การแปลและความหมายของ: 進める - susumeru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 進める (すすめる). Ela aparece em diversos contextos, desde conversas do dia a dia até textos formais, e entender seu significado e uso pode enriquecer muito seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um verbo versátil, 進める carrega nuances culturais interessantes, refletindo valores como progresso e decisão. Seja para avançar em um projeto, promover uma ideia ou simplesmente seguir em frente, essa palavra tem um papel importante na comunicação. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 進める

O verbo 進める (すすめる) tem como principal significado "avançar", "progredir" ou "promover". Ele é frequentemente usado em situações que envolvem movimento para frente, seja físico ou abstrato. Por exemplo, pode ser empregado para falar sobre avançar em uma tarefa, acelerar um processo ou até mesmo recomendar algo com insistência.

No ambiente de trabalho, é comum ouvir frases como プロジェクトを進める (purojekuto o susumeru), que significa "avançar com o projeto". Já em contextos mais pessoais, pode aparecer em expressões como 話を進める (hanashi o susumeru), indicando que uma conversa está progredindo. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar de forma natural em japonês.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

O kanji 進 é composto por dois elementos principais: o radical 辶 (しんにょう), que está relacionado a movimento, e a parte 隹 (ふるとり), que representa um pássaro antigo. Juntos, eles transmitem a ideia de avançar ou seguir em frente, como um pássaro em voo. Essa combinação ajuda a entender por que o verbo está ligado a progresso e desenvolvimento.

Vale destacar que 進める também pode ser escrito apenas em hiragana (すすめる) em textos informais, mas o kanji é amplamente utilizado em escrita formal e literária. Conhecer sua estrutura não só facilita a memorização, como também permite associar o significado à imagem mental de movimento, tornando o aprendizado mais intuitivo.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 進める é associá-la a situações cotidianas em que há progresso. Por exemplo, pense em uma fila que avança ou em um plano que está sendo colocado em prática. Repetir frases como 計画を進めましょう (keikaku o susumemashou) – "vamos avançar com o plano" – em voz alta também ajuda a gravar a pronúncia e o contexto de uso.

Outra dica é prestar atenção a diálogos em dramas ou animes, onde a palavra aparece com frequência. Séries que retratam ambientes corporativos ou de equipe, como "Shirokuma Café" ou "Hataraki Man", costumam trazer exemplos claros de como 進める é aplicado na fala natural. Quanto mais você se expuser a usos reais, mais fácil será incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

進む (susumu) - ก้าวไปข้างหน้า
進化する (shinka suru) - พัฒนา, เรียนรู้
進展する (shinten suru) - ก้าวหน้า, ขยายตัวในบริบทเฉพาะ
進歩する (shinpo suru) - พัฒนา, มีความก้าวหน้า
進行する (shinkou suru) - ดำเนินการต่อ, ดำเนินไปในกระบวนการ
進めさせる (susumesaseru) - ทำให้ใครบางคนก้าวหน้า, อนุญาตให้ใครสักคนดำเนินการต่อ
進める (susumeru) - สนันสนุนบางสิ่ง บอกต่อ หรือสนับสนุนบางอย่าง
進めよう (susume you) - มาทำไปข้างหน้า กันเถอะ เชิญชวนให้พัฒนา
進められる (susumerareru) - สามารถก้าวไปข้างหน้า รับคำแนะนำเพื่อก้าวไปข้างหน้า
進めろ (susume ro) - ไปข้างหน้า!
進めるべき (susumeru beki) - ควรดำเนินการต่อไป นี่คือคำแนะนำที่แนะนำอย่างยิ่งสำหรับการก้าวต่อไป
進めるように (susumeru you ni) - เพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้า ด้วยความตั้งใจที่จะก้าวไปข้างหน้า
進めること (susumeru koto) - การกระทำในการก้าวหน้า
進めるために (susumeru tame ni) - เพื่อก้าวหน้า โดยมุ่งหวังสู่ความก้าวหน้า
進めるのが (susumeru no ga) - การก้าวไปข้างหน้าเป็น...
進めるのに (susumeru no ni) - เพื่อก้าวไปข้างหน้า ด้วยความตั้งใจในการดำเนินต่อไป
進めるのは (susumeru no wa) - การก้าวไปข้างหน้าคือ...
進めるのを (susumeru no wo) - การก้าวไปข้างหน้า (เป็นวัตถุ)
進めるのだ (susumeru no da) - ฉันจะก้าวไปข้างหน้า เป็นการยืนยัน
進めるのか (susumeru no ka) - หากต้องการเดินหน้าต่อ มีคำถามหนึ่งข้อ
進めるので (susumeru no de) - เมื่อก้าวไปข้างหน้า จะมีเหตุผลในการพัฒนา
進めるのです (susumeru no desu) - คำอธิบายที่เกี่ยวข้องกับการก้าวหน้า
進めるのだろう (susumeru no darou) - แน่นอนว่าเป็นเรื่องที่น่าคิดเกี่ยวกับความก้าวหน้า
進めるのでしょう (susumeru no deshou) - อาจจะก้าวหน้า เป็นการสันนิษฐานที่ได้รับการศึกษา
進めるのかもしれない (susumeru no kamoshirenai) - อาจจะมีการก้าวหน้า แต่ยังไม่แน่ชัดเกี่ยวกับความก้าวหน้า

คำที่เกี่ยวข้อง

急ぐ

isogu

รีบ; รีบ

歩く

aruku

เดิน

歩み

ayumi

caminhando

歩む

ayumu

ที่จะเดิน; เดิน

上げる

ageru

ให้; เพื่อสร้าง; ยก; กด (ว่าว); สรรเสริญ; เพิ่มขึ้น; ก้าวหน้า; ส่งเสริม; จะอาเจียน; เปิดตัว; ยอมรับ; ส่ง (ไปโรงเรียน); เพื่อเสนอ; ที่จะนำเสนอ; ออกไปด้วย; เสร็จ; จัดระเบียบ (ค่าใช้จ่าย); สังเกต; เพื่อดำเนินการ; เพื่ออ้าง; พูดถึง; สนับสนุน (หนึ่งโหลด)

来

rai

ตั้งแต่ (เดือนที่แล้ว); เป็นเวลา (10 วัน); ปีหน้า)

優勝

yuushou

ชัยชนะทั่วไป; การแข่งขันชิงแชมป์

程

hodo

ระดับ; ส่วนขยาย; ขีด จำกัด ; จำกัด

歩

จำนำ (ในหมากรุกหรือโชกิ)

同時