การแปลและความหมายของ: 選択 - sentaku

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 選択[せんたく] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมทั้งเคล็ดลับในการจดจำและเรื่องน่าสนใจที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในบริบทต่างๆ อย่างไร โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นหาค่ะ!

ความหมายและต้นกำเนิดของ 選択[せんたく]

選択[せんたく] แปลว่า "การเลือก" หรือ "การคัดเลือก" ประกอบด้วยคันจิ 選 (sen, เลือก) และ 択 (taku, เลือก) ซึ่งทั้งคู่เกี่ยวข้องกับแนวคิดในการเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากหลายตัวเลือก การรวมกันของอักขระเหล่านี้ช่วยเสริมความหมายของการตัดสินใจอย่างมีสติ ซึ่งเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับการไตร่ตรองและการตกลงใจ

คำนี้มักถูกใช้ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การซื้อของ การทำงาน และแม้แต่ในอินเตอร์เฟซดิจิทัล ตัวอย่างเช่น ในแบบฟอร์มออนไลน์หรือเมนูร้านอาหาร มักพบว่ามีคำว่า 選択してください (せんたくしてください, "กรุณาเลือก") รากศัพท์ของมันมีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ แต่ได้ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นด้วยความหมายที่ชัดเจน โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในระยะเวลาอันยาวนาน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า 選択 มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ การตัดสินใจที่สำคัญ เช่น อาชีพหรือความสัมพันธ์ มักถูกพูดคุยกับครอบครัวหรือเพื่อนร่วมงานก่อนที่จะถูกตัดสินใจ นี่สะท้อนถึงแง่มุมร่วมของสังคมญี่ปุ่น ที่ซึ่งการเลือกของแต่ละบุคคลมักพิจารณาผลกระทบต่อกลุ่ม

ในแง่ของความถี่, 選択 เป็นคำที่ค่อนข้างใช้บ่อย ปรากฏในบริบททั้งทางการและไม่ทางการ มันใช้น้อยกว่าในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการกว่าคำที่ง่ายกว่าอย่าง 選ぶ (えらぶ, "เลือก") แต่ก็ยังถูกยอมรับอย่างกว้างขวาง ในสภาพแวดล้อมมืออาชีพหรือทางวิชาการ การใช้งานของมันแทบจะเป็นสิ่งที่จำเป็นเมื่อพูดถึงการตัดสินใจ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 選択 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่คุณต้องทำการเลือกอย่างมีสติ เช่น เมื่อคุณตัดสินใจว่าจะสั่งจานไหนในร้านอาหารญี่ปุ่น ให้นึกว่า "これは私の選択です" (これはわたしのせんたくです, "นี่คือการเลือกของฉัน") การทำซ้ำคำในบริบทจริงช่วยให้จำมันได้ในคำศัพท์

อีกคำแนะนำคือการสังเกต kanji 選 ซึ่งปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 選手 (せんしゅ, "นักกีฬา") หรือ 選挙 (せんきょ, "การเลือกตั้ง") การสังเกตเห็นรูปแบบเหล่านี้จะช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้ไม่เพียงแต่ของ 選択 แต่ยังรวมถึงคำที่มีความหมายเกี่ยวเนื่องด้วย หลีกเลี่ยงการสับสนกับ 決定 (けってい, "การตัดสินใจ") ซึ่งมีความหมายที่แน่นอนและข้อสรุปมากกว่า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 選択肢 (sentakushi) - ตัวเลือก, ทางเลือกที่มีอยู่สำหรับการเลือก。
• 選び取り (erabitori) - การเลือกจากตัวเลือก, การคัดเลือกอย่างรอบคอบ.
• 選定 (senten) - การเลือก, การเลือกตามเกณฑ์เฉพาะ
• 選択する (sentaku suru) - ทำการเลือก, เลือก.
• 選考 (senkou) - กระบวนการคัดเลือก, การประเมินเพื่อตัดสินใจเลือก.
• 選任 (sen'nin) - การแต่งตั้ง การคัดเลือกสำหรับตำแหน่งเฉพาะ
• 選択的 (sentakuteki) - เลือก, ที่เกี่ยวข้องหรืออนุญาตให้เลือกได้.
• 選択肢を与える (sentakushi o ataeru) - เสนอทางเลือก, นำเสนอทางเลือก.
• 選択肢を示す (sentakushi o shimesu) - แสดงตัวเลือก, แนะนำทางเลือกที่มีอยู่.
• 選択肢を広げる (sentakushi o hirogeru) - ขยายตัวเลือก เพิ่มทางเลือกที่มีอยู่
• 選択肢を設ける (sentakushi o moukeru) - กำหนดตัวเลือก สร้างทางเลือก
• 選択肢を狭める (sentakushi o sebameru) - ลดทางเลือกลง จำกัดทางเลือกที่มีอยู่
• 選択肢を選ぶ (sentakushi o erabu) - เลือกจากตัวเลือก, เลือกทางเลือกที่เฉพาะเจาะจง.
• 選択的に (sentakuteki ni) - โดยการเลือกสรรที่เกี่ยวข้องกับการเลือก
• 選択肢を拡大する (sentakushi o kakudai suru) - ขยายตัวเลือก เพิ่มทางเลือกที่มีอยู่
• 選択肢を減らす (sentakushi o herasu) - ลดตัวเลือกลง ลดทางเลือกที่มีอยู่
• 選択肢を提示する (sentakushi o teiji suru) - เสนอทางเลือก รวมถึงทางเลือกที่ควรพิจารณา
• 選択肢を増やす (sentakushi o fuyasu) - เพิ่มตัวเลือก เพิ่มทางเลือกที่มีอยู่
• 選択肢を変更する (sentakushi o henkou suru) - ปรับเปลี่ยนตัวเลือก เปลี่ยนทางเลือกที่มีอยู่

選択

Romaji: sentaku
Kana: せんたく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การเลือก; ทางเลือก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: selection;choice

คำจำกัดความ: เลือกหรือถูกเลือก.

ประโยคตัวอย่าง - (選択) sentaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ベストな選択をしましょう。

Besuto na sentaku wo shimashou

มาเลือกสิ่งที่ดีที่สุดกันเถอะ

มาเลือกสิ่งที่ดีที่สุดกันเถอะ

• ベストな - ดีที่สุด
• 選択 - escolha
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• しましょう - ไปทำ

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

คุณต้องจำกัดตัวเลือกให้แคบลง

• あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "คุณ"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 自分の (jibun no) - คุณเอง (sua posse própria)
• 選択 (senta ku) - คำนามในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การเลือก/การเลือก"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 絞る (shiboru) - ความจำกัด
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - การแสดงออกภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็นต้อง/ต้องการ"

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องเลือกอย่างปลอดภัย

สิ่งสำคัญคือต้องเลือกอย่างปลอดภัย

• 無難な - ความหมายคือ "ปลอดภัย" หรือ "ไม่เสี่ยง" ครับ.
• 選択をする - ทำการเลือก
• ことが - เป็นคำบอกเป็นทางไว�ที่บ่งชี้ว่าประโยคกำลังพูดถึงสิ่งใด ๆ
• 大切です - มันหมายถึง "é importante" ครับ/ค่ะ.

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

การออมเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาด

การออมเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาด

• 節約 - หมายถึง "เศรษฐกิจ" หรือ "การออมเงิน"
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 賢明 - หมายความว่า "ฉลาด" หรือ "ฉลาด" ครับ.
• な - วิธีการแปล: คำนามตัวไหนที่แก้ไขคำนาม "賢明"
• 選択 - คำว่า "escolha" แปลเป็นภาษาไทยคือ "คำเลือก" ครับ/ค่ะ.
• です - กริชนะ/ดทะ ณะ ฟอร์มะ เอดูขาด้า.

複数の選択肢があります。

Fukusū no sentakushi ga arimasu

มีหลายตัวเลือก

• 複数 - หมายความว่า "หลายๆ" หรือ "หลาย"
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 選択肢 - หมายถึง "ตัวเลือก" หรือ "ทางเลือก"
• が - สรรพนาม
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"