การแปลและความหมายของ: 郷土 - kyoudo

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 郷土 [きょうど] มีความหมายลึกซึ้งและสำคัญทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการทำความเข้าใจความละเอียดอ่อนของภาษาและสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในบริบทต่างๆ รวมถึงเคล็ดลับในการจำและตัวอย่างการใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในวลีนี้ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับ 郷土

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 郷土 ถูกกำหนดว่า "บ้านเกิด" หรือ "สถานที่กำเนิด" แต่การใช้งานของมันมีมากกว่าการแปลอย่างง่าย มันเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของการเป็นส่วนหนึ่งและบ่งบอกถึงอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม ซึ่งมักปรากฏในสนทนาเกี่ยวกับประเพณีท้องถิ่นและประวัติศาสตร์ท้องถิ่น มาเปิดเผยทุกแง่มุมของคำนี้เพื่อที่คุณจะสามารถใช้มันอย่างมั่นใจในบทเรียนหรือการสนทนาของคุณ

ความหมายและการใช้งานของ 郷土

郷土 [きょうど] เป็นคำที่ประกอบด้วยอักษรคันจิ 郷 (บ้านเกิด) และ 土 (ดิน) ซึ่งเสริมความคิดเกี่ยวกับสถานที่ที่เป็นต้นกำเนิด ความหมายหลักคือ "บ้านเกิด" หรือ "ภูมิภาคที่เกิด" แต่ยังสามารถชี้ไปที่ประเพณีท้องถิ่นและวัฒนธรรมภูมิภาคได้ ตัวอย่างเช่น 郷土料理 [きょうどりょうり] หมายถึง "อาหารท้องถิ่นของภูมิภาค" ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่ให้ความสำคัญกับรากเหง้าและการอนุรักษ์วัฒนธรรมท้องถิ่น โรงเรียนและพิพิธภัณฑ์มักมีกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับ 郷土教育 [きょうどきょういく] หรือ "การศึกษาว่าด้วยบ้านเกิด" สอนเด็ก ๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และประเพณีของภูมิภาคของตน การใช้คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นให้กับการเชื่อมต่อกับต้นกำเนิด।

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 郷土 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีนคลาสสิก ซึ่งคันจิใน ภาษาเหล่านี้มีความหมายที่คล้ายคลึงกันแล้ว โดยที่ 郷 ประกอบด้วยรากศัพท์ 邑 (หมู่บ้าน) และ 向 (ทิศทาง) สื่อถึงสถานที่ที่ต้องการกลับไป ในขณะที่ 土 หมายถึงดินหรือพื้นดิน ซึ่งเป็นแนวคิดที่มีความสำคัญในวัฒนธรรมการเกษตรของญี่ปุ่น การรวมกันนี้สร้างคำที่ไม่เพียงแต่เรียกถึงสถานที่ทางกายภาพ แต่ยังสื่อถึงความสัมพันธ์ทางอารมณ์อีกด้วย

ขอเน้นย้ำว่า แม้ว่า 郷土 จะเป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน แต่การใช้งานในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ได้มีการปรับเปลี่ยนความหมายที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง ขณะที่ในภาษาจีนมันอาจมีโทนที่เป็นทางการมากขึ้น ในญี่ปุ่นคำนี้เป็นที่ใช้ทั่วไปในบทสนทนาเมื่อพูดถึงการเดินทาง ความทรงจำ หรือจานอาหารท้องถิ่น การปรับตัวนี้แสดงให้เห็นว่าการยืมทางภาษาได้รับชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์ในแต่ละวัฒนธรรม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 郷土 คือการเชื่อมโยงเข้ากับแนวคิดที่เป็นรูปธรรม นึกถึงจานอาหารท้องถิ่นจากบ้านเกิดของคุณ - การเชื่อมโยงทางรสชาตินี้ช่วยในการจดจำความหมาย อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างเช่น 郷土の味 (รสชาติของบ้านเกิด) หรือ 郷土史 (ประวัติท้องถิ่น) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของคำในบริบทที่แตกต่างกัน

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 郷土 กับคำที่คล้ายกันเช่น 故郷 [こきょう] ซึ่งก็หมายถึง "บ้านเกิด" แต่มีการใช้งานที่มีลักษณะเป็นกวีและส่วนตัวมากกว่า ขณะที่ 故郷 นั้นเกี่ยวข้องกับความรู้สึกส่วนบุคคล 郷土 จะมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับมิติเสียงของสังคมและวัฒนธรรม การตระหนักถึงความแตกต่างเล็กน้อยเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญในการใช้คำนี้ให้ถูกต้องในการสนทนาหรือข้อความในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

故郷 (ふるさと) - บ้านเกิด; สถานที่ต้นกำเนิด; สามารถกระตุ้นความรู้สึกคิดถึงได้.
地元 (じもと) - สถานที่เกิดหรือภูมิภาค; อาจหมายถึงพื้นที่ที่ใครบางคนเติบโตขึ้นหรือตั้งอยู่ในปัจจุบัน
故国 (こく) - ประเทศบ้านเกิด; มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการอพยพหรือการลี้ภัย.
故里 (こり) - สถานที่เกิด; คล้ายกับ "บ้านเกิด" แต่สามารถมีความหมายที่เก่าแก่หรือโรแมนติกมากกว่า