การแปลและความหมายของ: 遂げる - togeru

คำภาษาญี่ปุ่น 遂げる (とげる, togeru) มีความหมายลึกซึ้งและมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการบรรลุหรือสิ้นสุดสิ่งที่มีความหมาย หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา การเข้าใจวิธีและเมื่อใดที่ควรใช้กริยานี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจในวัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในทางปฏิบัติของ 遂げる รวมถึงเคล็ดลับในการจำให้ถูกต้อง

ความหมายและการแปลของ 遂げる

คำกริยา 遂げる มักจะแปลว่า "บรรลุ", "ทำให้เกิดผล" หรือ "เสร็จสิ้น" มันถูกใช้เพื่อบรรยายถึงการทำให้บรรลุเป้าหมาย, วัตถุประสงค์ หรือภารกิจที่สำคัญ แตกต่างจากคำกริยาอื่น ๆ เช่น 終える (おえる, oeru) ซึ่งเพียงบ่งบอกถึงการสิ้นสุดของบางสิ่ง 遂げる นำมาซึ่งความรู้สึกของความสมบูรณ์และความสำเร็จ

ตัวอย่างเช่น ในประโยคเช่น "夢を遂げる" (yume o togeru) ซึ่งหมายถึง "ทำให้ความฝันเป็นจริง" คำนี้สื่อถึงแนวคิดที่ว่า ความพยายามได้ส่งผลให้เกิดผลลัพธ์ที่มีความหมาย ความได้นี้ทำให้มันเป็นที่นิยมในสุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจ เรื่องราวการเอาชนะอุปสรรค และแม้แต่ในบริบทที่เป็นทางการ.

Origem e Uso Cultural

คำว่า 遂げる มีต้นกำเนิดมาจากอักษรคันจิ 遂 ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับ "การทำให้เสร็จสิ้น" หรือ "นำไปจนถึงจุดสุดท้าย" ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยพื้นฐาน ⻍ (ซึ่งบ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) และองค์ประกอบอื่นๆ ที่เสริมแนวคิดของการสรุป ในทางประวัติศาสตร์ คำนี้ถูกใช้ในบริบททางทหารและการบริหาร แต่ปัจจุบันการใช้งานของมันได้ขยายไปยังสถานการณ์ในชีวิตประจำวันและแรงบันดาลใจ

ในญี่ปุ่น, 遂げる มักถูกเชื่อมโยงกับความสำเร็จส่วนบุคคลและอาชีพ คุณสามารถพบได้ในข่าวเกี่ยวกับนักกีฬาที่ทำสถิติหรือในคำกล่าวที่มอบปริญญาบัตร การเชื่อมโยงนี้กับความสำเร็จทำให้มันเป็นคำที่เต็มไปด้วยความคิดบวกและแรงบันดาลใจ

เคล็ดลับในการจดจำ 遂げる

การจดจำ 遂げる อย่างมีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ความสำเร็จ คิดถึงเป้าหมายที่คุณเคยทำได้หรืออยากจะทำและพยายามสร้างประโยคเช่น "目標を遂げた" (ฉันบรรลุเป้าหมายของฉัน) การทำซ้ำประเภทนี้ช่วยให้ฟิกซ์กริยาในศัพท์ที่ใช้งานได้

อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 遂 รากของการเคลื่อนไหว (⻍) สามารถใช้เป็นเครื่องมือช่วยจำภาพว่า คำนั้นเกี่ยวข้องกับ "ไปจนสุด" ความเชื่อมโยงระหว่างรูปแบบและความหมายทำให้การจดจำง่ายขึ้น โดยเฉพาะสำหรับนักเรียนที่คุ้นเคยกับ kanji อื่น ๆ ที่ประกอบด้วยรากเดียวกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 成し遂げる (nashitogeru) - ความสำเร็จในการทำบางสิ่งให้สำเร็จ, การบรรลุเป้าหมาย.
• 達成する (tassei suru) - บรรลุผลลัพธ์หรือเป้าหมายเฉพาะ
• 完遂する (kansui suru) - ทำให้สิ่งต่าง ๆ เสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์โดยไม่มีอะไรเหลือไว้ข้างหลัง
• 遂行する (suikou suru) - ดำเนินการหรือปฏิบัติงานหรือแผนงาน
• 達する (tassuru) - ถึงจุดหรือลงไปยังระดับที่กำหนด

遂げる

Romaji: togeru
Kana: とげる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ทำให้เป็นจริง; ประสบความสำเร็จ; ดำเนินการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to accomplish;to achieve;to carry out

คำจำกัดความ: ทำตามจุดประสงค์

ประโยคตัวอย่าง - (遂げる) togeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

มาทำทุกอย่างพร้อมกัน!

• 一気に - ทั้งหมดในครั้งเดียว
• やり遂げよう - "เราจะทำเสร็จ", "เราจะทำ"

未だ成し遂げたことがない。

Mada nashi togeta koto ga nai

ฉันยังทำไม่ได้

ฉันไม่เคยได้รับมัน

• 未だ - ยังไม่
• 成し遂げた - alcançado
• ことが - สิ่งที่
• ない - ไม่มี

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

มาทำทุกอย่างให้สมบูรณ์โดยไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

มาทำสิ่งนี้โดยไม่ต้องจากไป

• 残らず - เต็มที่ หรือ อย่างเต็มที่
• やり遂げよう - คำกริยาแปลว่า "เสร็จสิ้น" หรือ "ดำเนิน"

現代はテクノロジーの進歩によって驚くべき変化を遂げています。

Gendai wa tekunorojī no shinpo ni yotte odorokubeki henka o togete imasu

ยุคทันสมัยได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งด้วยความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

• 現代 (Gendai) - ความทันสมัยหรือความทันสมัย
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• テクノロジー (tekunorojii) - คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษที่หมายถึง "tecnologia"
• の (no) - คำนามที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 進歩 (shinpo) - ความก้าวหน้าหรือความก้าวหน้า
• によって (ni yotte) - วลีที่ระบุสาเหตุหรือวิธีที่สิ่งใดเกิดขึ้น
• 驚くべき (odoroku beki) - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "surpreendente" หรือ "espantoso"
• 変化 (henka) - การเปลี่ยนแปลง หรือ การปรับเปลี่ยน
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 遂げています (tasshite imasu) - กริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "เสร็จ" ใน Present Continuous คือ "estiver realizando" หรือ "estiver concluindo" ค่ะ