การแปลและความหมายของ: 進度 - shindo

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษาแล้วล่ะก็ คุณอาจเคยพบกับคำว่า 進度 (しんど) คำนี้อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีนัยน์สำคัญเกี่ยวกับวิธีที่คนญี่ปุ่นมองความก้าวหน้าและจังหวะการทำงาน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และจนถึงเทคนิคในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

進度（しんど）เป็นคำที่มักใช้ในบริบททางวิชาชีพและการศึกษาในญี่ปุ่น แต่ยังปรากฏในบทสนทนาประจำวันอีกด้วย การเข้าใจว่าเมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้มันสามารถช่วยเพิ่มพูนศัพท์ของคุณและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดได้ มาทำความเข้าใจกันตั้งแต่การเขียนด้วยคันจิไปจนถึงตัวอย่างจริงที่แสดงถึงการใช้งานของมันกันเถอะ

ความหมายและการใช้ 進度 ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

進度 (shindo) เป็นคำที่หมายถึงความก้าวหน้า, ความก้าวหน้า หรือจังหวะของบางสิ่ง มันประกอบด้วยคันจิ 進 (ก้าวหน้า) และ 度 (ระดับ, การวัด) สร้างแนวคิดของ "การวัดความก้าวหน้า" ต่างจากคำอย่าง 進行 (การก้าวหน้า) 進度 จะมีจุดเน้นที่เชิงปริมาณมากกว่า ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับกำหนดเวลาและเป้าหมาย

ในสภาพแวดล้อมการทำงานของญี่ปุ่น มักจะได้ยินประโยค เช่น "このプロジェクトの進度はどうですか？" (โครงการนี้มีความก้าวหน้าอย่างไร?) ที่นี่ คำนี้มีโทนเสียงที่เป็นกลาง ไม่มีการตัดสินเกี่ยวกับความเร็ว เพียงแค่ต้องการการประเมินอย่างวัตถุประสงค์ ในบริบทการศึกษา อาจปรากฏในรายงานผลการเรียน เช่น "学習の進度が速い" (ความก้าวหน้าของการเรียนรู้ดีขึ้นอย่างรวดเร็ว)

การเขียนและส่วนประกอบของ 進度

การวิเคราะห์ตัวคันจิที่ประกอบเป็น 進度 สามารถช่วยในการจดจำได้ ตัวอักษรตัวแรก, 進, ประกอบด้วยรากศัพท์ 辶 (การเคลื่อนไหว) และ 隹 (นก), สื่อความหมายถึงแนวคิดของการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ส่วน 度, ที่มีรากศัพท์ 广 (อาคาร) และ 又 (มือ), เดิมทีแสดงถึงการวัดที่ทำด้วยมือ, ซึ่งมาจากความสัมพันธ์กับองศาและจังหวะ.

ความน่าสนใจทางอีtymology คือ 進度 ไม่ใช่คำโบราณ – เกิดขึ้นในยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นกำลังประสบกับการปรับปรุงอย่างรวดเร็วและต้องการคำศัพท์ในการอธิบายความก้าวหน้าในอุตสาหกรรมและการศึกษา นี่จึงอธิบายได้ว่าทำไมมันจึงไม่เป็นที่นิยมในเอกสารโบราณ แต่กลับมีอยู่มากในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 進度 อย่างถูกต้อง

เพื่อให้เข้าใจ 進度 ได้ดีขึ้น ลองเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง จินตนาการถึงกราฟความก้าวหน้าที่มีเปอร์เซ็นต์ – ภาพจินตนาการนี้เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์กับความหมายของคำ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคจริง เช่น "会議で進度を報告する" (รายงานความก้าวหน้าในการประชุม) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้งานตามธรรมชาติของคำนี้

หลีกเลี่ยงการสับสน 進度 กับคำที่คล้ายกัน ขณะที่ 速度 หมายถึงความเร็วทางกายภาพ 進度 จะหมายถึงความก้าวหน้าในการทำงานหรือโครงการโดยเฉพาะ ให้ความสนใจกับโทนเสียงด้วย – เนื่องจากเป็นแบบกลาง มันจึงไม่มีความเร่งด่วนที่แฝงอยู่ในคำอย่าง 急ぎ (ความรีบเร่ง) การใช้มันอย่างเหมาะสมแสดงให้เห็นถึงการเข้าใจในความแตกต่างของภาษาญี่ปุ่นในเชิงธุรกิจ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 進捗 (shinchoku) - ความก้าวหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับโครงการหรืองาน
• 進展 (shintent) - การพัฒนา หรือความก้าวหน้า มักถูกใช้ในบริบทของการเจรจาหรือความสัมพันธ์
• 進行 (shinkō) - กระบวนการหรือความก้าวหน้า หมายถึง ความก้าวหน้าของสิ่งที่กำลังดำเนินการอยู่
• 進歩 (shinpo) - ความก้าวหน้า หรือการพัฒนา โดยมักจะเน้นที่ความก้าวหน้าทางบุคคลหรือทางเทคโนโลยี

進度

Romaji: shindo
Kana: しんど
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความคืบหน้า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: progress

คำจำกัดความ: ความก้าวหน้าและความก้าวหน้าของสิ่งต่างๆ ความก้าวหน้า

ประโยคตัวอย่าง - (進度) shindo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

โปรดตรวจสอบความคืบหน้า

โปรดตรวจสอบความคืบหน้า

• 進度 (shindo) - ความก้าวหน้า
• を (wo) - บางทีมีการเขียนบทความในภาษาอังกฤษที่ไม่มีหรือใช้น้อยมากในภาษาไทย
• 確認 (kakunin) - การยืนยัน
• して (shite) - te-form ของกริยา "suru" (ทำ)
• ください (kudasai) - โปรด