การแปลและความหมายของ: 都市 - toshi

A palavra japonesa 都市[とし] é um termo essencial para quem deseja entender a vida urbana no Japão. Seu significado vai além da simples tradução, carregando nuances culturais e históricas que refletem a evolução das cidades japonesas. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são suas particularidades no idioma japonês.

Além de desvendar o significado de 都市[とし], vamos analisar sua origem, exemplos práticos de uso e até mesmo dicas para memorizá-la com facilidade. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, este conteúdo vai esclarecer suas dúvidas de maneira direta e objetiva.

Significado e uso de 都市[とし]

都市[とし] é traduzido como "cidade" ou "metrópole" em português, mas seu significado é mais específico do que o termo genérico 町[まち]. Enquanto 町 pode se referir a qualquer tipo de localidade, 都市 descreve áreas urbanas de grande porte, com infraestrutura desenvolvida, economia movimentada e alta densidade populacional.

No Japão, o uso de 都市 é comum em contextos formais e acadêmicos, como em discussões sobre planejamento urbano ou estatísticas populacionais. Por exemplo, Tóquio é frequentemente chamada de 大都市[だいとし] (grande metrópole), destacando seu status como centro econômico e cultural do país.

Origem e escrita de 都市[とし]

A palavra 都市 é composta por dois kanjis: 都 (capital) e 市 (cidade). Juntos, eles formam um termo que enfatiza a ideia de um núcleo urbano importante, muitas vezes associado a funções administrativas ou comerciais. Essa combinação reflete a visão tradicional japonesa sobre o que define uma verdadeira cidade.

Vale destacar que o kanji 都 também aparece em palavras como 東京都[とうきょうと] (Metrópole de Tóquio), reforçando sua ligação com centros de poder e influência. Já 市 é um caractere comum em nomes de cidades, como 大阪市[おおさかし] (Cidade de Osaka).

Dicas para memorizar 都市[とし]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens de grandes cidades japonesas. Pense em arranha-céus, estações de trem movimentadas e avenidas largas - tudo o que define uma 都市. Essa conexão visual ajuda a diferenciá-la de termos como 町[まち], que remete a ambientes mais tranquilos.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais. Ao ver notícias sobre Tóquio, Osaka ou outras metrópoles japonesas, repare como o termo 都市 aparece frequentemente. Esse contato constante com o vocabulário em contextos autênticos facilita a assimilação natural da palavra.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 市街地 (Shigaichi) - Área urbana; zona da cidade.
• 都会 (Tokai) - Cidade grande; aglomerado urbano.
• 都心 (Toshin) - Centro da cidade; área central urbana.
• 都市部 (Toshi-bu) - Parte urbana; região da cidade.
• 都市地域 (Toshi chiiki) - Região urbana; área metropolitana.

都市

Romaji: toshi
Kana: とし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เมือง; เขต; ในเมือง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: town;city;municipal;urban

คำจำกัดความ: Uma área urbana, um local de encontro onde as pessoas vivem.

ประโยคตัวอย่าง - (都市) toshi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

怪獣が都市を襲った。

Kaijuu ga toshi wo osotta

สิ่งมีชีวิตมหึมาโจมตีเมือง

สัตว์ประหลาดโจมตีเมือง

• 怪獣 - มอนส์โตร (monstro) ในญี่ปุ่น
• が - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
• 都市 - เมือง
• を - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 襲った - โคตร (osou) ในอดีตหมายความว่า "โจมตี"

地下鉄に乗って都市を探索しよう。

Jikatetsu ni notte toshi o tansaku shiyou

ใช้รถไฟใต้ดินเพื่อสำรวจเมือง

• 地下鉄 (chikatetsu) - metrô
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• 乗って (notte) - เข้าลำบาก, เข้า
• 都市 (toshi) - cidade
• を (wo) - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
• 探索 (tansaku) - การสำรวจ, การค้นหา
• しよう (shiyou) - การใช้คำสั่งของคำกริยา "suru" (ทำ) เพื่อแสดงเสนอแนะหรือเชิญชวน

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

เส้นทางรถไฟเอกชนเป็นการขนส่งที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในพื้นที่เมือง

• 私鉄 - รถไฟเอกชน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 都市部 - พื้นที่เรือนและการพักอาศัย
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• よく - บ่อยครั้ง
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - วิธีการเดินทาง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Uma cidade internacional onde várias raças se misturam.

Uma cidade internacional com várias raças.

• 色々な - significa "vários" ou "diversos".
• 人種 - significa "raça".
• が - สรรพนาม
• 交じる - significa "misturar-se" ou "intercalar-se".
• 国際 - significa "internacional".
• 都市 - significa "cidade".