การแปลและความหมายของ: 遠ざかる - toozakaru
คำว่า 遠ざかる (とおざかる) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งและหลากหลาย มักใช้เพื่อบรรยายการห่างเหินทั้งทางกายและอารมณ์ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การแปล และการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 遠ざかる จะช่วยเพิ่มคำศัพท์และความเข้าใจในวัฒนธรรมของคุณ Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุดเสนอแ ejemplos prácticas para ayudar en su aprendizaje.
ความหมายและการแปลของ 遠ざかる
遠ざかる เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ห่างออกไป", "ทำให้ห่าง" หรือ "กลายเป็นห่างไกล" มันสามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม เช่น การที่ใครสักคนห่างออกไปทางกายภาพ หรือในบริบทที่เป็นนามธรรม เช่น ความรู้สึกที่ค่อยๆ จางหายไป คำแปลที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "afastar-se" แต่คำนี้ยังมีนัยสำคัญเกี่ยวกับระยะทางทางอารมณ์หรือระยะเวลาอีกด้วย.
หนึ่งในแง่มุมที่น่าสนใจคือ 遠ざかる ซึ่งประกอบด้วยอักษรคันจิ 遠 (とお) ที่หมายถึง "ไกล" หรือ "ห่าง" ร่วมกับคำกริยา ざかる ซึ่งได้แก่ 離れる (はなれる) ที่ยังแสดงถึงการแยกจากกันอีกด้วย การรวมกันนี้เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวไปในทิศทางของการห่างเหิน ไม่ว่าจะเป็นด้านกายภาพหรือเชิงสัญลักษณ์.
การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม
ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 遠ざかる เพื่ออธิบายตั้งแต่สถานการณ์ง่าย ๆ เช่น รถไฟที่ค่อย ๆ ห่างออกจากชานชาลา จนถึงประสบการณ์ที่เป็นเชิงอารมณ์มากขึ้น เช่น ความทรงจำที่ค่อย ๆ ห่างออกไปตามเวลา ตัวอย่างเช่น ในการสนทนาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ มักได้ยินประโยคเช่น "彼はだんだん遠ざかっていった" (เขาค่อย ๆ ห่างออกไป) ซึ่งบ่งบอกถึงการห่างเหินทางอารมณ์.
ในทางวัฒนธรรม แนวคิดเรื่องระยะห่างมีความสำคัญในญี่ปุ่นซึ่งให้คุณค่ากับความสามัคคีในสังคม (和) การใช้ 遠ざかる อาจสะท้อนถึงการถอยห่างตามธรรมชาติหรือการเลือกอย่างมีสติที่จะหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง ในงานวรรณกรรมและภาพยนตร์ คำนี้มักปรากฏเพื่อสื่อถึงความหม่นหมองหรือการเปลี่ยนผ่านในชีวิตของตัวละคร.
เคล็ดลับในการจดจำ 遠ざかる
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 遠ざかる คือการเชื่อมโยงกับคันจิ 遠 (ห่างไกล) และกริยาอย่าง 離れる (แยกตัวออก) การสร้างประโยคที่ใช้งานได้จริงก็ช่วยได้ เช่น "友達が遠ざかっていく" (เพื่อนของฉันกำลังห่างเหิน) การพูดซ้ำคำในบริบทที่แตกต่างกันจะเสริมสร้างการจดจำ.
อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ในอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น ซึ่งกริยาแสดงอยู่ในบทสนทนาอารมณ์ แพลตฟอร์มเช่น Suki Nihongo ให้ตัวอย่างจริง ทำให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างมีบริบท ด้วยการฝึกฝน, 遠ざかる จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของศัพท์ที่คุณใช้ในภาษาญี่ปุ่น.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 遠ざかる
- 遠ざかり รูปแบบพจนานุกรม, รูปพื้นฐานของคำกริยา
- 遠ざかる – ปัจจุบันในรูปของประโยคยืนยัน
- 遠ざからない รูปลบในปัจจุบัน
- 遠ざかった – รูปแบบในรูปของการยืนยันในอดีต
- 遠ざかっている รูปในปัจจุบันของ present continuous
- 遠ざかられる รูปกริยา Passiva
- 遠ざかれる รูปศัพท์ที่เป็นไปได้
- 遠ざかれた รูปกริยา Passiva ในอดีต
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 遠退く (tooniku) - ถอยห่าง, กลายเป็นห่างเหิน
- 遠のく (toonoku) - กลายเป็นห่างเหิน ประจ่างตัวออกไปทีละน้อย
- 遠ざける (toozakeru) - รักษาระยะห่าง, ผลักไสสิ่งหรือคนออกไป
- 遠ざかる (toozakaru) - ระยะห่าง, ห่างเหิน, ไปให้ไกล
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (遠ざかる) toozakaru
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (遠ざかる) toozakaru:
ประโยคตัวอย่าง - (遠ざかる) toozakaru
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก