การแปลและความหมายของ: 過多 - kata

คำว่า 過多[かた] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะแปล 過多 อย่างไร หรือมันปรากฏในบริบทไหน คุณมาถูกที่แล้ว ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการทำให้ภาษาญี่ปุ่นเข้าใจง่ายด้วยคำอธิบายที่ตรงไปตรงมาและชัดเจน

นอกจากการเข้าใจการแปลแบบละเอียดยิบของ 過多 แล้ว การรู้จักการใช้ในประโยคและสถานการณ์จริงก็สำคัญเช่นกัน มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันหรือไม่? มีสำนวนเฉพาะที่ใช้คำนั้นหรือไม่? มาตอบคำถามเหล่านี้และยังมีเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพกันต่อไป อ่านต่อเพื่อค้นพบทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้!

ความหมายและการแปลของ 過多[かた]

การแปลตรงตัวของ 過多 หมายถึง "ความเกิน" หรือ "ความอุดมสมบูรณ์" ซึ่งประกอบด้วยสองคันจิ: 過 (ที่มีความหมายว่า "เกิน" หรือ "ไปเกิน" ) และ 多 (ที่หมายถึง "มาก" หรือ "จำนวนมาก") เมื่อนำตัวอักษรเหล่านี้มารวมกันจะกลายเป็นคำที่บรรยายถึงสิ่งที่จะมีจำนวนมากกว่าที่จำเป็นหรือที่ต้องการ.

ต่างจากคำอย่าง たくさん (มาก) หรือ 余分 (เกิน), 過多 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากขึ้นและมักใช้ในบริบทด้านเทคนิคหรือคำบรรยาย คุณสามารถพบได้ในการอภิปรายเกี่ยวกับโภชนาการ (栄養過多 - เกินคุณค่าอาหาร), การทำงาน (仕事過多 - งานมากเกินไป) หรือแม้แต่ในการวิเคราะห์ทางสถิติ。

ต้นกำเนิดและการใช้งานของอักษรคันจิ 過多

การรวมกันของ 過多 ไม่ใช่การประดิษฐ์สมัยใหม่ คันจิ 過 ปรากฏในเอกสารจีนโบราณโดยมีความหมายว่า "ฝ่าฝืน" หรือ "เกินขอบเขต" ขณะที่ 多 มักจะแทนแนวคิดเกี่ยวกับความหลากหลาย มารวมกันในภาษาญี่ปุ่น พวกเขาได้ความหมายเฉพาะเกี่ยวกับความไม่สมดุลจากความเกินเกิน

ตามพจนานุกรม 漢字源 ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับอีtymology ของคันจิ การรวมกันนี้เริ่มใช้ในช่วงยุคเอโดเพื่อบรรยายสถานการณ์การผลิตทางการเกษตรเกินกำลัง เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งานของมันขยายไปยังด้านอื่น ๆ โดยยังคงความหมายที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกินขอบเขตที่เหมาะสมเสมอ

過多 ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันใช้อย่างไรและเมื่อใด

ในปัจจุบัน, 過多 ปรากฏบ่อยในบริบททางการหรือทางเทคนิค แพทย์อาจพูดถึง カルシウム過多 (การมีแคลเซียมเกิน) นักเศรษฐศาสตร์อภิปรายเกี่ยวกับ 供給過多 (การมีอุปทานเกิน) และแม้แต่ในชีวิตประจำวันในบริษัทก็มีการพูดถึง 情報過多 (ข้อมูลล้น) มันเป็นคำที่มีความหลากหลาย แต่หาได้ยากในบทสนทนาทั่วไป

ลักษณะที่น่าสนใจคือ 過多 มักจะมาอยู่หลังคำนามที่มันคุณสมบัติ แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "excesso de" มักจะมาก่อน โครงสร้างนี้สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้การสร้างประโยคให้ถูกต้องในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น: ストレス過多 (excesso de estresse) จะตามลำดับนี้ตามปกติ

เคล็ดลับในการจดจำ 過多

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 過多 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับภาพในจินตนาการ ลองนึกถึง 過 เหมือนเส้นที่ถูกข้าม และ 多 เหมือนมีวัตถุหลายอย่างอยู่ด้วยกัน - ด้วยกัน พวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "การเกินจำนวนที่เหมาะสม" เทคนิคการมองเห็นนี้ช่วยให้นักเรียนหลายคนจดจำความหมายในระยะยาวได้

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างการใช้งานจริง เช่น 人口過多 (ประชากรเบียดเบียน) หรือ 選択肢過多 (ตัวเลือกมากเกินไป) เมื่อเห็นคำในบริบทที่หลากหลาย จะช่วยให้จำได้ง่ายขึ้นไม่เพียงแต่การแปลของมันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีการทำงานในเชิงไวยากรณ์ในประโยคด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

過剰 (kajou) - ความเกินความจำเป็น ซึ่งอาจถือว่าเกินความจำเป็นหรือนำมาซึ่งอันตราย
過量 (karyou) - ปริมาณเกินที่จำเป็นมักหมายถึงการวัดที่มากกว่าที่ถือว่าปลอดภัยหรือเหมาะสม
過度 (kado) - การเกินเลยหมายถึงความเข้มข้นหรือระดับที่เกินปกติหรือสมเหตุสมผล
過多量 (kataryou) - ปริมาณมาก เป็นการเน้นความใหญ่ของจำนวน โดยทั่วไปในบริบทเฉพาะ