การแปลและความหมายของ: 遮る - saegiru

A palavra japonesa 遮る (さえぎる) carrega um significado rico e versátil, frequentemente usado em contextos físicos e abstratos. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso, origem e nuances culturais pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão.

Além de aprender a tradução e a escrita correta, você descobrirá como 遮る aparece no cotidiano dos japoneses, seja em conversas informais ou em situações mais formais. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações essenciais para que você domine essa expressão sem complicações.

Significado e uso de 遮る

遮る (さえぎる) significa "obstruir", "bloquear" ou "interromper". Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a situações abstratas, como interromper uma conversa ou bloquear a luz do sol. Essa versatilidade faz com que a palavra seja comum em diversos contextos, desde diálogos do dia a dia até textos mais formais.

Um exemplo prático é a frase "木が視界を遮る" (きがしかいをさえぎる), que significa "a árvore bloqueia a visão". Perceba como o verbo é usado para descrever uma ação concreta. Ao mesmo tempo, em "彼は話を遮った" (かれははなしをさえぎった), temos "ele interrompeu a conversa", mostrando seu uso abstrato.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 遮 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 庶 (que traz a ideia de "comum" ou "geral"). Essa combinação sugere a ação de impedir algo que está em movimento, como bloquear um caminho ou obstruir uma passagem. A etimologia reforça o significado principal da palavra, ligado à interrupção ou impedimento.

Vale destacar que 遮る não é um dos verbos mais frequentes no japonês cotidiano, mas aparece com regularidade em contextos específicos, como descrições de cenários ou discussões mais formais. Seu kanji, apesar de não ser dos mais simples, segue padrões comuns de escrita, o que facilita a memorização para estudantes intermediários.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 遮る é associá-la a situações concretas. Imagine uma cortina bloqueando a luz ou alguém levantando a mão para interromper uma fala. Esse tipo de visualização ajuda a gravar não apenas o significado, mas também o contexto adequado para uso. Outra dica é praticar com frases curtas, como "カーテンが光を遮る" (a cortina bloqueia a luz).

Além disso, preste atenção ao registro linguístico. Enquanto 遮る é mais neutro, existem termos coloquiais para "interromper" que podem soar mais naturais em conversas informais. Saber quando usá-lo evita situações awkward e demonstra um domínio maior do idioma. Experimente anotar exemplos reais de animes ou dramas onde a palavra aparece para entender melhor sua aplicação.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 遮る

• 遮る さえぎる ฐาน
• 遮ります さえぎります ของขวัญ
• 遮った さえぎった อดีต
• 遮れる さえぎれる ศักยภาพ
• 遮られる さえぎられる - รับผิดชอบ
• 遮られます さえぎられます - ลักษณะนับเป็นส่วน ณ ปัจจุบัน
• 遮って さえぎって - て แบบฟอร์ม

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 遮断する (shadan suru) - หยุด, ปิดกั้น.
• 阻む (habamu) - ขัดขวาง, หยุดยั้ง.
• 遮蔽する (shapei suru) - ปิดบัง, ปิดกั้นแสงหรือการมองเห็น.
• 遮り止める (saegiriyomeru) - หยุดการอุดตัน
• 遮りさえぎる (saegiri saegiru) - อุดตันอย่างต่อเนื่อง.

遮る

Romaji: saegiru
Kana: さえぎる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ขัดจังหวะ; สกัดกั้น; ขัดขวาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to interrupt;to intercept;to obstruct

คำจำกัดความ: บล็อกมองเห็นเสียงและความคืบหน้าของผู้อื่น