การแปลและความหมายของ: 遅らす - okurasu

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการทราบเกี่ยวกับภาษา ก็อาจเคยเจอคำว่า 遅らす (おくらす) คำนี้อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยสำคัญภายในภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำและเรื่องน่าสนใจที่มากกว่าที่พจนานุกรมเสนอ

ความหมายและการแปลของ 遅らす

คำว่า 遅らす (おくらす) เป็นกริยาที่หมายถึง "ทำให้ช้า" หรือ "เลื่อนออกไป" สิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้ในบริบทที่มีการกระทำในการเลื่อนเหตุการณ์ ความสัมพันธ์ หรือสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น หากใครพูดว่า 会議を遅らす (かいぎをおくらす) หมายถึงการประชุมจะถูกเลื่อนออกไป。

ควรสังเกตว่า 遅らす ไม่ใช่อยู่รูปเดียวที่ใช้แสดงถึงความล่าช้าในภาษาญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม คำนี้มีน้ำเสียงที่แสดงถึงการกระทำมากกว่า ซึ่งชี้ให้เห็นว่าความล่าช้านั้นเป็นตั้งใจหรือเกิดจากใครบางคน ความละเอียดนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษาอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น。

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 遅らす

คำกิริยา 遅らす ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 遅 (ช้า, ล่าช้า) ผสมกับซัฟฟิกซ์ らす ซึ่งบ่งบอกถึงการทำให้เกิดการกระทำ โครงสร้างนี้พบได้บ่อยในคำกิริยาภาษาญี่ปุ่นและช่วยให้เข้าใจตรรกะเบื้องหลังคำนี้ ตัวคันจิ 遅 ยังประกอบด้วยรากศัพท์ 辶 (การเคลื่อนไหว) และ 寺 (วัด) ซึ่งแสดงถึงแนวคิด "การช้าลงระหว่างทาง"

ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่ซับซ้อนที่สุด แต่ 遅 อาจเป็นความท้าทายสำหรับผู้เริ่มต้นเนื่องจากลักษณะการเขียนที่ซับซ้อน เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับคำที่เหมือนกัน เช่น 遅い (おそい - ช้า) หรือ 遅刻 (ちこく - การมาสาย) ซึ่งมีรากเดียวกันและช่วยในการจดจำ

如何在日常生活中使用 遅らす

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 遅らす จะปรากฏในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ หากคุณต้องการแจ้งว่าคุณจะมาถึงช้ากว่าเวลา เช่น คุณสามารถพูดว่า 到着を遅らせます (とうちゃくをおくらせます) ในขณะที่ในบริบททางอาชีพ มักจะได้ยินประโยค เช่น プロジェクトの期限を遅らせる (ぷろじぇくとのきげんをおくらせる - เลื่อนกำหนดเวลาของโครงการ)

น่าสนใจที่จะสังเกตว่าในทางวัฒนธรรม ญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความตรงต่อเวลา ดังนั้นการใช้ 遅らす มักจะมาพร้อมกับโทนเสียงของการขอโทษหรือคำชี้แจง องค์ประกอบนี้สะท้อนถึงความสำคัญของการเคารพเวลาในสังคมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 遅らす คือการสร้างความสัมพันธ์กับสถานการณ์จริง เช่น นึกถึงรถไฟที่ล่าช้า (電車が遅れる - でんしゃがおくれる) และผลกระทบที่อาจมีต่อแผนการของคุณ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยแฟลชการ์ด รวมถึงประโยคเช่น 予定を遅らせた (よていをおくらせた - ฉันเลื่อนแผนที่วางไว้)

น่าสนใจที่ 遅らす ไม่ได้เป็นที่พบเจอบ่อยเท่ากับคำพ้องความหมายของมันคือ 遅れる (おくれる) ซึ่งมีการใช้งานในแบบที่พาสซีฟมากกว่า ความแตกต่างที่ละเอียดนี้ทำให้ 遅らす เป็นที่นิยมมากกว่าในบริบทที่มีการกระทำโดยเจตนาในการทำให้ช้าลง ในขณะที่ 遅れる จะปรากฏมากขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่ตั้งใจ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 遅らす

遅らす 動詞「遅れる」

• 遅らします รูปแบบการศึกษา
• 遅らせる รูปแบบที่ไม่เป็นทางการ
• 遅らさない รูปแบบเชิงลบ
• 遅らせた ที่ผ่านมา
• 遅らすでしょうか รูปกริยาเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 遅らせる (okuraseru) - ทำให้บางอย่างล่าช้า
• 遅くする (osoku suru) - ทำให้บางสิ่งช้าลงหรือช้าออกไป
• 遅延させる (chien saseru) - ทำให้เกิดความล่าช้า
• 遅れるようにする (okureru you ni suru) - กลายเป็นการฝึกฝนที่จะล่าช้า

遅らす

Romaji: okurasu
Kana: おくらす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ช้าลง; ล่าช้า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to retard;to delay

คำจำกัดความ: ลดเวลาการล่าช้า

ประโยคตัวอย่าง - (遅らす) okurasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

遅らすことは許されない。

Okurasu koto wa yurusarenai

ไม่ได้รับอนุญาตให้ล่าช้า

ไม่อนุญาตให้เลื่อนออกไป

• 遅らす - คำกริยาที่หมายถึง "delay" หรือ "retard"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• は - ป้าทิคเป็นคำนำหน้าของประโยคที่บ่งบอกถึงเรื่องหรือเนื้อหา
• 許されない - คำกริยาที่มีรูปแบบเป็นลบซึ่งหมายถึง "ไม่อนุญาต" หรือ "ไม่ทน"