การแปลและความหมายของ: 配分 - haibun

คำญี่ปุ่น「配分」(romanji: haibun) ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 「配」และ「分」 อักษรคันจิแรก「配」หมายถึง "แจกจ่าย" หรือ "ส่งมอบ" ขณะที่อักษรที่สอง「分」หมายถึง "ส่วน" หรือ "ปริมาณ" ดังนั้นการรวมกันของสองอักษรนี้เสนอแนวคิดในการแบ่งหรือแจกจ่ายบางอย่างออกเป็นส่วน ๆ การรวมกันของคันจิเหล่านี้สะท้อนถึงแนวคิดหลักของคำนี้: การกระทำของการจัดสรรหรือแบ่งทรัพยากร ความรับผิดชอบ หรือจำนวนเงินระหว่างหลายส่วนหรือบุคคล.

คำว่า 「配分」มักถูกใช้ในบริบททางการเงินและโลจิสติกส์ ซึ่งมีความจำเป็นในการแจกจ่ายทรัพยากรอย่างยุติธรรมและมีประสิทธิภาพ ในโลกธุรกิจ ตัวอย่างเช่น อาจหมายถึงการแจกจ่ายงบประมาณระหว่างแผนกต่าง ๆ ของบริษัท ในบริบททั่วไปมากขึ้น จะใช้เพื่ออธิบายว่าบางสิ่งถูกแบ่งหรือจัดสรรอย่างไร เช่น เวลา พื้นที่ หรือความสนใจ

ในชีวิตประจำวัน การใช้คำนี้สามารถเห็นได้ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น การจัดระเบียบงานในกลุ่มหรือแม้กระทั่งในการจัดการเวลากลางวันของตนเอง อย่างแท้จริง ความสามารถในการทำ "haibun" ที่ดีถูกพิจารณาว่าเป็นสิ่งสำคัญต่อประสิทธิภาพและความสำเร็จในหลายด้านของชีวิต ด้วยเหตุนี้ จึงมีการพัฒนาเป็นความเข้าใจทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับความสำคัญของการกระจายอย่างสมดุลและยุติธรรม ซึ่งสะท้อนให้เห็นในการใช้คำนี้ในภาษาญี่ปุ่น

การเปลี่ยนแปลงและการประยุกต์ใช้ในบริบท

資源配分 (shigen haibun): การจัดสรรทรัพยากร
役割配分 (yakuwari haibun): การแจกจ่ายฟังก์ชันหรือภารกิจ
เวลาในการจัดสรร (เวลาแบ่ง): การบริหารจัดการหรือลำดับความสำคัญของเวลา.

โดยสรุปแล้ว 「配分」 ไม่ใช่แค่การแบ่งแยกง่าย ๆ แต่เป็นแนวคิดที่เชื่อมโยงกับความยุติธรรมและประสิทธิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทักษะในการเขียน haibun ที่ดีมักจะได้รับการยกย่องไม่เพียงในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ แต่ยังในชีวิตส่วนตัวที่การจัดสรรทรัพยากรอย่างมีประสิทธิภาพสามารถส่งผลโดยตรงต่อคุณภาพชีวิต

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

分配 (bunpai) - การกระจาย; หมายถึงการกระทำในการกระจายสิ่งของระหว่างส่วนต่างๆ。
割り当て (wariate) - การมอบหมาย; ชี้ให้เห็นถึงการจัดสรรทรัพยากรหรือภารกิจเฉพาะเจาะจง
分け前 (wakemae) - ส่วน; โดยปกติจะใช้ในบริบทของการแบ่งปันผลกำไรหรือรางวัลระหว่างพันธมิตรหรือผู้ร่วมงาน
分け前配分 (wakemae haibun) - การแบ่งส่วน; หมายถึงการกระทำในการแจกจ่ายส่วนเหล่านี้อย่างเป็นระเบียบ