การแปลและความหมายของ: 過失 - kashitsu

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจจะเคยพบคำว่า 過失[かしつ] มันปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ กฎหมาย และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายของมันก็เกินกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร ใช้โดยชาวญี่ปุ่นอย่างไร และเคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเก่งภาษานี้

過失[かしつ] หมายถึง "ความประมาท" หรือ "ความผิดพลาด" ในบริบททางกฎหมายหรือความรับผิดชอบ อาจใช้ในการพูดถึงการกระทำที่ไม่ระมัดระวังซึ่งนำไปสู่ความเสียหายหรือผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์

過失[かしつ] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้ว่า "ความประมาท", "ความผิดพลาด" หรือ "การไม่ใส่ใจ" มันมีความหมายเกี่ยวกับความรับผิดชอบต่อสิ่งที่ไม่ได้ทำให้ถูกต้อง โดยทั่วไปมักจะเกิดขึ้นโดยไม่เจตนา แตกต่างจากคำว่า 故意[こい] (เจตนา) 過失 แสดงถึงข้อผิดพลาดที่ไม่ได้มีการวางแผนไว้ เช่น อุบัติเหตุที่เกิดจากความสะเพรา

ในกฎหมายญี่ปุ่น, 過失 เป็นแนวคิดที่สำคัญ มันกำหนดสถานการณ์ที่บุคคลกระทำโดยขาดการใส่ใจอย่างเพียงพอ ส่งผลให้เกิดความเสียหายต่อผู้อื่น ตัวอย่างเช่น ในอุบัติเหตุทางจราจร หากคนขับไม่เคารพป้ายสัญญาณเพราะความเบี่ยงเบนความสนใจ สิ่งนี้จะถูกพิจารณาว่าเป็น 過失運転[かしつうんてん] (การขับขี่โดยประมาท).

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 過失

คำว่า 過失 (かしつ) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 過 (ผ่าน, เกิน) และ 失 (สูญเสีย, ผิดพลาด) เมื่อรวมกันจะสร้างความคิดเกี่ยวกับ "ผิดพลาดจากการเกิน" หรือ "ล้มเหลวเกินขีดจำกัด" อักษรคันจิ 過 ปรากฏอยู่ในคำอื่นๆ เช่น 過去 (かこ) (อดีต) และ 過剰 (かじょう) (เกินความจำเป็น) ในขณะที่ 失 ปรากฏใน 失礼 (しつれい) (ขอโทษ) และ 失敗 (しっぱい) (ความล้มเหลว)

ตามพจนานุกรม 漢字源, การรวมตัวของอักขระเหล่านี้เน้นแนวคิดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นจากการขาดความระมัดระวัง ไม่ใช่จากเจตนาที่ไม่ดี ทัศนคติดังกล่าวมีความสำคัญในญี่ปุ่น ซึ่งเจตนานั้นสามารถกำหนดความรุนแรงของการกระทำได้

過失 ใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร?

แม้ว่าจะเป็นคำทั่วไปในบริบททางกฎหมาย, 過失 ยังปรากฏในสถานการณ์ประจำวันอีกด้วย ที่ทำงาน หัวหน้างานอาจใช้คำนี้เพื่อเตือนเกี่ยวกับความผิดพลาดที่สามารถหลีกเลี่ยงได้ด้วยความใส่ใจมากขึ้น ประโยคเช่น 過失を認める (รับผิดชอบต่อความประมาท) เป็นที่แพร่หลายในคำขอโทษอย่างเป็นทางการ

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การรับผิดชอบต่อ 過失 ถือเป็นการกระทำที่แสดงถึงความเป็นผู้ใหญ่ บริษัทและบุคคลมักจะขอโทษต่อสาธารณะเมื่อทำผิดพลาด แม้ว่าจะไม่ใช่เจตนา การกระทำนี้สะท้อนถึงค่านิยมเช่น 責任感[せきにんかん] (ความรู้สึกรับผิดชอบ) และ 誠意[せいい] (ความจริงใจ)

เคล็ดลับในการจดจำ 過失

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 過失 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ลองนึกภาพเหตุการณ์ที่ใครคนหนึ่งลืมส่งอีเมลสำคัญในที่ทำงาน - นี่จะเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของ 過失 การสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น 彼は過失を認めた (เขายอมรับความผิด) ก็ช่วยให้จดจำคำนี้ได้เช่นกัน

อีกเคล็ดลับคือการศึกษาโคนจิแยกต่างหาก จำไว้ว่าคำว่า 過 เกี่ยวข้องกับ "การผ่านขีดจำกัด" และ 失 เกี่ยวข้องกับ "การสูญเสีย" สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เมื่อต้องรวมกัน พวกมันจะสร้างแนวคิดของการสูญเสียการควบคุมด้วยความประมาท การแยกองค์ประกอบนี้ช่วยให้เข้าใจและจดจำได้ง่ายขึ้นในระยะยาว