การแปลและความหมายของ: 過程 - katei

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในเรื่องของภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 過程[かてい] มันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การสนทนาเชิงวิชาการจนถึงการพูดคุยในชีวิตประจำวัน และการเข้าใจความหมายของมันสามารถเสริมสร้างคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้หมายถึงอะไร วิธีที่คนญี่ปุ่นใช้มัน และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการแปลของ 過程[かてい]

คำว่า 過程[かてい] สามารถแปลเป็นภาษาไทยว่า "กระบวนการ", "หลักสูตร" หรือ "ความก้าวหน้า" ซึ่งหมายถึงลำดับของเหตุการณ์หรือขั้นตอนที่นำไปสู่ผลลัพธ์เฉพาะ ต่างจากคำอื่น ๆ ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน เช่น プロセス (กระบวนการ, ภาษาอังกฤษ) 過程 จะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในบริบททางวิชาการ, วิทยาศาสตร์ หรือการวางแผน

ตัวอย่างทั่วไปของการใช้งานคือในสำนวน 学習の過程 (gakushū no katei) ซึ่งหมายถึง "กระบวนการเรียนรู้" ที่นี่ คำนี้เน้นขั้นตอนที่บุคคลต้องผ่านเมื่อได้รับความรู้ ไม่ใช่แค่ผลลัพธ์สุดท้าย เท่านี้ก็สำคัญเพราะมันแสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับการเดินทาง ไม่ใช่แค่จุดหมายปลายทางเท่านั้น

ต้นกำเนิดและการใช้ของคันจิใน 過程

การเขียนของ 過程 ในคันจิประกอบด้วยสองอักษร: 過 (ka) ซึ่งหมายถึง "ผ่าน" หรือ "เกินกว่า" และ 程 (tei) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ขอบเขต" หรือ "ระดับ" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดของสิ่งที่เกิดขึ้นตลอดช่วงเวลาหรือระดับความก้าวหน้า การรวมกันนี้มีความเก่าแก่และปรากฏในข้อความคลาสสิก แสดงให้เห็นว่าแนวคิดของ "กระบวนการ" ได้รับการยกย่องในวัฒนธรรมญี่ปุ่นมานานหลายศตวรรษแล้ว

ควรชี้ให้เห็นว่า 過程 ไม่ใช่คำที่หายาก แต่ก็ไม่ได้อยู่ในหมวดคำที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน มันมักจะปรากฏในงานอภิปรายทางเทคนิค รายงาน หรือเมื่อใครสักคนต้องการเน้นย้ำถึงขั้นตอนในโครงการ ดังนั้น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อสนทนาสบายๆ คุณอาจจะไม่ใช้คำนี้บ่อยนัก แต่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการอ่านขั้นสูง

วิธีการจดจำ 過程[かてい] อย่างมีประสิทธิภาพ

คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่กระบวนการมีความสำคัญ เช่น การทำอาหารหรือการศึกษา ตัวอย่างเช่น คิดถึง 料理の過程 (ryōri no katei) ซึ่งหมายถึงกระบวนการเตรียมอาหาร ภาพลักษณ์นี้ช่วยให้จำได้ว่า 過程 เชื่อมโยงกับขั้นตอนที่เป็นลำดับ.

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใช้แฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki เพื่อทบทวนคำในประโยคจริง การรวมตัวอย่างเช่น 計画の過程を説明する (keikaku no katei o setsumei suru) ที่แปลว่า "อธิบายกระบวนการวางแผน" สามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ได้ Suki Nihongo หนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ยังมีตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงที่ช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

手順 (Tejun) - ขั้นตอนหรือวิธีการที่ต้องปฏิบัติตาม
プロセス (Purozesu) - ชุดของการกระทำหรือกิจกรรมที่สร้างผลลัพธ์ โดยทั่วไปในบริบทที่กว้างขึ้น
工程 (Koutei) - ขั้นตอนหรือระยะของกระบวนการ ซึ่งมักใช้ในบริบททางอุตสาหกรรม
手続き (Tetsuzuki) - กระบวนการอย่างเป็นทางการหรือการบริหารที่ต้องปฏิบัติตามเพื่อให้บรรลุผลลัพธ์ที่กำหนด