การแปลและความหมายของ: 選択 - sentaku

A palavra japonesa 選択[せんたく] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam essa palavra em diferentes contextos, continue lendo para descobrir!

Significado e origem de 選択[せんたく]

選択[せんたく] é traduzido como "escolha" ou "seleção" em português. Ele é composto pelos kanjis 選 (sen, selecionar) e 択 (taku, escolher), ambos relacionados à ideia de selecionar algo entre várias opções. A combinação desses caracteres reforça o sentido de decisão consciente, algo muito presente na cultura japonesa, que valoriza a ponderação e a deliberação.

O termo é frequentemente usado em situações cotidianas, como compras, trabalho e até mesmo em interfaces digitais. Por exemplo, em formulários online ou menus de restaurantes, é comum encontrar a expressão 選択してください (せんたくしてください, "por favor, selecione"). Sua origem remonta ao chinês clássico, mas foi incorporado ao japonês com um significado bem definido, sem grandes variações ao longo do tempo.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, a palavra 選択 carrega um peso cultural significativo. Decisões importantes, como carreira ou relacionamentos, são frequentemente discutidas com a família ou colegas antes de serem tomadas. Isso reflete um aspecto coletivo da sociedade japonesa, onde escolhas individuais muitas vezes consideram o impacto no grupo.

Em termos de frequência, 選択 é uma palavra bastante comum, aparecendo em contextos formais e informais. Ela é menos utilizada em conversas casuais do que termos mais simples como 選ぶ (えらぶ, "escolher"), mas ainda assim é amplamente reconhecida. Em ambientes profissionais ou acadêmicos, seu uso é quase obrigatório quando se fala em tomadas de decisão.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de memorizar 選択 é associá-lo a situações em que você precisa fazer uma escolha consciente. Por exemplo, ao decidir qual prato pedir em um restaurante japonês, pense: "これは私の選択です" (これはわたしのせんたくです, "Esta é a minha escolha"). Repetir mentalmente a palavra em contextos reais ajuda a fixá-la no vocabulário.

Outra dica é observar o kanji 選, que aparece em outras palavras relacionadas, como 選手 (せんしゅ, "atleta") ou 選挙 (せんきょ, "eleição"). Perceber esses padrões facilita o aprendizado não só de 選択, mas também de termos derivados. Evite confundi-lo com 決定 (けってい, "decisão"), que tem um sentido mais final e conclusivo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 選択肢 (sentakushi) - ตัวเลือก, ทางเลือกที่มีอยู่สำหรับการเลือก。
• 選び取り (erabitori) - การเลือกจากตัวเลือก, การคัดเลือกอย่างรอบคอบ.
• 選定 (senten) - การเลือก, การเลือกตามเกณฑ์เฉพาะ
• 選択する (sentaku suru) - ทำการเลือก, เลือก.
• 選考 (senkou) - กระบวนการคัดเลือก, การประเมินเพื่อตัดสินใจเลือก.
• 選任 (sen'nin) - การแต่งตั้ง การคัดเลือกสำหรับตำแหน่งเฉพาะ
• 選択的 (sentakuteki) - เลือก, ที่เกี่ยวข้องหรืออนุญาตให้เลือกได้.
• 選択肢を与える (sentakushi o ataeru) - เสนอทางเลือก, นำเสนอทางเลือก.
• 選択肢を示す (sentakushi o shimesu) - แสดงตัวเลือก, แนะนำทางเลือกที่มีอยู่.
• 選択肢を広げる (sentakushi o hirogeru) - ขยายตัวเลือก เพิ่มทางเลือกที่มีอยู่
• 選択肢を設ける (sentakushi o moukeru) - กำหนดตัวเลือก สร้างทางเลือก
• 選択肢を狭める (sentakushi o sebameru) - ลดทางเลือกลง จำกัดทางเลือกที่มีอยู่
• 選択肢を選ぶ (sentakushi o erabu) - เลือกจากตัวเลือก, เลือกทางเลือกที่เฉพาะเจาะจง.
• 選択的に (sentakuteki ni) - โดยการเลือกสรรที่เกี่ยวข้องกับการเลือก
• 選択肢を拡大する (sentakushi o kakudai suru) - ขยายตัวเลือก เพิ่มทางเลือกที่มีอยู่
• 選択肢を減らす (sentakushi o herasu) - ลดตัวเลือกลง ลดทางเลือกที่มีอยู่
• 選択肢を提示する (sentakushi o teiji suru) - เสนอทางเลือก รวมถึงทางเลือกที่ควรพิจารณา
• 選択肢を増やす (sentakushi o fuyasu) - เพิ่มตัวเลือก เพิ่มทางเลือกที่มีอยู่
• 選択肢を変更する (sentakushi o henkou suru) - ปรับเปลี่ยนตัวเลือก เปลี่ยนทางเลือกที่มีอยู่

選択

Romaji: sentaku
Kana: せんたく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การเลือก; ทางเลือก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: selection;choice

คำจำกัดความ: เลือกหรือถูกเลือก.

ประโยคตัวอย่าง - (選択) sentaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ベストな選択をしましょう。

Besuto na sentaku wo shimashou

มาเลือกสิ่งที่ดีที่สุดกันเถอะ

มาเลือกสิ่งที่ดีที่สุดกันเถอะ

• ベストな - melhor
• 選択 - escolha
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• しましょう - ไปทำ

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

คุณต้องจำกัดตัวเลือกให้แคบลง

• あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "คุณ"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 自分の (jibun no) - คุณเอง (sua posse própria)
• 選択 (senta ku) - คำนามในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การเลือก/การเลือก"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 絞る (shiboru) - ความจำกัด
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - การแสดงออกภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็นต้อง/ต้องการ"

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องเลือกอย่างปลอดภัย

สิ่งสำคัญคือต้องเลือกอย่างปลอดภัย

• 無難な - ความหมายคือ "ปลอดภัย" หรือ "ไม่เสี่ยง" ครับ.
• 選択をする - ทำการเลือก
• ことが - เป็นคำบอกเป็นทางไว�ที่บ่งชี้ว่าประโยคกำลังพูดถึงสิ่งใด ๆ
• 大切です - มันหมายถึง "é importante" ครับ/ค่ะ.

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

การออมเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาด

การออมเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาด

• 節約 - หมายถึง "เศรษฐกิจ" หรือ "การออมเงิน"
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 賢明 - หมายความว่า "ฉลาด" หรือ "ฉลาด" ครับ.
• な - วิธีการแปล: คำนามตัวไหนที่แก้ไขคำนาม "賢明"
• 選択 - คำว่า "escolha" แปลเป็นภาษาไทยคือ "คำเลือก" ครับ/ค่ะ.
• です - กริชนะ/ดทะ ณะ ฟอร์มะ เอดูขาด้า.

複数の選択肢があります。

Fukusū no sentakushi ga arimasu

มีหลายตัวเลือก

• 複数 - หมายความว่า "หลายๆ" หรือ "หลาย"
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 選択肢 - หมายถึง "ตัวเลือก" หรือ "ทางเลือก"
• が - สรรพนาม
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"