การแปลและความหมายของ: 遮る - saegiru
คำว่า 遮る (さえぎる) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกซึ้งและหลากหลาย มักจะใช้ในบริบทที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การทำความเข้าใจการใช้งาน แหล่งที่มา และนัยทางวัฒนธรรมของมันอาจมีประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่คำนี้ถูกมองในประเทศญี่ปุ่น
นอกจากการเรียนรู้การแปลและการเขียนที่ถูกต้องแล้ว คุณจะได้ค้นพบว่า 遮る ปรากฏในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร ทั้งในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ได้รวบรวมข้อมูลที่สำคัญเพื่อให้คุณสามารถเข้าใจนิพจน์นี้ได้โดยไม่มีความยุ่งยาก
ความหมายและการใช้งานของ 遮る
遮る (さえぎる) หมายถึง "กีดขวาง", "บล็อก" หรือ "ขัดจังหวะ" สามารถใช้ได้ทั้งกับวัตถุทางกายภาพและสถานการณ์เชิงนามธรรม เช่น การขัดจังหวะการสนทนาหรือการบล็อกแสงแดด ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้เป็นที่ใช้บ่อยในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงข้อความที่เป็นทางการมากขึ้น
ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมคือประโยค "木が視界を遮る" (きがしかいをさえぎる) ซึ่งหมายถึง "ต้นไม้บังทัศนวิสัย" สังเกตว่ากริยาใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เป็นรูปธรรม ในขณะเดียวกันใน "彼は話を遮った" (かれははなしをさえぎった) เรามี "เขาได้ขัดจังหวะการสนทนา" ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้ในเชิงนามธรรม
กำเนิดและการเขียนของกันจิ
อักษรคันจิ 遮 ประกอบด้วย ส่วนประกอบ 辶 (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) ร่วมกับ 庶 (ที่นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "ทั่วไป" หรือ "โดยทั่วไป") การรวมกันนี้แสดงถึงการกระทำในการป้องกันบางสิ่งที่กำลังเคลื่อนไหว เช่น การกั้นทาง หรือการขวางทางเดิน ภาษาศาสตร์ยืนยันความหมายหลักของคำที่เชื่อมโยงกับการหยุดชะงักหรือการปิดกั้น
ควรเน้นว่าคำว่า 遮る ไม่ใช่คำกริยาที่ใช้กันบ่อยในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏอยู่เป็นประจำในบริบทเฉพาะ เช่น การบรรยายสถานการณ์ หรือการสนทนาที่เป็นทางการมากขึ้น คันจิของมัน แม้จะไม่ใช่ตัวอักษรที่ง่ายที่สุด แต่ก็เป็นไปตามรูปแบบการเขียนที่เป็นที่นิยม ซึ่งช่วยให้การจดจำสำหรับนักเรียนระดับกลางทำได้ง่ายขึ้น.
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 遮る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง จินตนาการถึงม่านที่บังแสงหรือใครบางคนยกมือขึ้นเพื่อแทรกวาจา การมองเห็นในลักษณะนี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทที่เหมาะสมในการใช้งาน อีกเคล็ดลับคือการฝึกด้วยประโยคสั้น ๆ เช่น "カーテンが光を遮る" (ม่านบังแสง).
นอกจากนี้โปรดใส่ใจกับระดับภาษาที่ใช้ ขณะที่ 遮る นั้นเป็นคำที่เป็นกลางมากขึ้น มีคำที่ใช้ในการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการสำหรับ "ขัดจังหวะ" ที่อาจฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าในบทสนทนาแบบสบาย ๆ การรู้ว่าเมื่อไหร่ควรใช้ช่วยหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่น awkward และแสดงให้เห็นถึงความชำนาญในภาษาได้มากขึ้น ลองบันทึกตัวอย่างจริงจากอนิเมะหรือดราม่าที่คำนี้เกิดขึ้นเพื่อเข้าใจการใช้งานของมันให้ดีขึ้น
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 遮る
- 遮る さえぎる ฐาน
- 遮ります さえぎります ของขวัญ
- 遮った さえぎった อดีต
- 遮れる さえぎれる ศักยภาพ
- 遮られる さえぎられる - รับผิดชอบ
- 遮られます さえぎられます - ลักษณะนับเป็นส่วน ณ ปัจจุบัน
- 遮って さえぎって - て แบบฟอร์ม
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 遮断する (shadan suru) - หยุด, ปิดกั้น.
- 阻む (habamu) - ขัดขวาง, หยุดยั้ง.
- 遮蔽する (shapei suru) - ปิดบัง, ปิดกั้นแสงหรือการมองเห็น.
- 遮り止める (saegiriyomeru) - หยุดการอุดตัน
- 遮りさえぎる (saegiri saegiru) - อุดตันอย่างต่อเนื่อง.
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (遮る) saegiru
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (遮る) saegiru:
ประโยคตัวอย่าง - (遮る) saegiru
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก
