การแปลและความหมายของ: 達者 - tasha
คำศัพท์ญี่ปุ่น 達者[たっしゃ] เป็นคำที่มีความหลากหลายและอาจทำให้เกิดความสับสนระหว่างนักเรียนของภาษา ความหมายของมันจะแตกต่างกันไปตามบริบท ตั้งแต่ "มีฝีมือ" จนถึง "สุขภาพดี" หรือแม้แต่ "อดทน" ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้ที่แตกต่างกันของวลีนี้ แหล่งกำเนิด และการรับรู้ในญี่ปุ่น หากคุณเคยพบคำนี้ในอนิเมะ เพลง หรือการสนทนา การเข้าใจการใช้งานที่ถูกต้องสามารถเป็นประโยชน์ได้มาก
ความหมายและการใช้คำว่า 達者
คำว่า 達者 มักจะแปลว่า "ชำนาญ" หรือ "มีความสามารถ" เมื่อใช้กล่าวถึงใครบางคนที่มีความสามารถสูงในด้านใดด้านหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ช่างฝีมือที่มีพรสวรรค์อาจถูกเรียกว่า 達者な職人 อย่างไรก็ตาม ในบริบทอื่น คำเดียวกันนี้อาจหมายถึง "มีสุขภาพดี" หรือ "แข็งแรง" โดยเฉพาะเมื่อใช้เพื่ออวยพรให้คนที่มีอายุมากขึ้น。
一个有趣的方面是，達者在某些情况下也可以带有讽刺或挖苦的语气。如果有人表现得过于狡猾，几乎是操控性的，日本人可能会说“あの人はなかなか達者だ”带着一种指责的语气。这种语义的灵活性需要注意上下文，以避免误解。
ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ
การเขียนของ 達者 รวมสองคันจิที่มีความหมายสำคัญ ตัวแรก, 達, หมายถึง "บรรลุ" หรือ "ไปถึง", ขณะที่ 者 หมายถึง "บุคคล" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาถ่ายทอดแนวคิดของผู้ที่บรรลุระดับสูงในบางสิ่ง การรวมคำนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้สามารถหมายถึงทั้งทักษะและความมีชีวิตชีวา – ทั้งสองเป็นรูปแบบของ "การบรรลุ" สถานะที่ต้องการ
อย่างน่าสนใจ คันจิ 達 ยังปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 速達 (การจัดส่งด่วน) และ 発達 (การพัฒนา) โดยมักมีความหมายถึงการเข้าถึงสิ่งต่าง ๆ รูปแบบการใช้คำแบบนี้เป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนที่ต้องการจดจำคำศัพท์อย่างเป็นระบบ เชื่อมโยงรากศัพท์และความหมาย
การใช้วัฒนธรรมและความถี่
ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 達者 ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏในบริบทเฉพาะอย่างสม่ำเสมอ มักจะใช้โดยคนรุ่นก่อน โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงสุขภาพ คุณอาจได้ยินประโยคเช่น "お達者でね" ในฐานะที่เป็นวิธีการแยกจากที่อบอุ่นระหว่างผู้สูงอายุ หมายถึงสิ่งที่เหมือนกับ "ดูแลตัวเองนะ"
ในสื่อญี่ปุ่น คำนี้มักปรากฏในละครประวัติศาสตร์หรืออะนิเมะที่แสดงให้เห็นถึงอาจารย์ในศิลปะของพวกเขา ตัวละครหนึ่งอาจถูกอธิบายว่าเป็น 剣の達者 (อาจารย์แห่งดาบ) เพื่อเน้นความเชี่ยวชาญของเขา การใช้คำนี้ช่วยเสริมความสัมพันธ์ของคำกับความชำนาญและความเป็นเลิศในสาขาประเพณีต่างๆ
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 元気 (Genki) - สุขภาพดี, มีพลัง
- 健康 (Kenkou) - สุขภาพ ความเป็นอยู่ที่ดี
- 良好 (Ryoukou) - สภาพดี, ข้อกำหนดที่ดี
- 健やか (Sukoyaka) - แข็งแรง, มีพลัง, สุขภาพดี (มักใช้สำหรับเด็ก)
- 健全 (Kenzen) - มีสุขภาพดี, สมดุล, ปราศจากปัญหา
- 元気な (Genki na) - พลังงานอุดมสมบูรณ์, มีชีวิตชีวา
- 元気がある (Genki ga aru) - เต็มไปด้วยพลัง
- 元気いっぱいの (Genki ippai no) - เต็มไปด้วยชีวิตชีวา
- 元気満々の (Genki manman no) - เต็มไปด้วยพลังงาน
- 体調が良い (Taichou ga yoi) - อยู่ในสภาพร่างกายที่ดี
- 健康である (Kenkou de aru) - การมีสุขภาพดี
- 健康的な (Kenkou teki na) - มีสุขภาพดี เป็นประโยชน์ต่อสุขภาพ
- 健康状態が良い (Kenkou joutai ga yoi) - สุขภาพอยู่ในเกณฑ์ดี
- 健康状態が良好な (Kenkou joutai ga ryoukou na) - สุขภาพในสภาพดี
- 健康状態が良い人 (Kenkou joutai ga yoi hito) - คนที่มีสุขภาพดี
- 元気な人 (Genki na hito) - บุคคลที่มีพลังงาน
- 健康な人 (Kenkou na hito) - คนที่มีสุขภาพดี
- 健康的な人 (Kenkou teki na hito) - 人々は健康的な生活を送っています。
- 健康状態が良好な人 (Kenkou joutai ga ryoukou na hito) - บุคคลที่มีสภาพสุขภาพดี
- 健康状態が良い人物 (Kenkou joutai ga yoi jinbutsu) - คนที่มีสุขภาพดี
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (達者) tasha
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (達者) tasha:
ประโยคตัวอย่าง - (達者) tasha
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
