การแปลและความหมายของ: 酔う - you

คำว่า 「酔う」 (you) เป็นกริยาที่หมายถึง "เมา" หรือ "ติดสุรา" คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายสภาพการมึนเมาที่เกิดจากการดื่มแอลกอฮอล์ นอกจากนี้ยังสามารถประยุกต์ใช้ในบริบทอื่นๆ เช่น "คลื่นไส้" หรือ "เวียนหัว" โดยเฉพาะเมื่อหมายถึงอาการเมาเมื่อเดินทาง เช่น บนเรือหรือในการเดินทางด้วยรถยนต์ ความหลากหลายของคำนี้น่าทึ่งในภาษาญี่ปุ่น ทำให้สามารถใช้งานในสถานการณ์ต่างๆ ที่ทำให้รู้สึกไม่สบายหรือการเปลี่ยนแปลงของความรู้สึกได้

ตามหลักภาษา รากศัพท์ของ 「酔う」 มาจากตัวอักษรคันจิ 「酔」 ซึ่งมีรากด้านซ้าย 「酉」 ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และการหมัก โดยเน้นความเชื่อมโยงที่สำคัญกับการบริโภคแอลกอฮอล์ รากด้านซ้าย 「酉」 มักปรากฏในคันจิที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดด้านการหมักหรือเครื่องดื่ม ในขณะที่ด้านขวาช่วยเสริมความหมายโดยรวมที่เกี่ยวข้องกับการเมาหรือการเปลี่ยนแปลงสถานะทางจิตใจเนื่องจากสารเหล่านี้ ตัวอักษรคันจินี้รวมแนวคิดเหล่านี้เข้าด้วยกัน โดยมุ่งเน้นที่แนวคิดเกี่ยวกับการเป็นพิษ.

ต้นกำเนิดของการใช้คำสามารถติดตามได้จากนิสัยทางวัฒนธรรมของการบริโภคเครื่องดื่มในสังคมญี่ปุ่นในประวัติศาสตร์ ในช่วงหลายศตวรรษ เครื่องดื่มที่มีการหมัก เช่น สาเก มีบทบาทสำคัญในเหตุการณ์ทางสังคมและพิธีกรรมทางศาสนา ซึ่งส่งผลให้เกิดคำศัพท์ที่หลากหลายรอบ ๆ การปฏิบัตินี้ โดยมีคำว่า 「酔う」 ปรากฏขึ้นเป็นคำที่ถูกใช้บ่อยเพื่ออธิบายประสบการณ์การมึนเมา นอกจากนี้ กริยาได้ขยายความหมายให้กว้างขึ้นเป็น "นอนไม่หลับ" อาจเป็นผลมาจากความรู้สึกที่คล้ายคลึงกันของอาการเวียนศีรษะและความสับสนที่ทั้งสองสถานะนำมาซึ่ง

ในภาษาสมัยใหม่ คำว่า 「酔う」 ถูกใช้ในหลายรูปแบบ รวมถึงการใช้คำคุณศัพท์ 「酔っぱらい」 (yopparai) ที่หมายถึง "เมา" และสำนวน 「船酔い」 (funayoi) ซึ่งหมายถึงอาการวิงเวียนหลังการเดินทางทางทะเล คำนี้ยังคงเป็นส่วนสำคัญในศัพท์ของภาษาญี่ปุ่น สะท้อนถึงไม่เพียงแค่แง่มุมของการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม แต่ยังรวมถึงความรู้สึกของมนุษย์ที่เป็นสากลในเรื่องของการพลัดพรากและการเปลี่ยนแปลงของประสาทสัมผัส

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 酔う

• 酔う ฐาน
• 酔います - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 酔いましょう รูปคำสั่งที่เชิญเชิญ
• 酔った - รูปแบบที่ผ่านมา
• 酔われる รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 酩酊する (Meitai suru) - สถานะการมึนเมาอย่างรุนแรง.
• 酔っ払う (Yopparau) - เมาหรืออยู่ในอาการเมาเล็กน้อย
• 酔い病む (Yoi yamu) - รู้สึกไม่สบายเนื่องจากการเมา
• 酔い潰れる (Yoi tsubureru) - ถึงสถานะที่เกิดการล้มลงหรือหมดสติเนื่องจากการเมายา.
• 酔いどれる (Yoidoreru) - เมาเกินไปจนสูญเสียความสามารถในการเฝ้าระวัง
• 酔いしれる (Yoi shireru) - รู้สึกหลงใหลหรือมีส่วนร่วมกับความรู้สึกมึนเมา
• 酔いが回る (Yoi ga mawaru) - รู้สึกถึงผลของแอลกอฮอล์ที่เริ่มกระจายไปทั่วร่างกาย。
• 酔いが冷める (Yoi ga sameru) - ผลของแอลกอฮอล์เริ่มจางลง; ตื่นจากอาการมึนเมา.
• 酔いが晴れる (Yoi ga hareru) - ความมึนเมากำลังจางหายไป; ความรู้สึกชัดเจนหลังจากการบริโภคแอลกอฮอล์.
• 酔いがとれる (Yoi ga toreru) - อาการมึนเมาจะหายไปหรือลดลง; รู้สึกสบรอบมากขึ้น
• 酔いが抜ける (Yoi ga nukeru) - ผลกระทบของเครื่องดื่มหายไป。
• 酔いが治まる (Yoi ga osamaru) - สภาวะมึนเมาเริ่มจะสงบลงแล้ว。
• 酔いが消える (Yoi ga kieru) - อาการมึนเมาหายไปอย่างสิ้นเชิง。
• 酔いが引く (Yoi ga hiku) - ผลของการดื่มจะลดลง تدريجاً.
• 酔いが薄れる (Yoi ga usureru) - อาการเมาเริ่มบรรเทาลง; ผลกระทบเริ่มลดน้อยลง.
• 酔いが収まる (Yoi ga osamaru) - เมาสุราจะมีความนิ่งหรือสงบลง
• 酔いが落ち着く (Yoi ga ochitsuku) - อาการเมาจะควบคุมได้มากขึ้นหรือสงบลง
• 酔いが解ける (Yoi ga tokeru) - ความมึนเมาค่อย ๆ หายไป; ผลของแอลกอฮอล์จะค่อย ๆ หายไป。
• 酔いが軽減する (Yoi ga keigen suru) - ความรู้สึกมึนเมาลดลงอย่างมีนัยสำคัญ.

```

酔う

Romaji: you
Kana: よう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เมา; เมา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to get drunk;to become intoxicated

คำจำกัดความ: สภาพที่ความตื่นเต้น เกิดจากการบริโภคแอลกอฮอล์

ประโยคตัวอย่าง - (酔う) you

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

อาการเมาค้างสองวันนั้นยาก

อาการเมาค้างนั้นเผ็ดร้อน

• 二日酔い (futsukayoi) - ความเจ็บหัวที่ค้างไว้สองวัน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 辛い (tsurai) - ยาก, เจ็บปวด, ขม
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ