การแปลและความหมายของ: 適切 - tekisetsu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 適切[てきせつ] (tekisetsu) มันปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงข้อความทางการ และการเข้าใจความหมายและการใช้คำนี้อาจเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเป็นเจ้าของภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร เขียนอย่างไรในคันจิ การใช้ในวัฒนธรรม และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่เชื่อถือได้ Suki Nihongo เป็นแหล่งอ้างอิงที่ยอดเยี่ยมในการศึกษาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ความหมายและการใช้ 適切

คำว่า 適切[てきせつ] สามารถแปลว่า "เหมาะสม", "มีความเหมาะสม" หรือ "เหมาะเจาะ" มักจะใช้เพื่อบรรยายสิ่งที่เข้ากันได้อย่างลงตัวในสถานการณ์ที่กำหนด ไม่ว่าจะเป็นพฤติกรรม การตัดสินใจ หรือแม้แต่สิ่งของก็ตาม ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องบอกว่าคำตอบนั้นเป็น 適切 หมายความว่ามันได้ผ่านการคิดมาอย่างดีและสอดคล้องกับบริบท

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คำนี้ปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การประเมินผลทางอาชีพไปจนถึงการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ การใช้คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมอบให้กับแนวคิดเรื่องความสมดุลและความเหมาะสม นี่ไม่ใช่แค่สิ่งที่ถูกต้อง แต่เป็นสิ่งที่มีความกลมกลืนและเหมาะสมกับวัตถุประสงค์เฉพาะ

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คันจิ 適 (teki) หมายถึง "เหมาะสม" หรือ "เหมาะเจาะ" ในขณะที่ 切 (setsu) สามารถแปลว่า "การตัด" หรือ "ความแม่นยำ" เมื่อรวมกัน พวกมันจะแสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูก "ตัด" หรือปรับให้เหมาะอย่างลงตัว เหมือนกับชุดสูทที่ตัดเย็บอย่างลงตัวที่พอดีเป๊ะ การรวมกันนี้เสริมสร้างความหมายของความแม่นยำและความถูกต้องที่คำนี้มีไว้

ควรเน้นว่าคำว่า 適切 ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก มันเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์สมัยใหม่และถูกใช้กันอย่างแพร่หลายทั้งในภาษาเขียนและพูด การมีอยู่ของมันในสื่อการสอนและการสอบความสามารถ เช่น JLPT ก็ยืนยันความสำคัญของมันต่อนักเรียนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 適切 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่จำเป็นต้องปรับให้พอดีอย่างสมบูรณ์ ลองนึกภาพกุญแจที่พอดีกับกุญแจ – นี่คือแก่นแท้ของคำนี้ นอกจากนี้ การฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "この説明は適切ですか？" (คำอธิบายนี้เหมาะสมหรือไม่?) ก็เป็นกลยุทธ์ที่ดีเช่นกัน

นอกจากนี้ ให้ความสนใจกับโทนของการสนทนา ขณะที่ 適切 เป็นคำกลางและสามารถใช้ในบริบททางการได้ คำเช่น ふさわしい (fusawashii) มีโทนที่เป็นส่วนตัวมากกว่า หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่างคำเหล่านี้เพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิด ด้วยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง คุณจะสามารถนำ 適切 เข้าไปในคำศัพท์ที่ใช้งานของคุณได้โดยธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

適当 (tekitou) - เหมาะสม, เหมาะเจาะ, หรือใช้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการมากกว่า (อาจมีความหมายในระดับ "ยุติธรรม" หรือ "ประมาณนั้น")
適宜 (tekigi) - ตามความจำเป็น เหมาะสมกับสถานการณ์ ใช้ในบริบทที่ต้องการการปรับตัว
適合 (tekigou) - การปรับให้เหมาะสมหรือความสอดคล้อง หมายถึงการเข้ากันได้หรือเหมาะสมในแง่ทางเทคนิคมากขึ้น
適正 (tekisei) - เหมาะสม ถูกต้อง หรือเหมาะกับมาตรฐานและกฎหมาย
適時 (tekiji) - ในเวลาที่เหมาะสมหรือโอกาสที่เหมาะสม เน้นย้ำถึงเวลาที่เหมาะสม
適応 (tekiou) - การปรับตัวหมายถึงความสามารถในการปรับให้เข้ากับสภาพหรือสภาพแวดล้อมใหม่
適量 (tekiryou) - ปริมาณที่เหมาะสม เน้นการวัดที่ถูกต้องของบางสิ่งบางอย่าง。