทศญี่ปุ่น, 重い มักจะใช้ในสถานการณ์ที่เป็นประโยชน์ เช่น เมื่อบ่นเกี่ยวกับอากาศร้อน: 今日は空気が重い (きょうはくうきがおもい, "อากาศมันหนักวันนี้"). นอกจากนี้ยังพบได้บ่อยในประกาศต่างๆ เช่น このドアは重いです (ประตูนี้หนัก), เตือนเกี่ยวกับสิ่งของที่ยกย้ายได้ยาก. ในสำนักงาน, อาจได้ยินประโยคเช่น 仕事が重い (しごとがおもい) เพื่อบรรยายงานที่เหน็ดเหนื่อย.

ในทางวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นมักใช้ 重い อย่างระมัดระวังในบริบททางอารมณ์ เนื่องจากมันอาจฟังดูดราม่า แทนที่จะพูดโดยตรงว่าเรื่องใดเรื่องหนึ่ง "หนัก" หลายคนมักเลือกใช้วลีที่มีนัยแอบแฝง ความอ่อนไหวนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการระมัดระวังในสื่อสารแบบญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสิ่งที่นักเรียนควรสังเกตเมื่อฝึกฝนภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

重たい (omotai) - น้ำหนักมาก; สิ่งที่มีน้ำหนักที่สำคัญ.
重苦しい (omokurushii) - หนักและกดดัน; มักใช้เพื่ออธิบายบรรยากาศที่หนาแน่นหรือความรู้สึกของความทุกข์.
重厚 (juukou) - หนักแน่นและแข็งแรง; เป็นคำที่หมายถึงความมั่นคงและความลึกซึ้ง ซึ่งมักใช้เกี่ยวกับข้อความหรือดนตรี
重大 (juudai) - ร้ายแรง; สิ่งที่มีความสำคัญอย่างมาก พร้อมด้วยผลกระทบที่รุนแรง.
重要 (juuyou) - สำคัญ; หมายถึงสิ่งที่มีความสำคัญอย่างมีนัยสำคัญ。
重力 (juuryoku) - ความโน้มถ่วง; พลังที่ดึงดูดวัตถุไปยังศูนย์กลางของโลก。
重圧 (juuatsu) - ความกดดันหนัก; สามารถหมายถึงความกดดันทางกายภาพหรืออารมณ์
重荷 (omoni) - ภาระหนัก; สิ่งที่มีน้ำหนักทางกายภาพหรือทางสัญลักษณ์ที่ยากในการแบก.
重量 (juuryou) - น้ำหนัก; การวัดมวลของวัตถุ.
重ねる (kasaneru) - ซ้อนทับ; วางบางสิ่งทับบนสิ่งอื่น.
重ねがえる (kasanegaeru) - การทับซ้อน; อาจหมายถึงการเปลี่ยนตำแหน่งของเลเยอร์ที่ทับซ้อนกันอยู่.
重ね合わせる (kasanawaseru) - ซ้อน; วางสิ่งของสองอย่างขึ้นไปซ้อนกันหนึ่งทับอีกหนึ่ง
重ね着 (kasanegi) - การแต่งกายแบบเลเยอร์; สวมใส่เสื้อผ้าหลายชิ้นพร้อมกัน。
重ね重ね (kasanekasane) - ซ้ำซาก; แนวคิดเกี่ยวกับการทับซ้อนในกิจกรรมหรืองานต่าง ๆ
重ね袖 (kasanesode) - มังงะที่ซ้อนกัน; อาจหมายถึงสไตล์หรือเทคนิคการแต่งกาย
重ね葉 (kasaneba) - ทับซ้อนกัน; อาจหมายถึงสถานะของใบไม้ในชั้นต่างๆ
重ね鍋 (kasanenabe) - หม้อซ้อน; เทคนิคการทำอาหารโดยใช้หม้อที่เรียงซ้อนกัน.
重ね駄 (kasaneda) - เกมชั้น; หมายถึงเกมที่เกี่ยวข้องกับการซ้อนทับขององค์ประกอบต่างๆ。
重ね鶴 (kasanetsuru) - หงส์ซ้อน; อาจหมายถึงการพับกระดาษหรือตัวแนวคิดเกี่ยวกับการซ้อนทับในศิลปะ
重ね鰹 (kasanekatsu) - สวยงามซ้อนกัน; อาจหมายถึงเทคนิคการทำอาหารหรือการนำเสนอ
重ね鰤 (kasaneburi) - Cetáceo empilhado; เทคนิคการนำเสนอจานอาหาร โดยเฉพาะซาชิมิ。
重ね鮪 (kasanetuna) - อาตุมที่ซ้อนกัน; อาจหมายถึงหลายชั้นของการเตรียมอาหาร.
重ね鮭 (kasanesake) - ปลาซัลมอนซ้อน; อาจหมายถึงชั้นของการเตรียมในด้านการปรุงอาหาร
重ね鯛 (kasane tai) - พาร์โก้ซ้อน; อาจเป็นเทคนิคการทำอาหารด้วยอาหารทะเล।
重ね鯨 (kasanekujira) - วาฬซ้อน; อาจหมายถึงแนวคิดทางศิลปะที่เกี่ยวข้องกับชั้นต่างๆ
重ね鱈 (kasanedara) - พอลลอคซ้อน; เทคนิคการเตรียมจานทะเล.
重ね鳥 (kasane tori) - นกซ้อน; อาจหมายถึงเทคนิคการทำอาหารที่ใช้เนื้อจากนกประเภทต่างๆ
重ね鶏 (kasane niwa) - แน่นอนเกี่ยวกับการซ้อนทับ; เป็นคำที่สามารถบรรยายถึงการเตรียมการหรือการนำเสนอ

คำที่เกี่ยวข้อง

長引く

nagabiku

ยืดเยื้อ; ลาก

湿気る

shikeru

ชื้น; ชุ่มชื้น

嵩張る

kasabaru

ใหญ่โต; อึดอัด; กลายเป็นมากมาย

重たい

omotai

หนัก; มโหฬาร; จริงจัง; สำคัญ; รุนแรง; ถูกกดขี่

重

'-to bend; -บางครั้ง

重い

Romaji: omoi
Kana: おもい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: หนัก; มโหฬาร; จริงจัง; สำคัญ; รุนแรง; ถูกกดขี่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: heavy;massive;serious;important;severe;oppressed

คำจำกัดความ: รู้สึกยาก ร้ายแรง หรือไม่สบายเมื่อถือบางสิ่งหรือร่างกายของคุณ.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (重い) omoi

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (重い) omoi:

ประโยคตัวอย่าง - (重い) omoi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

鎖は重いです。

Kusari wa omoi desu

กระแสหนัก

กระแสไฟฟ้าหนัก

鎖 (kusari) - โซ่
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
重い (omoi) - หนัก
です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

負担が重いです。

Futan ga omoi desu

ภาระหนัก

負担 (futan) - น้ำหนัก, สิ่งสำเร็จ
が (ga) - หัวเรื่อง
重い (omoi) - หนัก, ยาก
です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

ประโยคที่สมบูรณ์หมายถึง "ภาระ/ภาระหนัก"

目蓋が重いです。

Megusuri ga omoi desu

ดวงตาของฉันหนัก

ดวงตาหนัก

目蓋 (me mabuta) - เปลือกตา
が (ga) - หัวเรื่อง
重い (omoi) - หนัก
です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

岩は大きくて重いです。

Iwa wa ookikute omoi desu

ก้อนหินนั้นใหญ่และหนัก.

หินมีขนาดใหญ่และหนัก.

岩 (iwa) - หมายถึง "หิน" หรือ "ก้อนหิน"
は (wa) - อนุภาคหัวข้อ ซึ่งบ่งบอกว่าหัวข้อของประโยคคือ "หิน"
大きくて (ookikute) - 副詞で「大きい」または「巨大な」を意味し、次の言葉との接続を示す助詞「て」。
重い (omoi) - ความหนัก
です (desu) - คำกริยาที่บ่งบอกถึง "การเป็น" หรือ "การอยู่" ใช้เพื่อให้การยืนยันอย่างสุภาพ

この塊はとても重いです。

Kono katamari wa totemo omoi desu

ลูกบอลนี้หนักมาก

ก้อนนี้หนักมาก

この - ใกล้ชิด, ในกรณีนี้ เป็น "นี้"
塊 - หมายถึง "บล็อก" หรือ "มวล"
は - ตัวชี้เรื่อง, หมายถึงบล็อกเป็นเรื่องหลักของประโยค
とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
重い - ความหนัก
です - กริยา "ser" หรือ "estar" ในปัจจุบัน, แสดงว่าประโยคอยู่ในเวลาปัจจุบันและเป็นทางการ

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

เครน คือ เครื่องจักรที่ใช้ในการยกของหนัก

เครนคือเครื่องจักรที่ใช้เพื่อยกของหนัก

クレーン (kurēn) - ปั้นจั่น
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
重い (omoi) - หนัก
物 (mono) - วัตถุ
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
持ち上げる (mochiageru) - ยก, เยือก
ために (tameni) - เพื่อ
使われる (tsukawareru) - ถูกใช้ ถูกใช้งาน
機械 (kikai) - เครื่อง
です (desu) - คุณ, อยู่ (รูปซึ่งเป็นคนสุภาพ)

この包みはとても重いです。

Kono tsutsumi wa totemo omoi desu

แพ็คเกจนี้หนักมาก

この - นี่
包み - พัสดุ
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
とても - มาก
重い - หนัก
です - เป็น

この台はとても重いです。

Kono dai wa totemo omoi desu

แพลตฟอร์มนี้หนักมาก

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
台 - ความหมายของคำนาม "mesa" หรือ "plataforma" แปลว่า "โต๊ะ" หรือ "แท่ง" ครับ
は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
重い - ความหนัก
です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู