การแปลและความหมายของ: 過ごす - sugosu

คำว่า 過ごす (すごす) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำกริยาที่พบบ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ก็อาจทำให้เกิดข้อสงสัยสำหรับนักเรียนของภาษา ความหมายหลักเกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับ "ใช้เวลา" หรือ "ใช้ชีวิตในช่วงเวลา" แต่การใช้งานของมันมีมากกว่านั้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน ต้นกำเนิดของมัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำว่า 過ごす ในชีวิตประจำวันอย่างไรหรือจะแยกแยะมันจากคำที่คล้ายคลึงกันได้อย่างไร ให้อ่านต่อไป

ความหมายและการใช้คำว่า 過ごす

過ごす เป็นกริยาที่มีความหมายเกี่ยวกับการใช้เวลในลักษณะเฉพาะ อาจหมายถึงตั้งแต่ "เพลิดเพลินกับช่วงเวลา" จนถึง "ใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง" ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "夏休みを楽しく過ごした" (natsuyasumi o tanoshiku sugoshita) บ่งบอกว่ามีคนได้สนุกสนานกับวันหยุดฤดูร้อน

น่าสนใจว่าคำว่า 過ごす ไม่จำกัดอยู่แค่ประสบการณ์เชิงบวกเท่านั้น นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในบริบทที่เป็นกลางหรือแม้กระทั่งเชิงลบ เช่น ในประโยค "時間を無駄に過ごした" (jikan o muda ni sugoshita) แปลว่า "ฉันใช้เวลาไปกับการไร้ประโยชน์" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำกริยาเกิดขึ้นในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงข้อความที่เป็นทางการมากขึ้น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 過 ประกอบด้วยริดิคัล 辶 (ซึ่งบ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) ร่วมกับ 咼 ซึ่งแนะนำแนวคิดของ "ผ่านไปบางสิ่ง" หรือ "ล่วงเวลา" การประกอบนี้สะท้อนความหมายของคำกริยาได้ดี เนื่องจาก 過ごす เชื่อมโยงกับการผ่านของเวลา หรือวิธีการที่เราใช้ชีวิตในบางช่วงเวลา ต้องเน้นว่าวิธีอ่าน すごす เป็นที่นิยมมากที่สุด แต่คันจิเดียวกันนี้สามารถมีการอ่านอื่น ๆ เช่น か ในคำว่า 過去 (kako - อดีต)

ความน่าสนใจคือ 過ごす บางครั้งถูกสับสนกับ 暮らす (kurasu) ซึ่งก็หมายถึง "การใช้ชีวิต" เช่นกัน อย่างไรก็ตาม ขณะที่ 暮らす หมายถึงวิถีชีวิตโดยทั่วไป 過ごす จะเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า ความแตกต่างเล็กน้อยนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษาญี่ปุ่นให้เป็นธรรมชาติมากขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 過ごす

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 過ごす คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คิดดูว่าคุณ "ใช้เวลา" วันสุดสัปดาห์อย่างไรหรือคุณ "ใช้ชีวิต" ในวันหยุดที่สำคัญอย่างไร การสร้างประโยคเช่น "週末をゆっくり過ごす" (ใช้เวลาสุดสัปดาห์อย่างสงบ) จะช่วยให้คุณจดจำกริยาในคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่ได้ดีขึ้น。

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจในการใช้ 過ごす ในดราม่าหรืออนิเมะ ซึ่งมักจะปรากฏบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับกิจวัตรประจำวันและประสบการณ์ส่วนตัว การฟังคำกริยาในบริบทจริงจะช่วยให้เข้าใจความละเอียดอ่อนได้ง่ายขึ้นซึ่งพจนานุกรมไม่เสมอไปที่จะอธิบาย ด้วยการฝึกฝน การใช้ 過ごす อย่างถูกต้องจะกลายเป็นสัญชาตญาณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 過ごす

過ごします - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
過ごせる ศักยภาพ
過ごせます ความศักยภาพที่มีการศึกษาอย่างสุภาพ
過ごされる - รับผิดชอบ
過ごせば การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข
過ごしている - รูปแบบ te

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

過ぎる (sugiru) - ผ่าน, เกิน
過ぎ去る (sugisaru) - ใช้เวลา (ทำสิ่งหนึ่ง), ออกจากที่นั่น
過ぎ去す (sugisusu) - ปล่อยให้ผ่าน, อนุญาตให้บางสิ่งผ่าน
過ぎ廻る (sugimawaru) - วงกลมรอบๆ, ผ่านไปรอบๆ
過ぎ越す (sugikosu) - ผ่าน, เหนือกว่า
過ぎ離れる (sugihanareru) - ถอยห่าง, ผ่านไปไกล
過ぎ去り行く (sugisarikiku) - เดินจากไป, ผ่านไป
過ぎ去り過ぎる (sugisarizugiru) - ผ่านและผ่านไป ออกจากไปมากเกินไป
過ぎ去り去る (sugisarigaru) - ส่งและปล่อยไป, ไปจากไปพร้อมกัน

คำที่เกี่ยวข้อง

ドライブイン

doraibuin

ขับ

サボる

saboru

เป็นจริง; ไม่ได้ใช้งาน; การก่อวินาศกรรม

陽気

youki

ฤดู; สภาพอากาศ; ความสุข

休める

yasumeru

พักผ่อน; ระงับ; คลาย

見逃す

minogasu

สูญเสีย; ไม่สนใจ; ออกเดินทาง

見る

miru

เพื่อที่จะได้เห็น; เข้าร่วม

見落とす

miotosu

ไม่สนใจ; ไม่ตระหนัก

更ける

fukeru

จะมาสาย; ก้าวหน้า; สวมใส่

寝坊

nebou

นอนดึก

和やか

nagoyaka

สงบ; ใจเย็น; อ่อนโยน; เงียบสงบ; สอดคล้อง

過ごす

Romaji: sugosu
Kana: すごす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ผ่าน; ใช้; ข้าม; เอาชนะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to pass;to spend;to go through;to tide over

คำจำกัดความ: ใช้เวลาในสถานที่ใดสักแห่ง ใช้ชิวๆอยู่ และมีชีวิตอยู่

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (過ごす) sugosu

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (過ごす) sugosu:

ประโยคตัวอย่าง - (過ごす) sugosu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

ยากที่จะใช้เวลาอยู่ในห้องแคบๆ

อยู่ห้องแคบๆก็ลำบาก

窮屈な - หมายถึง "แค่, ความคับแคบ, จำกัด"
部屋 - "quarto, sala" แปลเป็นภาษาไทยคือ "คุณที่นั่งที่นี่, คุณ"
で - มันเป็นคำบ่งบอกสถานที่ที่เกิดการเกิดการเผยแพร่
過ごす - หมายถึง "passar, gastar (tempo)".
のは - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
辛い - หมายถึง "ยาก, ทนทาน, ทุกข์ทรมาน"

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

คริสต์มาสเป็นวันพิเศษที่ผ่านไปกับครอบครัว.

วันคริสต์มาสเป็นวันพิเศษที่จะใช้เวลากับครอบครัวของคุณ。

クリスマス (kurisumasu) - วันคริสต์มาส
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
家族 (kazoku) - ครอบครัว
と (to) - ฟิล์มเชื่อมต่อ
一緒に (issho ni) - ด้วยกัน
過ごす (sugosu) - ใช้เวลา (tempo)
特別な (tokubetsu na) - พิเศษ
日 (hi) - วัน
です (desu) - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

ฉันไม่ชำนาญในการใช้เวลาในห้องโดยลมควันครับ

煙い (kusai) - เต็มไปด้วยควัน
部屋 (heya) - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
で (de) - ใน, ภายในของ
過ごす (sugosu) - ใช้เวลา (tempo)
のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
苦手 (nigate) - ไม่เก่งใน, ไม่ชอบ
です (desu) - คุณ, อยู่ (รูปซึ่งเป็นคนสุภาพ)

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

ฉันสนุกกับเพื่อนที่บาร์

酒場 (sakaba) - bar/pub
で (de) - คำวิธีชี้ชื่อที่ทำการเกิดขึ้น
友達 (tomodachi) - เพื่อน(เขา)
と (to) - บทความที่ระบุ "กับ"
楽しい (tanoshii) - สนุก/มีความสุข
時間 (jikan) - เวลา/ชั่วโมง
を (wo) - บทความที่ระบุวัตถุของการกระทำ
過ごしました (sugoshimashita) - เสียเวลา/มี (เวลาที่ดี)

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

เราใช้เวลาพักร้อนในบ้านนอก

เราใช้เวลาช่วงวันหยุดฤดูร้อนในหมู่บ้าน

私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
別荘で - ตำแหน่ง "บ้านในนอกเมือง"
夏休みを - ช่วงเวลา "ปิดเทอม"
過ごしました - เราผ่าน

のんびりとした日々を過ごしたいです。

Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu

ฉันต้องการใช้วันพักผ่อน

のんびりとした - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "relaxado" หรือ "calmo"
日々 - วันในวัน, ประจำวัน, ทุกวัน, หรือ ที่มืดทําชีวิต
を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
過ごしたい - คำกริยารูป potencial ที่หมายถึง "อยากผ่าน"
です - วิเชค ใช้เพื่อบอกปิดประโยคและความเป็นระทึก

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

มาใช้เวลาที่ดีกันเถอะ

ให้มีความสนุกสนาน.

愉快な (yukai na) - Agradável, divertido
時間 (jikan) - เวลา, ชั่วโมง
を (o) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
過ごしましょう (sugoshimashou) - เราจะผ่านไป, เราจะสนุกสนาน

晩年を豊かに過ごしたいです。

Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu

ฉันต้องการให้ชีวิตที่มีคุณภาพและมีความอุดมสมบูรณ์ในวัยที่สุง

ฉันต้องการใช้เวลาหลายปีที่ผ่านมา

晩年 (ban nen) - ปีสุดท้าย (anos finais) หรือ ปีสุดท้าย (últimos anos) ในภาษาญี่ปุ่น
を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
豊か (yutaka) - หมายถึง "ร่ำรวย" หรือ "มากมาย" ในภาษาญี่ปุ่น
に (ni) - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
過ごしたい (sugoshitai) - "querer passar" ou "querer viver" em japonês se traduz como "ต้องการผ่าน" หรือ "ต้องการมีชีวิต"
です (desu) - สงวนไว้ในรูปแบบที่สุภาพของ "ser" ในภาษาญี่ปุ่น