การแปลและความหมายของ: 達する - tassuru

คำว่า ญี่ปุ่น 達する (たっする) เป็นกริยาที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานหลากหลายในภาษา หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับสำนวนที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก การเข้าใจการใช้คำนี้สามารถทำให้คุณมีคำศัพท์ที่หลากหลายยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ.

คำว่า 達する ไม่ใช่คำที่ได้ยินกันทุกวัน แต่จะปรากฏในสถานการณ์ที่เป็นทางการ วรรณกรรม และแม้กระทั่งปรัชญา ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับ "การเข้าถึง" "การบรรลุ" หรือ "การมาถึงที่ระดับหนึ่ง" ไม่ว่าจะในบริบทที่เป็นรูปธรรมหรือนามธรรม มาลงลึกกันว่าใช้คำนี้ในภาษาญี่ปุ่นอย่างไรและทำไมมันจึงมีคุณค่าสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับภาษา.

ความหมายและการใช้ของ 達する

คำกริยา 達する มักจะถูกใช้เพื่อระบุว่าใครบางคนบรรลุเป้าหมาย ระดับสูง หรือสถานะเฉพาะ ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เพื่ออธิบายการบรรลุเป้าหมายส่วนบุคคล เช่น การควบคุมทักษะ หรือแม้กระทั่งเพื่อแสดงว่า ค่าตัวเลขได้ถึงขนาดหนึ่ง ขอบเขตการใช้ของมันครอบคลุมตั้งแต่บริบททางวิชาการไปจนถึงการสนทนาเกี่ยวกับความสำเร็จส่วนบุคคล.

คุณสมบัติที่น่าสนใจของ 達する คือมันสื่อถึงความรู้สึกของความสมบูรณ์ เหมือนกับว่าบางสิ่งบางอย่างได้ถูกทำให้เสร็จสิ้นหลังจากความพยายามหรือเวลา แตกต่างจากกริยาที่ง่ายกว่าอย่าง 着く (ไปถึง) หรือ 終わる (จบ) ซึ่งมันมีความหมายที่เป็นทางการมากกว่าและมักจะใช้ในคำพูด ข้อความเขียน และสถานการณ์ที่ต้องการใช้ภาษาที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 達 ประกอบด้วยรากศัพท์ 辶 (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) รวมกับ 幸 (ความสุข, โชคดี) การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "การบรรลุบางสิ่งผ่านการเคลื่อนไหว" ซึ่งสอดคล้องอย่างลงตัวกับความหมายของคำกริยา แม้ว่าจะมีต้นกำเนิดจากภาษาจีนโบราณ แต่การใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ยังคงรักษาความหมายของการบรรลุหรือการทำให้สำเร็จไว้อยู่.

ควรสังเกตว่า 達 ยังปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 達人 (たつじん, ผู้เชี่ยวชาญ) หรือ 友達 (ともだち, เพื่อน) แต่ใน 達する ความหมายของมันจะมีลักษณะเป็นนามธรรมมากขึ้นและเกี่ยวข้องกับการบรรลุถึงสถานะหรือเงื่อนไข ความหลากหลายของคันจินี้ช่วยยืนยันถึงความสำคัญในศัพท์ของภาษาญี่ปุ่นและช่วยให้เข้าใจว่าทำไมมันจึงถูกใช้ในบริบทที่หลากหลาย.

เคล็ดลับในการจดจำ 達する

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 達する คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่บางสิ่งได้มาซึ่งความสำเร็จหลังจากความพยายาม คิดถึงประโยคเช่น "เขาบรรลุความเชี่ยวชาญ" (彼は達人レベルに達した) หรือ "ยอดขายทำสถิติสูงสุด" (売り上げが最高記録に達した) การสร้างการเชื่อมโยงทางจิตใจด้วยตัวอย่างจริงช่วยให้จดจำและใช้ได้ถูกต้องในอนาคต.

อีกเทคนิคที่มีประโยชน์คือการฝึกเขียนคันจิ โดยให้ความสำคัญกับส่วนประกอบของมัน จำไว้ว่ารากศัพท์ 辶 เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว ในขณะที่ 幸 มีแนวคิดเกี่ยวกับความสุขหรือความสำเร็จ เมื่อนำมารวมกัน พวกมันจะสื่อถึงแนวคิดของ "การบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความพยายาม" การทำซ้ำความสัมพันธ์นี้สักสองสามครั้งอาจช่วยให้จำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนที่ถูกต้องด้วย.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 達する

達する - verbos

• ดาสุลงะสึ์ - Affirmative form, present
• เข้าใจแล้ว
• ไม่ถึงด้วย - ปัจจุบันแบบเป็นลบ
• ไม่ได้ส่ง - รูปปฏิเสธ, อดีต
• คุณจะทำถึงไหม - คำถามรูปปัจจุบัน
• ได้รับหรือยังครับ - โดยใช้คำที่เราให้เป็นตัวแปลไม่ได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 達成する (tasshu suru) - บรรลุ; ทำตามเป้าหมาย。
• 実現する (jitsugen suru) - ทำให้เป็นจริง; เปลี่ยนสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เป็นความจริง.
• 遂げる (togederu) - เสร็จสิ้น; บรรลุเป้าหมายหลังจากความพยายาม.
• 成し遂げる (nashi togeru) - เสร็จสมบูรณ์; มักใช้ในบริบทของความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่。
• 達成感 (tasseikan) - ความรู้สึกของความสำเร็จหรือความพอใจหลังจากบรรลุเป้าหมาย
• 達成目標 (tassei mokuhyō) - เป้าหมายที่ต้องบรรลุ; วัตถุประสงค์เฉพาะ.
• 達成率 (tassei ritsu) - อัตราการบรรลุเป้าหมาย; สัดส่วนของเป้าหมายที่สำเร็จเมื่อเปรียบเทียบกับทั้งหมด.
• 達成可能性 (tassei kanōsei) - ความเป็นไปได้ในการดำเนินการ; ความสามารถในการบรรลุเป้าหมาย
• 達成基準 (tassei kijun) - เกณฑ์การบรรลุผล; มาตรฐานที่กำหนดเมื่อใดสิ่งใดถือว่าบรรลุแล้ว
• 達成意欲 (tassei iyoku) - แรงบันดาลใจในการบรรลุผล; แรงจูงใจในการบรรลุเป้าหมาย.
• 達成感を味わう (tasseikan o ajiwau) - สัมผัสความรู้สึกของความสำเร็จ; สัมผัสความพึงพอใจหลังจากที่บรรลุเป้าหมาย.
• 達成感を得る (tasseikan o eru) - รู้สึกถึงความสำเร็จ; บรรลุสู่สถานะของความพึงพอใจ.
• 達成感を高める (tasseikan o takameru) - เพิ่มความรู้สึกที่ได้รับการบรรลุผล; ส่งเสริมความพอใจหลังจากความสำเร็จ.
• 達成感を感じる (tasseikan o kanjiru) - รู้สึกถึงความสำเร็จ; สัมผัสความพอใจหลังจากความสำเร็จ.

達する

Romaji: tassuru
Kana: たっする
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เพื่อไปให้ถึง; ที่จะไป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to reach;to get to

คำจำกัดความ: เพื่อบรรลุเป้าหมายหรือสถานะที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (達する) tassuru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

แม้แต่เป็นมือสมัครเล่น

หากคุณฝึกฝนแม้แต่มือสมัครเล่นคุณจะปรับปรุง

• 素人 - หมายถึง "ผู้รัก" หรือ "มือใหม่"
• でも - คือคำที่สามารถแปลเป็น "แต่" หรือ "อย่างไรก็ตาม" ได้
• 練習 - การฝึกฝน
• すれば - เป็นรูปความสม่ำเสมอของคำกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ทำ" ในกรณีนี้รูปความสม่ำเสมอนั้นบ่งบอกว่าสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้นถ้าเงื่อนไขบางอย่างถูกปฏิบัติให้เรียบร้อย
• 上達 - ปรับปรุงหรือก้าวหน้า
• する - คำ "suru" หมายความว่า "ทำ" ค่ะ.

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

ค่อยๆ คืบหน้าไป

ปรับปรุงอย่างค่อยเป็นค่อยไป

• 徐々に - ค่อยๆ
• 上達する - ก้าวหน้า, พัฒนา

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

ฉันปรับปรุงโดยการฝึกฝนทุกวัน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 毎日 - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทุกวัน"
• 練習する - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฝึก"
• こと - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "สิ่งของ"
• で - วิธีการ pratiquéแบบญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงว่าวิธีการใช้ในการปฏิบัติการณ์ ในกรณีนี้คือ "praticar"
• 上達します - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "ปรับปรุง" หรือ "ความก้าวหน้า"

私たちは合意に達しました。

Watashitachi wa gōi ni tasshimashita

เรามาถึงข้อตกลง

เราบรรลุข้อตกลง

• 私たちは - เรา
• 合意に - "ข้อตกลง" ในภาษาญี่ปุ่น
• 達しました - เรามาถึงแล้ว หรือ "เราถึงแล้ว" ในภาษาญี่ปุ่น