การแปลและความหมายของ: 部門 - bumon

คำว่า 「部門」 ซึ่งอ่านเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า "bumon" ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว คือ 「部」 และ 「門」 โดยที่ 「部」 (bu) ตัวเดียวสามารถหมายถึง "ส่วน" "หมวดหมู่" หรือ "การแบ่ง" ขณะที่ 「門」 (mon) แปลได้ตรงตัวว่า "ประตู" หรือ "ทางเข้า" เมื่อนำมารวมกัน 「部門」 หมายถึง "แผนก" "หมวดหมู่" หรือ "สาขา" ภายในบริบทของการจัดองค์กรหรือธีมใดธีมหนึ่ง การรวมกันนี้เสนอแนวคิดเกี่ยวกับการเข้าไปหรือติดต่อกับส่วนเฉพาะของทั้งหมดที่ใหญ่กว่า

ตามประวัติศาสตร์ โครงสร้างของคันจินั้นย้อนกลับไปสู่ความหมายพื้นฐานที่ยังมีอิทธิพลต่อการตีความภาษาสมัยใหม่ในปัจจุบัน โดยอิโดยแกรม「部」รวมรากศัพท์ 阝ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของ 邑 ที่มีความหมายเกี่ยวกับหมู่บ้านหรือสถานที่ แสดงถึงส่วนหนึ่งของการรวมกลุ่มที่ใหญ่กว่า ในทางกลับกัน「門」แทนที่ทางกายภาพของประตู แสดงถึงจุดเข้าออกหรือการขัง สิทธิ์ที่มาของคำนี้สะท้อนถึงวิธีที่สังคมดั้งเดิมจัดระเบียบและจัดประเภทความรับผิดชอบและความเชี่ยวชาญของตนในหมวดหมู่ที่แตกต่างกัน

นอกจากการใช้ในบริบทขององค์กรและการบริหารเพื่อระบุการแบ่งแยกภายในบริษัทหรือหน่วยงานของรัฐแล้ว、「部門」ยังใช้กันอย่างแพร่หลายในประเภทการแข่งขันและรางวัล ซึ่งมีการกำหนด "หมวดหมู่" ที่แตกต่างกันเพื่อจัดระเบียบพวกมัน ความยืดหยุ่นในการใช้คำนี้ทำให้มันเป็นเครื่องมือที่สำคัญไม่เพียงแต่ในภาษาธุรกิจ แต่ยังในบริบททางวิชาการและวัฒนธรรมอีกด้วย ดังนั้นเมื่อพูดถึงภาคส่วนเฉพาะ「部門」จึงรวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับการเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่กว้างขึ้น ชี้ให้เห็นถึงความหลากหลายและการเฉพาะทางของหน้าที่หรือหัวข้อต่างๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 課 (ka) - ส่วนการศึกษา หรือการทำงาน; แผนกเฉพาะภายในองค์กรหนึ่ง
• セクション (sekushon) - ส่วน; องค์ประกอบขององค์กร โดยปกติจะใช้เพื่อแบ่งเขตความรับผิดชอบ
• デパートメント (depātomento) - แผนก; การแบ่งแยกเชิงหน้าที่ภายในบริษัทหรือสถาบันหนึ่ง
• 部署 (busho) - แผนกหรือหน่วยภายในองค์กร; โดยปกติจะหมายถึงการแบ่งแยกที่ปฏิบัติภายในบริษัท.

部門

Romaji: bumon
Kana: ぶもん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ระดับ; กลุ่ม; หมวดหมู่; แผนก; สนาม; สาขา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: class;group;category;department;field;branch

คำจำกัดความ: ในองค์การ เช่น บริษัท มีการแบ่งแผนกตามงานและขอบเขตความรับผิดชอบ

ประโยคตัวอย่าง - (部門) bumon

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

แผนกของฉันกำลังทำงานในโครงการใหม่

• 私の部門 - "Watashi no bumon" หมายถึง "meu departamento" em japonês.
• は - "wa" เป็นองค์ประกอบภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยคครับ
• 新しい - "ใหม่" หมายถึง "novo" ในภาษาญี่ปุ่น.
• プロジェクト - "purojekuto" คือคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โครงการ" ครับ/ค่ะ.
• に - "ni" เป็นคำเชื่อมภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำหนึ่งๆ
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" คือคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "เรากำลังทำงานหนัก"