การแปลและความหมายของ: 遣り通す - yaritoosu

A palavra japonesa 「遣り通す」 (yaritoosu) é uma expressão composta por duas partes principais: 「遣り」 (yari) e 「通す」 (toosu). 「遣り」 deriva do verbo 「遣る」 (yaru), que significa "fazer", "enviar" ou "executar". Já 「通す」 (toosu) significa "atravessar", "passar por" ou "levar até o fim". Quando combinados, eles formam a expressão 「遣り通す」, que em sua essência significa "levar algo até o fim" ou "cumprir até o final".

A etimologia da palavra pode ser decomposta em seus elementos radicais. 「遣」 inclui o radical 「辶」, que geralmente está relacionado a movimento ou viagem, enquanto 「通」 possui o radical 「辶」 combinado com 「甬」, sugerindo a ideia de passagem. Essa combinação de ideogramas ilustra bem o conceito de perseverança e determinação implícito na expressão 「遣り通す」.

O uso de 「遣り通す」 geralmente implica um sentido de persistência ou tenacidade diante de desafios. Esta expressão é muitas vezes aplicada em contextos onde é necessário completar uma tarefa, projeto ou missão, independentemente das dificuldades enfrentadas. A essência da utilização da palavra remete ao esforço contínuo e à resolução de não desistir frente a obstáculos, sendo uma expressão de grande relevância em situações que demandam resistência mental e físico.

Na cultura japonesa, o conceito por trás de «遣り通す» é valorizado, pois representa não apenas a conclusão de um trabalho, mas também a integridade e o compromisso com a excelência. O termo é frequentemente usado em contextos profissionais, educacionais ou até mesmo em situações pessoais onde o cumprimento de objetivos é essencial. Assim, 「遣り通す」 não é somente sobre completar uma tarefa, mas sobre o comprometimento com o processo e o valor do esforço contínuo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 遣り通す

• 遣り通す รูปแบบของพจนานุกรม
• 遣り通せ - Imperativo afirmativo
• 遣り通さない รูปแบบลบ
• 遣り通し - การต่อเนื่อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• やりとおす (yaritōsu) - Realizar até o fim, completar uma tarefa ou ação sem desistir.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Concluir algo importante, alcançar um objetivo ou meta significativa.
• 完遂する (kan sui suru) - Finalizar completamente uma tarefa, atingir um resultado total.
• 遂行する (suikō suru) - Executar ou realizar algo, geralmente em um contexto de tarefa ou trabalho.
• 遂げる (togaru) - Completar ou alcançar, muitas vezes relacionado a metas pessoais ou profissionais.
• 成就する (jōju suru) - Alcançar um estado ou condição desejada, frequentemente associada a conquistas.

遣り通す

Romaji: yaritoosu
Kana: やりとおす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ดำเนินการต่อ; เพื่อไปให้ถึง; ทำให้สมบูรณ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to carry through;to achieve;to complete

คำจำกัดความ: Para realizar. Completar.

ประโยคตัวอย่าง - (遣り通す) yaritoosu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

Ele conseguiu superar as dificuldades.

Ele foi capaz de repassar dificuldades.

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 困難 - substantivo japonês que significa "dificuldade"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 遣り通す - verbo japonês que significa "superar" ou "passar por"
• こと - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• できた - verbo japonês que significa "ser capaz de" ou "conseguir"