การแปลและความหมายของ: 週間 - shuukan

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 週間[しゅうかん] เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น มันปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวัน ในปฏิทิน รายการโทรทัศน์ และแม้แต่ในเป้าหมายส่วนตัว ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานแบบปฏิบัติ และวิธีที่มันเข้ากับการสื่อสารประจำวันของชาวญี่ปุ่น

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นจัดระเบียบเวลาอย่างไร หรืออย่างไรในการแสดงช่วงเวลาตามสัปดาห์ การเข้าใจ 週間 เป็นจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม นอกจากการเปิดเผยการแปลและโครงสร้างของมันแล้ว ขอให้เราเจาะลึกไปที่ตัวอย่างจริงและเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการแปลของ 週間

週間[しゅうかん] หมายถึง "สัปดาห์" หรือ "ช่วงเวลาหนึ่งสัปดาห์" ในภาษาญี่ปุ่น โดยแตกต่างจาก 週[しゅう] ซึ่งหมายถึงสัปดาห์เช่นกัน 週間มีความหมายถึงช่วงเวลาที่เจาะจงมากขึ้น ตัวอย่างเช่น 今週間[こんしゅうかん] จะหมายถึง "สัปดาห์นี้" แต่การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือในรูปแบบผสม เช่น 二週間[にしゅうかん] (สองสัปดาห์)

值得注意的是，葡萄牙语的翻译并不总是直接的。虽然在葡萄牙语中我们说“uma semana”或者“semanal”，但在日语中“週間”可以出现在更广泛的上下文中，例如在活动中（例如，桜週間[さくらしゅうかん] – “樱花周”）。这种灵活性使它成为词汇中多功能的词。

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

อักษรคันจิ 週 ประกอบด้วยเรดิคัล 辶 (ซึ่งบ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) รวมกับ 周 (ซึ่งหมายถึง "วงกลม" หรือ "รอบๆ") ทั้งสองร่วมกันสื่อถึงแนวคิดของวัฏจักรที่เกิดขึ้นซ้ำ เหมาะสำหรับแสดงถึงสัปดาห์ ส่วน 間 ที่หมายถึง "ระยะเวลา" หรือ "พื้นที่" ยิ่ง reinforces แนวคิดของเวลาที่มีขอบเขต

การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ มันสะท้อนถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองเห็นสัปดาห์: วงจรที่เริ่มใหม่ทุกๆ เจ็ดวัน น่าสนใจที่ 週間 เป็นคำที่ค่อนข้างทันสมัยในภาษาญี่ปุ่น เกิดขึ้นอย่างแข็งแกร่งขึ้นหลังจากการนำปฏิทินเกรโกเรียนมาใช้ในยุคเมจิ ซึ่งมีการนำระบบการจัดระเบียบสัปดาห์ของตะวันตกเข้ามาใช้.

การใช้ในชีวิตประจำวันและวลีที่พบบ่อย

ในชีวิตประจำวัน 週間 จะปรากฏในบริบทที่หลากหลาย คุณอาจพบเห็นได้ในป้ายร้านค้า (เช่น 営業週間[えいぎょうしゅうかん] – "สัปดาห์เปิดทำการ") ในทีวี (เช่น 特集週間[とくしゅうしゅうかん] – "สัปดาห์โปรแกรมพิเศษ") หรือแม้แต่ในการตั้งเป้าหมายฟิตเนส (เช่น ダイエット週間[だいえっとしゅうかん] – "สัปดาห์ลดน้ำหนัก")

เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำคือการเชื่อมโยง 週間 กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ตัวอย่างเช่น หลายเมืองในประเทศญี่ปุ่นมี 文化週間[ぶんかしゅうかん] ("สัปดาห์วัฒนธรรม") ในแต่ละปี การสร้างแฟลชการ์ดด้วยคำเหล่านี้จะช่วยให้จำไม่เพียงแต่คำศัพท์ แต่ยังรวมถึงการใช้ในชีวิตจริงด้วย พจนานุกรม Suki Nihongo มีตัวอย่างที่แท้จริงสำหรับการศึกษาประเภทนี้

เคล็ดลับในการไม่สับสนกับคำที่คล้ายคลึงกัน

ข้อผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนคือการสับสน 週間 กับ 週末[しゅうまつ] ("สุดสัปดาห์") ในขณะที่คำแรกหมายถึงช่วงเวลาทั้งหมด คำที่สองระบุเฉพาะวันเสาร์และวันอาทิตย์เท่านั้น ความสับสนอีกประการหนึ่งคือ 周期[しゅうき] ซึ่งหมายถึง "วงจร" ในความหมายที่กว้างกว่า โดยไม่จำเป็นต้องเป็นรายสัปดาห์

เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเหล่านี้ ให้ใส่ใจในคำต่อท้าย เมื่อเห็น ～間 ที่ท้ายประโยค ให้จำไว้ว่ามักจะแสดงถึงช่วงเวลาหนึ่ง ขณะที่ ～末 มักจะบ่งบอกถึงการสิ้นสุดของบางสิ่ง การสังเกตอย่างง่ายนี้สามารถช่วยป้องกันความเข้าใจผิดมากมายในการสื่อสาร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 一週間 (Isshūkan) - เป็นสัปดาห์หนึ่ง
• 一週 (Isshū) - สัปดาห์หนึ่ง
• 週間 (Shūkan) - ทุกสัปดาห์
• 週 (Shū) - สัปดาห์
• 七日間 (Nanokakan) - ระยะเวลาสิบสี่วัน
• 七日 (Nanoka) - เจ็ดวัน (รูปแบบที่สั้นที่สุด)
• 週報 (Shūhō) - รายงานประจำสัปดาห์
• 週次 (Shūji) - ประจำสัปดาห์ (ระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์)
• 週刊 (Shūkan) - โพสต์ประจำสัปดาห์
• 週期 (Shūki) - วงจรสัปดาห์
• 一週間の (Isshūkan no) - หนึ่งสัปดาห์
• 七日間の (Nanokakan no) - เป็นระยะเวลาเจ็ดวัน
• 一週の (Isshū no) - สัปดาห์ที่แล้ว
• 七日の (Nanoka no) - เจ็ดวัน

週間

Romaji: shuukan
Kana: しゅうかん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สัปดาห์; รายสัปดาห์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: week;weekly

คำจำกัดความ: 7 วัน.

ประโยคตัวอย่าง - (週間) shuukan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

หนึ่งสัปดาห์มีเจ็ดวัน

สัปดาห์คือเจ็ดวัน

• 一週間 - เป็นสัปดาห์หนึ่ง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 七日間 - เจ็ดวัน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

締め切りまであと一週間です。

Shimekiri made ato ichi shuukan desu

เป็นเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ก่อนถึงกำหนด

• 締め切り (shimekiri) - เวลาสุดท้าย
• まで (made) - จนถึง
• あと (ato) - ส่วนที่เหลือ
• 一週間 (isshukan) - เป็นสัปดาห์หนึ่ง
• です (desu) - เป็น