การแปลและความหมายของ: 遠ざかる - toozakaru

A palavra japonesa 遠ざかる (とおざかる) carrega um significado profundo e versátil, frequentemente usado para descrever distanciamento físico ou emocional. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e uso cotidiano, além de dicas para memorizá-la. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender 遠ざかる pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece exemplos práticos para ajudar no seu aprendizado.

Significado e Tradução de 遠ざかる

遠ざかる é um verbo japonês que significa "afastar-se", "distanciar-se" ou "tornar-se remoto". Ele pode ser usado tanto para situações concretas, como alguém se afastando fisicamente, quanto para contextos abstratos, como sentimentos que se dissipam. A tradução mais comum em português é "afastar-se", mas o termo também carrega nuances de distância emocional ou temporal.

Um aspecto interessante é que 遠ざかる combina o kanji 遠 (とお), que significa "longe" ou "distante", com o verbo ざかる, derivado de 離れる (はなれる), que também indica separação. Essa composição reforça a ideia de movimento em direção ao afastamento, seja ele físico ou simbólico.

Uso Cotidiano e Contextos Culturais

No dia a dia, os japoneses usam 遠ざかる para descrever desde situações simples, como um trem se afastando da plataforma, até experiências mais subjetivas, como memórias que ficam mais distantes com o tempo. Por exemplo, em conversas sobre relacionamentos, é comum ouvir frases como "彼はだんだん遠ざかっていった" (Ele foi gradualmente se afastando), indicando um distanciamento emocional.

Culturalmente, o conceito de distanciamento é relevante no Japão, onde a harmonia social (和) é valorizada. O uso de 遠ざかる pode refletir tanto um afastamento natural quanto uma escolha consciente para evitar conflitos. Em obras literárias e filmes, essa palavra aparece frequentemente para transmitir melancolia ou transições na vida dos personagens.

Dicas para Memorizar 遠ざかる

Uma maneira eficaz de fixar 遠ざかる é associá-la ao kanji 遠 (distante) e a verbos como 離れる (separar-se). Criar frases práticas também ajuda, como "友達が遠ざかっていく" (Meus amigos estão se afastando). Repetir o termo em contextos diferentes reforça a memorização.

Outra dica é observar seu uso em animes ou dramas japoneses, onde o verbo aparece em diálogos emocionais. Plataformas como o Suki Nihongo oferecem exemplos reais, facilitando o aprendizado contextual. Com prática, 遠ざかる se tornará parte do seu vocabulário ativo em japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 遠ざかる

• 遠ざかり – Forma de dicionário, forma básica do verbo
• 遠ざかる – Forma afirmativa no presente
• 遠ざからない – Forma negativa no presente
• 遠ざかった – Forma afirmativa no passado
• 遠ざかっている – Forma afirmativa no presente contínuo
• 遠ざかられる – Forma passiva
• 遠ざかれる – Forma potencial
• 遠ざかれた – Forma passiva no passado

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 遠退く (tooniku) - afastar-se, tornar-se distante
• 遠のく (toonoku) - tornar-se distante, afastar-se gradualmente
• 遠ざける (toozakeru) - manter distância, afastar algo ou alguém
• 遠ざかる (toozakaru) - distanciar-se, afastar-se, ir para longe

遠ざかる

Romaji: toozakaru
Kana: とおざかる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: para ir longe

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to go far off

คำจำกัดความ: Fica longe.