การแปลและความหมายของ: 邸宅 - teitaku

如果你正在学习日语或对不太常见的词汇感兴趣，你可能已经遇到过词汇 邸宅 (ていたく - teitaku)。这个词指的是一种特定类型的住宅，蕴含着有趣的文化和历史内涵。在本文中，我们将探讨它的意义、起源以及在日本的认知，同时提供正确记忆它的技巧。.

ความหมายและต้นกำเนิดของ 邸宅

คำว่า 邸宅 (ていたく) หมายถึง คฤหาสน์หรือที่อยู่อาศัยระดับสูงที่มักจะเกี่ยวข้องกับครอบครัวที่มีฐานะดีหรือตัวบุคคลที่สำคัญ แตกต่างจากคำทั่วไป เช่น 家 (いえ - ie) หรือ 住宅 (じゅうたく - jūtaku) ซึ่งมันเรียกให้เห็นภาพของความหรูหราและพื้นที่กว้างขวาง ตัวอักษรคันจิ 邸 เช่น官邸 (かんてい - kantei) ที่หมายถึง "ที่อยู่อาศัยทางการ" ก็ยิ่งเสริมความเชื่อมโยงกับสถานะของมันมากขึ้น.

ในเชิงเอทิโมโลยี，邸 มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งหมายถึงที่อยู่อาศัยของชนชั้นสูง ขณะที่ 宅 ก็มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนและถูกใช้เพื่อบ้านทั่วไป การรวมกันของสองคันจินี้สร้างความหมายว่า "ที่อยู่อาศัยที่มีเกียรติ" ซึ่งยังคงอยู่จนถึงปัจจุบันในความหมายที่ใช้ในสมัยใหม่。.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คำว่า 邸宅 ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยนัก เนื่องจากเป็นคำที่บรรยายถึงประเภทของทรัพย์สินเฉพาะ มันมักจะปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ การบรรยายเกี่ยวกับย่านที่หรูหรา หรือในบทความเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมที่มีประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ย่าน Den-en-chōfu ในโตเกียว ซึ่งเป็นที่รู้จักในการเป็นที่ตั้งของ邸宅 หลายแห่งของผู้บริหารและคนดัง.

น่าสังเกตว่าทางวัฒนธรรม คำนี้อาจมีความหมายสองแง่สองง่าม: ขณะที่บางคนมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความสำเร็จ คนอื่นๆ กลับเชื่อมโยงมันกับความไม่เท่าเทียมทางสังคม การสนทนาประเภทนี้มักเกิดขึ้นในละครหรือมังงะที่สะท้อนถึงความขัดแย้งของชนชั้น.

วิธีจำและแยกแยะ 邸宅

เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่มีความหมายคล้ายกัน เคล็ดลับคือการมุ่งเน้นไปที่รากศัพท์ คันจิ 邸 ประกอบด้วยราก ⻏(おおざと - ōzato) ซึ่งเกี่ยวข้องกับสถานที่หรือลูกพื้นที่ ในขณะที่ 宅 มีราก 宀 (うかんむり - ukammuri) ซึ่งพบบ่อยในคันจิที่เกี่ยวกับการก่อสร้าง การเชื่อมโยงองค์ประกอบเหล่านี้กับแนวคิดเรื่อง "สถานที่ที่กว้างขวางและสำคัญ" จะช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ.

อีกกลยุทธ์คือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของคฤหาสน์แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่นเดียวกับในยุคเมจิ ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ดีของแนวคิดนี้ แพลตฟอร์มอย่าง Suki Nihongo ให้วิธีการที่ช่วยในการจดจำคำศัพท์ในแบบธรรมชาติ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 邸 (Tei) - ที่อยู่อาศัย, คฤหาสน์
• 邸宅 (Teitaku) - บ้านใหญ่ หรูหรา
• 邸邨 (Tei-son) - กลุ่มบ้านเรือน
• 邸宅地 (Teitaku-chi) - พื้นที่ที่อยู่อาศัยของบ้านหรู
• 邸宅区 (Teitaku-ku) - โซนบ้านหรู
• 邸宅街区 (Teitaku-gai-ku) - บล็อกแถวบ้านพักอาศัย
• 邸宅地区 (Teitaku-chiku) - ภูมิภาคบ้านหรู
• 邸宅地帯 (Teitaku-chi-tai) - เขตที่อยู่อาศัย
• 邸宅群 (Teitaku-gun) - ชุดของคฤหาสน์
• 邸宅地域 (Teitaku-chi-iki) - พื้นที่ที่อยู่อาศัย
• 邸宅地方 (Teitaku-chi-hō) - พื้นที่บ้านพักหรู

邸宅

Romaji: teitaku
Kana: ていたく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: คฤหาสน์; ที่อยู่อาศัย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mansion;residence

คำจำกัดความ: ที่อยู่อาศัยและพื้นที่ใช้สอย บ้านที่สวยงามและอาคารหรูหราโดยเฉพาะ

ประโยคตัวอย่าง - (邸宅) teitaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

คฤหาสน์นั้นหรูหรามาก

คฤหาสน์หรูหรามาก

• その - คำย่อหน้า "aquele"
• 邸宅 - บ้านใหญ่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 豪華 - หรูหรา
• でした - คำกริยา "ser" ในอดีตช่วยเสริม