การแปลและความหมายของ: 道場 - doujyou

คำว่า 道場[どうじょう] ในภาษาญี่ปุ่นมักถูกเชื่อมโยงกับสถานที่ฝึกซ้อม โดยเฉพาะในศิลปะการต่อสู้ แต่ความหมายและการใช้งานของมันมีมากกว่านั้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้แท้จริงแทนอะไร ต้นกำเนิดของมันคืออะไร วิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นและความน่าสนใจบางอย่างที่ช่วยให้เข้าใจความสำคัญทางวัฒนธรรม หากคุณเคยสงสัยว่า dōjō คืออะไร หรือคำนี้ถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาเพิ่มเติม

ความหมายและต้นกำเนิดของ 道場

คำว่า 道場 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 道 (dō) ซึ่งหมายถึง "ทาง" หรือ "วิถี" และ 場 (jō) ซึ่งหมายถึง "สถานที่" หรือ "พื้นที่" เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดของ "สถานที่ที่ฝึกปฏิบัติทางหนึ่ง" ไม่ว่าจะเป็นทางกาย ทางจิตวิญญาณ หรือทางศิลปะ ในตอนแรก คำนี้มีความหมายที่กว้างกว่านี้ เกี่ยวข้องกับพื้นที่ในการทำสมาธิของศาสนาพุทธ แต่เมื่อเวลาผ่านไป มักจะเกี่ยวข้องกับสถานที่ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้มากขึ้น

ในญี่ปุ่นช่วงยุคฟีดัล dōjō เป็นสถานที่ที่มุ่งเน้นการศึกษาและฝึกฝนศิลปะการต่อสู้เช่น kenjutsu (การฟันดาบ) และ jūjutsu วันนี้คำนี้ยังคงถูกใช้ในบริบทนี้ แต่ยังสามารถหมายถึงสถาบันการศึกษายูโด, คาราเต้ และวิชาอื่นๆ ได้ น่าสนใจที่แนวคิดของ dōjō ไม่ได้จำกัดเฉพาะศิลปะการต่อสู้เท่านั้น — มันสามารถนำไปใช้กับทุกสภาพแวดล้อมที่มุ่งหน้าไปสู่การพัฒนาในทักษะเฉพาะได้

การใช้วัฒนธรรมและชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น คำว่า 道場 มีนัยยะถึงวินัยและความเคารพ การไปที่ dōjō ไม่ได้หมายถึงการฝึกฝนทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการปฏิบัติตามกฎระเบียบ การจัดอันดับ และมารยาท แง่มุมทางวัฒนธรรมนี้ทำให้คำนี้ถูกใช้ด้วยความเป็นทางการในบางบริบท โดยเฉพาะในบริบทแบบดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น อาจารย์คาราเต้สามารถเรียกสถานที่ฝึกซ้อมว่า dōjō ขณะที่ฟิตเนสทั่วไปแทบจะไม่ใช้คำนี้เลย

นอกจากศิลปะการต่อสู้แล้ว คำนี้ยังปรากฏในสำนวนต่างๆ เช่น 書道場 (shodōjō) ซึ่งหมายถึง "สถานที่ฝึกฝนการประดิษฐ์ตัวอักษร" แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของมัน อย่างไรก็ตาม การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดยังคงเกี่ยวข้องกับบูโด (ศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น) หากคุณดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น คุณก็คงเคยได้ยินคำนี้ในฉากการฝึกซ้อมหรือการแข่งขันแล้ว

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีง่ายๆ ในการจำความหมายของ 道場 คือการคิดถึงแนวคิดของ "สถานที่ของเส้นทาง" เช่นเดียวกับคำญี่ปุ่นหลายคำ การทำความเข้าใจคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ อีกเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงมันกับภาพของโรงยิมศิลปะการต่อสู้ เนื่องจากนี่คือบริบทที่เป็นที่รู้จักกันดีที่สุด

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือที่ประเทศญี่ปุ่น ดั้งเดิมบางแห่ง dōjō ยังคงรักษาพิธีกรรมเก่าแก่ เช่น การทำความสะอาดพื้นที่ประจำวันโดยนักเรียน ซึ่งเป็นการฝึกฝนที่ส่งเสริมคุณค่าเช่น ความอ่อนน้อมถ่อมตนและความรับผิดชอบ รายละเอียดประเภทนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ไปไกลกว่าที่จะเป็นสถานที่ฝึกฝนเพียงอย่างเดียว แต่ยังแสดงถึงปรัชญาชีวิตอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 稽古場 (Keikoba) - สถานที่ฝึกซ้อมที่มักใช้ในการต่อสู้ศิลปะป้องกันตัว
• 練習場 (Renshujou) - สถานที่ฝึกซ้อมที่เหมาะสมสำหรับการฝึกทุกประเภท
• 場所 (Basho) - ท้องถิ่นหรือลักษณะ เป็นคำที่กว้างกว่าซึ่งสามารถหมายถึงพื้นที่ใดก็ได้
• 道場所 (Doubasho) - สถานที่เฉพาะสำหรับการฝึกฝนประเภทหนึ่ง เช่น โดโจ (dojo)

道場

Romaji: doujyou
Kana: どうじょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โดโจ; ฮอลล์ใช้สำหรับการฝึกศิลปะการต่อสู้; แมนดาลา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: dojo;hall used for martial arts training;mandala

คำจำกัดความ: สถานที่สำหรับเรียนศิลปะการต่อสู้

ประโยคตัวอย่าง - (道場) doujyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

ฉันกำลังเรียนรู้คาราเต้ในโดโจ

ฉันกำลังเรียนคาราเต้ในโดโจ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 道場 (doujou) - สถานที่ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้
• で (de) - คำเอกพจน์ที่บ่งบอกสถานที่ที่เกิดการกระทำ
• 空手 (karate) - คำที่หมายถึง "karatê" คือ ศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่น
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 習っています (naratteimasu) - ฉันกำลังเรียนรู้