การแปลและความหมายของ: 週 - shuu

A palavra japonesa 週[しゅう] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito simples, mas essencial no dia a dia: a semana. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até curiosidades sobre como os japoneses percebem essa palavra. Se você quer entender como 週[しゅう] funciona na prática ou busca dicas para memorizá-la, continue lendo.

Além de ser uma palavra comum em conversas cotidianas, 週[しゅう] aparece frequentemente em calendários, agendas e planejamentos. Seu kanji tem uma história interessante, e seu uso vai além do básico. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes de japonês. Vamos desvendar tudo sobre essa palavra, desde sua escrita até exemplos práticos que você pode usar no seu aprendizado.

Significado e origem de 週[しゅう]

週[しゅう] significa "semana" em japonês e é usado para se referir a períodos de sete dias. O kanji 週 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e 周 (que significa "circunferência" ou "volta"). Essa combinação sugere a ideia de um ciclo que se repete, como os dias que formam uma semana. A origem do kanji remonta ao chinês antigo, onde já representava a noção de tempo cíclico.

No Japão, a adoção do conceito ocidental de semana de sete dias só se consolidou no período Meiji (1868-1912), quando o país passou por modernizações. Antes disso, os japoneses usavam outros sistemas para marcar o tempo, como os ciclos lunares. Hoje, 週[しゅう] é uma palavra completamente integrada ao vocabulário moderno, aparecendo em expressões como 今週[こんしゅう] (esta semana) e 来週[らいしゅう] (próxima semana).

Como usar 週[しゅう] no cotidiano

週[しゅう] é uma palavra versátil que aparece em diversos contextos. Em conversas informais, é comum ouvir frases como 週末[しゅうまつ]は何をする？ (O que você vai fazer no fim de semana?). No ambiente de trabalho, expressões como 週明け[しゅうあけ] (início da semana) e 週間予定[しゅうかんよてい] (agenda semanal) são frequentes. A palavra também é usada para indicar frequência, como em 週一回[しゅういっかい] (uma vez por semana).

Vale destacar que os japoneses costumam planejar suas atividades em ciclos semanais, especialmente nas grandes cidades. Por isso, 週[しゅう] aparece em avisos públicos, programação de TV e até em cardápios de restaurantes que mudam semanalmente. Dominar o uso dessa palavra é essencial para quem quer se comunicar de forma natural no Japão, seja em situações casuais ou profissionais.

Dicas para memorizar 週[しゅう]

Uma maneira eficaz de fixar o kanji 週 é associá-lo à ideia de um ciclo que se repete. Observe que o componente 周 (que significa "volta" ou "ao redor") aparece dentro do radical 辶 (movimento). Juntos, eles formam uma imagem mental de algo que circula e retorna, como os dias da semana. Essa associação visual pode ajudar a lembrar tanto o significado quanto a escrita do caractere.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 週[しゅう]. Por exemplo, 先週[せんしゅう] (semana passada), 今週[こんしゅう] (esta semana) e 毎週[まいしゅう] (toda semana) seguem um padrão lógico de tempo. Criar flashcards com essas expressões ou usá-las em frases simples do dia a dia acelera o processo de memorização. A repetição espaçada, técnica usada em apps como Anki, também é altamente recomendada para fixar o vocabulário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 週間 (shūkan) - refere-se a um período de sete dias ou uma semana.
• 七日間 (nanokakan) - um intervalo de sete dias, enfatizando a duração.
• 七日 (nanoka) - sete dias, geralmente usado para se referir a um período específico.
• 七曜日 (nan'yōbi) - os sete dias da semana.
• 一週間 (isshūkan) - um período de uma semana, com ênfase na singularidade.
• 一周 (isshū) - um ciclo de uma semana, pode referir-se a um ciclo repetido.
• 週毎 (shūmai) - a cada semana, um termo que enfatiza recorrência semanal.
• 週単位 (shū tan'i) - em unidades semanais, utilizado em contextos de planejamento.
• 週ごと (shūgoto) - a cada semana, semelhante a 週毎.
• 週刊 (shūkan) - semanal, usado para se referir a publicações ou eventos que ocorrem uma vez por semana.
• 週報 (shūhō) - relatório semanal, um documento que compila informações de uma semana.
• 週間の (shūkan no) - relacionado à semana, usado para descrever algo que pertenece a uma semana.
• 週間的 (shūkan-teki) - de forma semanal, descrevendo uma abordagem ou padrão semanal.
• 週期的 (shūki-teki) - periódico, referindo-se a eventos que ocorrem em intervalos regulares, como semanalmente.

週

Romaji: shuu
Kana: しゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: semana

ความหมายในภาษาอังกฤษ: week

คำจำกัดความ: período de 7 dias ou 1 semana.

ประโยคตัวอย่าง - (週) shuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

ฉันซื้อผลิตภัณฑ์ใหม่ทุกสัปดาห์

ฉันซื้อผลิตภัณฑ์ใหม่ทุกสัปดาห์

• 私は - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• 毎週 - ทุกสัปดาห์
• 新しい - คำคุณลักษณะ "novo"
• 商品を - คำนาม "produto" + คำนาม "o" (กริยาสระของการกระทำ)
• 仕入れます - ซื้อ

今週末に大会があります。

Konshūmatsu ni taikai ga arimasu

มีทัวร์นาเมนต์สุดสัปดาห์นี้

มีทัวร์นาเมนต์สุดสัปดาห์นี้

• 今週末 - วันหยุดสุดสัปดาห์ปัจจุบัน
• に - คำที่บ่งบอกเวลาหรือที่ตั้ง
• 大会 - การแข่งขัน, การแข่งขัน
• が - ตัวอักษรที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• あります - คำกริยา "มีอยู่", แสดงถึงการแข่งขันจะเกิดขึ้น

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

ผลิตภัณฑ์นี้จะเปิดตัวในสัปดาห์หน้า

ผลิตภัณฑ์นี้จะเปิดตัวในสัปดาห์หน้า

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 来週 - สัปดาห์หน้า
• 発売 - Lançamento
• されます - จะถูกทำ (forma passiva do verbo "suru")

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

หนึ่งสัปดาห์มีเจ็ดวัน

สัปดาห์คือเจ็ดวัน

• 一週間 - เป็นสัปดาห์หนึ่ง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 七日間 - เจ็ดวัน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

เราวางแผนที่จะเข้าร่วมงานที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้ครับ.

• 今週末に開催される - เหตุการณ์ที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้
• イベント - เหตุการณ์
• に - เป้าหมายหรือจุดหมายของการกระทำ
• 参加する - เข้าร่วม
• 予定です - ฉันวางแผนที่จะทำ

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

วันหยุดปกติคือทุกวันอังคาร

• 定休日 - วันหยุดประจำ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 毎週 - Toda semana
• 火曜日 - terça-feira
• です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

Eu participo do seminário todas as semanas.

Eu participo do seminário toda semana.

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 毎週 (maishuu) - advérbio japonês que significa "todas as semanas"
• ゼミ (zemi) - substantivo japonês que significa "seminário"
• に (ni) - partícula que indica ação de direcionamento ou destino
• 参加しています (sanka shiteimasu) - verbo japonês que significa "participar" e está conjugado no presente contínuo

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

ฉันทำงานในตำแหน่งพนักงานนอกเวลาครึ่งจำนวน 2 ครั้งต่อสัปดาห์ ครับ/ค่ะ

ฉันทำงานสองครั้งต่อสัปดาห์

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - หัวข้อ pembo1hanใที่นิยมในภาษาญี่ปุ่น, ซึ่งบ่งชี้ถึงเรื่องหรือประเด็นของประโยค
• 週 (shuu) - สัปดาห์
• に (ni) - อนุภาคเวลาในภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงเมื่อไหร่ที่บางสิ่งเกิดขึ้น
• 2 (ni) - หมายเลขสองในภาษาญี่ปุ่น
• 回 (kai) - หมายถึง "vezes" เป็นภาษาญี่ปุ่น ระบุความถี่ของการกระทำ
• パート (paato) - คำ 'part-time' มาจากภาษาอังกฤษหมายถึงงานประจำเวลาบางส่วน
• で (de) - ภาพยนตร์ตำแหน่งในภาษาญี่ปุ่น, หมายถึงสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์บางอย่าง
• 働いています (hataraiteimasu) - "Trabalhar" ในภาษาญี่ปุ่นในรูปชุบแกลบแสดงถึงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

ฉันจะแสดงในคอนเสิร์ตในสัปดาห์หน้า

ฉันจะปรากฏในรายการสัปดาห์หน้า

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 来週 - สัปดาห์หน้า
• の - วันที่ประมุขที่ระบุให้ "สัปดาหน้า" ได้รับฝาเร็ะในประโลยนั้น
• コンサート - คำนามหมายถึง "concerto"
• に - ตำแหน่งเป้าหมายที่บ่งบอกว่าเฉพาะบุคคลกำลังเดินทางไปที่ "คอนเซปrt".
• 出演 - คำกริยาที่หมายถึง "การเข้าร่วม" หรือ "การเข้าร่วมงาน"
• します - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้การกระทำในอนาคต เทียบเท่ากับ "vou apresentar-me" หรือ "vou participar"

私たちは隔週で会います。

Watashitachi wa kakushuu de aimasu

เราพบกันทุกสองสัปดาห์

• 私たちは - เรา
• 隔週で - ทุกสองสัปดาห์
• 会います - เราเจอกัน