การแปลและความหมายของ: 避難 - hinan

คำศัพท์ญี่ปุ่น 「避難」 (hinan) มักจะแปลว่า "ที่พัก" หรือ "การอพยพ" และเป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทด้านความปลอดภัยและภัยพิบัติ ในด้านอักขระของมัน, 「避」 (hi) หมายถึง "หลีกเลี่ยง" หรือ "หนี" ขณะที่ 「難」 (nan) หมายถึง "ความยากลำบาก" หรือ "ภัยพิบัติ" ดังนั้น การรวมกันของสองอนุภาคนี้จึงสื่อถึงแนวคิด "หลีกเลี่ยงความยากลำบาก" หรือ "หนีจากภัยพิบัติ" สะท้อนให้เห็นถึงการใช้งานแบบจริงในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า "避難" มีต้นกำเนิดที่ลึกซึ้งซึ่งมีรากฐานอยู่ในภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ของประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเป็นประเทศที่มักประสบภัยธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหว สึนามิ และพายุไต้ฝุ่น ดังนั้นแนวคิดเกี่ยวกับ "避難" จึงเป็นส่วนหนึ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของคำศัพท์ประจำวัน โดยเฉพาะในแง่ของกระบวนการและการฝึกอบรมเพื่อให้ความปลอดภัยแก่ประชาชน มันเป็นที่แพร่หลายอยู่ในคู่มือฉุกเฉินและป้ายการอพยพในอาคารทั่วประเทศ

ในบริบทสมัยใหม่, 「避難」 (hinan) ถูกใช้ไม่เพียงแค่สำหรับภัยพิบัติตามธรรมชาติ, แต่ยังรวมถึงสถานการณ์ฉุกเฉินประเภทอื่น ๆ เช่น อุบัติเหตุในอุตสาหกรรมหรือสถานการณ์เสี่ยงในพื้นที่เมือง การฝึกฝนการทำกิจกรรม「避難」(hinan) เป็นลักษณะสำคัญของชีวิตในโรงเรียนและธุรกิจในญี่ปุ่น, เน้นย้ำถึงการเตรียมพร้อมและความยืดหยุ่นทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นต่อความท้าทายทางธรรมชาติ นอกจากนี้, คำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 「避難所」 (hinanjo, "สถานที่หลบภัย") และ 「避難訓練」 (hinan kunren, "การฝึกอบรมการอพยพ") มักจะปรากฏในแผนชุมชนและเมือง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 避難所 (Hinanjo) - ที่พักพิงหรือที่หลบภัยชั่วคราวในช่วงเหตุการณ์ฉุกเฉิน
• 避難場所 (Hinan basho) - สถานที่ที่กำหนดสำหรับการอพยพหรือหลบภัยที่ปลอดภัย
• 避難先 (Hinan saki) - จุดอพยพ เป็นสถานที่ที่ต้องไปในช่วงเหตุฉุกเฉิน
• 避難区域 (Hinan kuiki) - พื้นที่อพยพหรือพื้นที่ที่กำหนดเพื่อความปลอดภัย。
• 避難行動 (Hinan koudou) - การอพยพหรือการเคลื่อนที่ไปยังสถานที่ปลอดภัย

避難

Romaji: hinan
Kana: ひなん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: รับที่หลบภัย ค้นหาที่พักพิง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: taking refuge;finding shelter

คำจำกัดความ: เพื่อย้ายไปอยู่ในที่ปลอดภัยจากภัยหรืออันตราย

ประโยคตัวอย่าง - (避難) hinan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

避難する必要があります。

Hinan suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องอพยพ

คุณต้องอพยพ

• 避難する - แปลว่า "อพยพ" หรือ "หนีไปยังที่ปลอดภัย" ในภาษาญี่ปุ่น
• 必要 - หมายถึง "จำเป็น" หรือ "สิ่งสำคัญ" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - เป็นอัตราที่ใช้ในภาษาดุลยวิทยาแสดงถึงความมีเจตความของประโยค
• あります - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" ในภาษาญี่ปุ่น.

雪崩が起こる前に避難しましょう。

Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou

อพยพก่อนที่จะเกิดหิมะถล่ม

• 雪崩 - หิมะถล่ม
• が - บทความที่ระบุเรื่องหลักของประโยค
• 起こる - เกิดขึ้น
• 前に - before
• 避難 - การถกเถย้อม
• しましょう - พวกเรามาทำกันเถอะครับ/ค่ะ