การแปลและความหมายของ: 選手 - senshu

คำว่า 選手 (せんしゅ, senshu) เป็นคำที่ใช้บ่อยในศัพท์กีฬาและชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น หากคุณเคยดูการแข่งขันกีฬาในญี่ปุ่นหรือได้ยินความคิดเห็นเกี่ยวกับนักกีฬา คุณน่าจะเคยพบกับสำนวนนี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานในบริบทที่แตกต่างกัน นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และความสัมพันธ์กับวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ 選手

選手 (せんしゅ) หมายถึง "นักกีฬา" หรือ "ผู้เล่น" ใช้กันอย่างแพร่หลายในการหมายถึงผู้แข่งขันในกีฬา ต่างจากคำว่า プレイヤー (pureiyā) ที่มาจากภาษาอังกฤษ "player" ซึ่งสามารถใช้ในบริบททั่วไปมากกว่า 選手 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและเฉพาะเจาะจงมากขึ้นสำหรับการแข่งขันที่จัดขึ้น คุณจะพบคำนี้บ่อยครั้งในงานกีฬา ข่าวสาร และแม้กระทั่งในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการเกี่ยวกับกีฬา

สิ่งที่น่าสนใจคือ แม้ว่าคำนี้จะเชื่อมโยงกับกีฬาเป็นหลัก แต่ก็สามารถนำมาใช้ในเชิงเปรียบเทียบในหลายบริบทที่มีการแข่งขัน เช่น ในการประกวดหรือแม้แต่ในบริบททางธุรกิจ อย่างไรก็ตาม การใช้งานที่โดดเด่นยังคงอยู่ในโลกของกีฬา โดยเฉพาะในรายการถ่ายทอดสดเบสบอล ฟุตบอล และยูโด

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 選手 ประกอบด้วยสองคันจิ: 選 (เซน) หมายถึง "เลือก" หรือ "คัดเลือก" และ 手 (ชู) หมายถึง "มือ" หรือ "คน" เมื่อรวมกันแล้วมีความหมายถึง "ผู้ที่ถูกเลือก" หรือ "บุคคลที่ถูกคัดเลือก" สำหรับการแข่งขัน การสร้างสรรค์นี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี เนื่องจากนักกีฬามักจะต้องผ่านกระบวนการคัดเลือกก่อนที่จะเป็นตัวแทนทีม หรือประเทศ

ควรสังเกตว่า 選 ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเลือก เช่น 選挙 (senkyo, "การเลือกตั้ง") ในขณะที่ 手 เป็นคันจิที่มีความหลากหลายมาก ปรากฏในคำ เช่น 歌手 (kashu, "นักร้อง") และ 運転手 (untenshu, "คนขับรถ") ความคุ้นเคยนี้ช่วยให้นักเรียนภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยง 選手 ได้ง่ายขึ้นกับความหมายของมัน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 選手 คือการเชื่อมโยงกับการแข่งขันกีฬา หากคุณติดตามกีฬาใด ๆ ของญี่ปุ่น เช่น เบสบอล NPB หรือการแข่งขันซูโม่ ให้สังเกตว่าคำนี้ถูกใช้ซ้ำอย่างต่อเนื่องในถ่ายทอดสด อีกคำแนะนำคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของนักกีฬาและการเขียนในคันจิ เพื่อเสริมสร้างการเชื่อมต่อทางสายตา

ในวัฒนธรรม，選手เป็นคำที่เต็มไปด้วยความเคารพ ในญี่ปุ่น นักกีฬาอาชีพได้รับการมองเห็นด้วยความชื่นชม และคำนี้สะท้อนถึงการให้คุณค่าต่อพวกเขา ในบางกรณี แม้แต่นักเรียนที่โดดเด่นในทัวร์นาเมนต์ของโรงเรียนก็อาจถูกเรียกว่า選手 ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความหมายเกินกว่ากีฬาที่มีประสิทธิภาพสูง