การแปลและความหมายของ: 遊び - asobi
Se você já se perguntou o que significa 遊び (あそび) ou como essa palavra é usada no dia a dia no Japão, este artigo vai te ajudar a entender tudo sobre ela. Além do significado básico de "jogando" ou "brincando", exploraremos sua etimologia, o kanji por trás da escrita e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Aqui, você também vai descobrir como os japoneses usam essa palavra em contextos reais, desde conversas casuais até expressões mais profundas. E se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para aprender frases práticas que vão turbinar seus estudos.
คันจิ 遊 carrega uma história fascinante e está presente em várias palavras do cotidiano japonês. Mas por que ele é usado justamente para expressar diversão e lazer? Será que existe uma conexão com outros termos similares? Vamos desvendar esses mistérios e ainda explorar curiosidades culturais que fazem de あそび uma palavra tão especial na língua japonesa.
A origem e etimologia de 遊び
คันจิ 遊 ประกอบด้วยสองรากศัพท์: 辶 (ซึ่งบ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) และ 斿 (relacionado a bandeiras ou estandartes). Originalmente, na China antiga, esse caractere representava a ideia de "viajar" ou "se movimentar livremente", algo que evoluiu para o conceito de lazer e diversão. No Japão, a palavra あそび ganhou nuances únicas, abrangendo desde brincadeiras infantis até atividades recreativas para adultos.
Interessante notar que, embora o significado central seja "brincar", o termo também pode ser usado em contextos mais amplos. Por exemplo, na engenharia mecânica, あそび descreve a "folga" entre peças — uma metáfora que remete à liberdade de movimento. Essa versatilidade mostra como a língua japonesa consegue expandir o sentido das palavras de maneira criativa.
การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม
ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ あそび em situações informais, como convidar alguém para sair: 遊びに行こう！ ("Vamos brincar/jogar/sair!"). Diferente do português, onde "brincar" soa mais infantil, no Japão a palavra pode ser usada por adultos sem problemas. Uma mãe pode dizer ao filho 外で遊びなさい ("Vá brincar lá fora"), enquanto um grupo de amigos combina de カラオケで遊ぶ ("se divertir no karaokê").
Uma curiosidade é que, em certos dialetos regionais, あそび assume significados únicos. Em Osaka, por exemplo, pode ser usada para descrever alguém que está "desocupado" ou até mesmo "desempregado". E se você já ouviu a expressão 遊び人 (あそびにん), saiba que ela pode ter uma conotação negativa, indicando uma pessoa que vive sem responsabilidades — prova de como o contexto muda tudo!
เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ
Para não esquecer o kanji 遊, imagine alguém correndo (辶) atrás de uma bandeira (斿) em um jogo divertido. Essa associação visual ajuda a fixar a escrita. Outra dica é lembrar que palavras compostas com esse caractere, como 遊園地 (ゆうえんち — parque de diversões) ou ゲーム遊び (brincadeira com jogos), seguem a mesma temática de lazer.
Sabia que existe até um conceito na cultura japonesa chamado 遊び心 (あそびごころ — "espírito lúdico")? Ele valoriza a criatividade e a abordagem descontraída em várias áreas, desde o design até a gastronomia. E para fechar com chave de ouro, que tal praticar com a frase 子供の頃、よく公園で遊びました ("Quando era criança, brincava muito no parque")? Anote no seu Anki e revise sempre!
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 遊戯 (yūgi) - เกม, ความสนุกสนาน
- 遊ぶ (asobu) - เล่นแบบ
- 遊戯する (yūgi suru) - ฝึกเล่นเกม
- 遊び (asobi) - ความสนุกสนาน, ความสุข
- 遊び心 (asobigokoro) - จิตวิญญาณที่สนุกสนาน, ความคิดสร้างสรรค์ที่สนุกสนาน
- 遊び場 (asobiba) - สถานที่เล่น, สวนสาธารณะ
- 遊び人 (asobinin) - คนที่ชอบเล่น เป็นคนสนุกสนาน
- 遊び好き (asobi suki) - หลงใหลในการเล่น ที่ชอบสนุกสนาน
- 遊び相手 (asobi aite) - เพื่อนเล่น
- 遊び方 (asobikata) - วิธีการเล่น, วิธีการเล่นเกม
- 遊び疲れ (asobi tsukare) - ความเหนื่อยล้าจากการเล่น
- 遊び道具 (asobi dōgu) - เครื่องมือหรือของเล่น
- 遊び場 (asobiba) - สถานที่สำหรับความบันเทิง, พื้นที่สันทนาการ
- 遊び仲間 (asobi nakama) - เพื่อนเล่น, เพื่อนสนุก
- 遊び時間 (asobi jikan) - เวลาว่าง, เวลาสำหรับเล่น
- 遊び感覚 (asobi kankaku) - ความรู้สึกของการเล่น, การรับรู้เชิงเล่น
- 遊び癖 (asobi kuse) - นิสัยการเล่น
- 遊び心地 (asobigokochi) - ความสะดวกสบายหรือความสุขในการเล่น
- 遊び方向 (asobi hōkō) - ทิศทางของการเล่น, มุ่งเน้นที่ความสนุก
- 遊び方針 (asobikihon) - แนวทางการเล่น
- 遊び方面 (asobi hōmen) - แง่มุมของการเล่น, พื้นที่สำหรับความสนุก
- 遊び方策 (asobi tōsaku) - กลยุทธ์การเล่น
- 遊び方向性 (asobi hōkōsei) - การชี้แนะเกี่ยวกับการเล่นเกม
- 遊び方向付け (asobi hōkōzuke) - การชี้นำไปสู่การเล่น
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (遊び) asobi
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (遊び) asobi:
ประโยคตัวอย่าง - (遊び) asobi
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Asobi wa jinsei no hitsuyōhin desu
การเล่นเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิต
เกมนี้ต้องการชีวิต
- 遊び - หมายถึง "เพลง" หรือ "ความสนุกสนาน" ค่ะ.
- は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
- 人生 - ชีวิตมนุษย์
- の - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- 必需品 - หมายความว่า "ความต้องการ" หรือ "เชิงจำเป็น"
- です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ
Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu
ฉันมีแผนจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนในวันศุกร์
ฉันวางแผนที่จะไปเล่นกับเพื่อนๆ ในวันศุกร์ครับ
- 金曜日 - sexta-feira
- には - วันศุกร์
- 友達 - amigos
- と - ภาคเศษที่บ่งบอกถึงบริษัท "com"
- 遊びに行く - ไปยังการเล่นเกมแก้บนนี้
- 予定 - แผน, โปรแกรม
- です - กริย์/อิสตา์
Kake wa kiken na asobi desu
เกมเป็นเกมที่อันตราย.
การเดิมพันเป็นการเล่นที่อันตราย
- 賭け - คำว่า "aposta" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "賭け" (kake)
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 危険 - เสี่ยงต่อชะลอ
- な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
- 遊び - เกมหรือการเล่นในภาษาญี่ปุ่น
- です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงคำยืนยัน
Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita
ฉันเล่นกับเพื่อน ๆ ในลานโรงเรียน
- 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
- は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
- 校庭 - "สนามโรงเรียน"
- で - โมเพเงะเา ฮิสั่ลศิตแ์ จาเว็า รียาะสุ นีรดู้ ไอางแ้ อาโจั้ง นี่ เภียะ โก้โระ เด อิสะโละ_escuela_.
- 友達 - เพื่อน (amigo(s))
- と - คำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงถึงความเป็นเพื่อน ในกรณีนี้คือ "กับเพื่อน"
- 遊びました - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เล่น" ผันในอดีตยืนยัน