การแปลและความหมายของ: 道場 - doujyou

A palavra japonesa 道場[どうじょう] é frequentemente associada a locais de treinamento, especialmente em artes marciais, mas seu significado e uso vão além disso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente representa, sua origem, como é empregada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância cultural. Se você já se perguntou o que é um dōjō ou como essa palavra é usada em diferentes contextos, continue lendo para descobrir.

ความหมายและต้นกำเนิดของ 道場

คำว่า 道場 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 道 (dō) ซึ่งหมายถึง "ทาง" หรือ "วิถี" และ 場 (jō) ซึ่งหมายถึง "สถานที่" หรือ "พื้นที่" เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดของ "สถานที่ที่ฝึกปฏิบัติทางหนึ่ง" ไม่ว่าจะเป็นทางกาย ทางจิตวิญญาณ หรือทางศิลปะ ในตอนแรก คำนี้มีความหมายที่กว้างกว่านี้ เกี่ยวข้องกับพื้นที่ในการทำสมาธิของศาสนาพุทธ แต่เมื่อเวลาผ่านไป มักจะเกี่ยวข้องกับสถานที่ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้มากขึ้น

No Japão feudal, os dōjō eram espaços dedicados ao estudo e prática de artes como kenjutsu (esgrima) e jūjutsu. Hoje, o termo ainda é usado nesse contexto, mas também pode se referir a academias de judô, karatê e outras disciplinas. Curiosamente, o conceito de dōjō não se limita apenas às artes marciais — ele pode ser aplicado a qualquer ambiente onde se busca aperfeiçoamento em uma habilidade específica.

การใช้วัฒนธรรมและชีวิตประจำวัน

No Japão, a palavra 道場 carrega uma conotação de disciplina e respeito. Frequentar um dōjō não significa apenas treinar fisicamente, mas também seguir regras de conduta, hierarquia e etiqueta. Esse aspecto cultural faz com que o termo seja usado com certa formalidade, especialmente em contextos tradicionais. Por exemplo, um mestre de karatê pode se referir ao local de treino como dōjō, enquanto uma academia comum de musculação dificilmente usaria essa palavra.

นอกจากศิลปะการต่อสู้แล้ว คำนี้ยังปรากฏในสำนวนต่างๆ เช่น 書道場 (shodōjō) ซึ่งหมายถึง "สถานที่ฝึกฝนการประดิษฐ์ตัวอักษร" แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของมัน อย่างไรก็ตาม การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดยังคงเกี่ยวข้องกับบูโด (ศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น) หากคุณดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น คุณก็คงเคยได้ยินคำนี้ในฉากการฝึกซ้อมหรือการแข่งขันแล้ว

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีง่ายๆ ในการจำความหมายของ 道場 คือการคิดถึงแนวคิดของ "สถานที่ของเส้นทาง" เช่นเดียวกับคำญี่ปุ่นหลายคำ การทำความเข้าใจคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ อีกเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงมันกับภาพของโรงยิมศิลปะการต่อสู้ เนื่องจากนี่คือบริบทที่เป็นที่รู้จักกันดีที่สุด

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, alguns dōjō tradicionais mantêm rituais antigos, como a limpeza diária do espaço pelos alunos — uma prática que reforça valores como humildade e responsabilidade. Esse tipo de detalhe mostra como a palavra vai além de um simples local de treino, representando também uma filosofia de vida.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 稽古場 (Keikoba) - สถานที่ฝึกซ้อมที่มักใช้ในการต่อสู้ศิลปะป้องกันตัว
• 練習場 (Renshujou) - สถานที่ฝึกซ้อมที่เหมาะสมสำหรับการฝึกทุกประเภท
• 場所 (Basho) - ท้องถิ่นหรือลักษณะ เป็นคำที่กว้างกว่าซึ่งสามารถหมายถึงพื้นที่ใดก็ได้
• 道場所 (Doubasho) - สถานที่เฉพาะสำหรับการฝึกฝนประเภทหนึ่ง เช่น โดโจ (dojo)

道場

Romaji: doujyou
Kana: どうじょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โดโจ; ฮอลล์ใช้สำหรับการฝึกศิลปะการต่อสู้; แมนดาลา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: dojo;hall used for martial arts training;mandala

คำจำกัดความ: สถานที่สำหรับเรียนศิลปะการต่อสู้

ประโยคตัวอย่าง - (道場) doujyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

ฉันกำลังเรียนรู้คาราเต้ในโดโจ

ฉันกำลังเรียนคาราเต้ในโดโจ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 道場 (doujou) - สถานที่ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้
• で (de) - คำเอกพจน์ที่บ่งบอกสถานที่ที่เกิดการกระทำ
• 空手 (karate) - คำที่หมายถึง "karatê" คือ ศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่น
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 習っています (naratteimasu) - ฉันกำลังเรียนรู้