การแปลและความหมายของ: 醜い - minikui

A palavra 「醜い」 (minikui) é um adjetivo japonês que significa "feio" ou "desagradável" ao olhar. Esta palavra é composta por dois kanjis: 「醜」 que significa feio ou desagradável, e a terminação 「い」, usada para formar adjetivos i-keiyoushi no japonês. O kanji 「醜」 em si é uma combinação de radicais que remetem a algo impuro ou repulsivo, o que ajuda a comunicar o sentido geral de fealdade da palavra.

Etimologicamente, o kanji 「醜」 possui o radical 「鬼」 que é o ideograma de "demônio" ou "espírito maligno" combinado com o radical "sake" 「酉」, que muitas vezes é empregado em caracteres relacionados a vinhos ou fermentações. No entanto, a combinação destes elementos na origem deste kanji remete à ideia de algo que causa desconforto ou repulsa, refletindo a percepção cultural de algo ser esteticamente negativo ou espiritualmente denso em significado.

「醜い」 (minikui) não se limita apenas ao aspecto visual de uma pessoa ou objeto, mas pode também ser usado de forma mais ampla para descrever situações ou ações percebidas como moralmente ou eticamente desagradáveis. Na língua japonesa, os adjetivos que descrevem estados visuais frequentemente carregam cargas emocionais profundas, e o uso deste termo pode revelar muito sobre as normas sociais e estéticas de quem o emprega.

Temos, na língua japonesa, outras palavras derivadas que carregam significados semelhantes. Um exemplo disso é a expressão 「醜態」 (shuutai), que significa conduta vergonhosa ou comportamento deplorável. Desta forma, podemos notar que o conceito de "feiúra" em japonês pode se estender a domínios que vão além do visual, abarcando também ações e comportamentos considerados reprováveis pela sociedade.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 醜陋な (shurou na) - Feio, horrendo, de aparência repulsiva.
• 不美な (fubi na) - Não bonito, que carece de beleza.
• 醜悪な (shuuaku na) - Maligno, moralmente feio, desagradável.
• 醜い見た目の (minikui mitame no) - Aparência feia, visualmente pouco atraente.
• 醜い外観の (minikui gaikan no) - Exterior feio, aparência geral desagradável.
• 醜い姿の (minikui sugata no) - Forma feia, aspecto ou figura repulsiva.

醜い

Romaji: minikui
Kana: みにくい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: feio

ความหมายในภาษาอังกฤษ: ugly

คำจำกัดความ: A aparência ou aparência não é bonita nem desagradável.

ประโยคตัวอย่าง - (醜い) minikui

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

醜い顔をするな。

Minikui kao wo suru na

Não faça uma cara feia.

Não pareça feio.

• 醜い - significa "feio" em japonês.
• 顔 - significa "rosto" em japonês.
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• する - verbo "fazer" em japonês.
• な - partícula de negação em japonês.
• . - ponto final em japonês.