การแปลและความหมายของ: 通過 - tsuuka

คำว่า 通過[つうか] เป็นคำที่ใช้บ่อยและมีความหมายหลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้คำนี้สามารถมีประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับ 通過 ตั้งแต่การแปลไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานในสถานการณ์จริง.

นอกจากนี้ เราจะดูว่าคำนี้ถูกมองเห็นอย่างไรโดยผู้พูดเจ้าของภาษา ความถี่ในภาษา และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันได้ง่าย ไม่ว่าจะเป็นสำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น หรือสำหรับผู้ที่มีความรู้ในระดับกลาง คู่มือนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยและลึกซึ้งความเข้าใจเกี่ยวกับ 通過。.

สัญญาณและการแปลของ 通過

ในภาษาโปรตุเกส, 通過 สามารถแปลว่า "การผ่าน", "การจราจร" หรือ "ข้าม". มันถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการผ่านสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่ง, ทั้งทางกายภาพ, เช่น ในอุโมงค์หรือสถานี, หรืออย่างเปรียบเทียบ, เช่น ในช่วงหรือลำดับขั้น. ตัวอย่างเช่น, เมื่อรถไฟผ่านสถานีโดยไม่หยุด, จะพูดว่า รถไฟนั้น 通過した (ผ่านไป).

คำนี้ยังสามารถนำไปใช้ในบริบททางการปกครอง เช่น เมื่อเอกสารได้รับการอนุมัติหลังจากการตรวจสอบ ในกรณีนี้ 通過 หมายความว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้รับการยอมรับหรือเสร็จสิ้นอย่างสำเร็จ ความหลากหลายในการใช้งานนี้ทำให้คำนี้เป็นที่พบเห็นได้บ่อยในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงข้อความที่เป็นทางการมากขึ้น.

ต้นกำเนิดและการประกอบของคันจิ 通過

คำว่า 通過 ประกอบด้วยกันสองคันจิ: 通 (tsū) ซึ่งหมายถึง "ผ่าน" หรือ "ข้าม" และ 過 (ka) ที่มีความหมายว่า "เกิน" หรือ "ไปไกลกว่า" รวมกันพวกเขาจะสร้างคำที่แสดงถึงแนวคิดของการเคลื่อนไหวผ่านบางสิ่ง การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญและสะท้อนความหมายของคำในภาษาญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี。.

值得一提的是，通在许多与通行相关的词中出现，例如通る (tooru – 通过)和通勤 (tsūkin – 上班通勤)。过则出现在过去 (kako – 过去)和过剰 (kajou – 过度)等术语中。了解这些词根有助于未来记忆和理解其他单词。.

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ของ 通過 ในญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น, 通過 เป็นคำที่พบเห็นบ่อยในชีวิตประจำวันโดยเฉพาะในบริบทของเมือง ผู้ที่เคยขึ้นรถไฟในประเทศนี้น่าจะเคยเห็นประกาศเช่น この電車は次の駅を通過します (รถไฟขบวนนี้จะผ่านสถานีถัดไปโดยไม่จอด) ประเภทของการแจ้งเตือนนี้เป็นเรื่องปกติในระบบการขนส่งสาธารณะ ที่ซึ่งประสิทธิภาพคือสิ่งสำคัญอันดับแรก.

นอกจากนี้ คำยังปรากฏในสถานการณ์ที่ไม่เป็นเชิงอักษรเช่นกัน เช่น ในการคัดเลือกหรือการประเมิน เมื่อใครพูดว่า 試験を通過した (Shiken o tsūka shita) หมายถึงว่าได้ผ่านการทดสอบ การใช้ในเชิงอุปมาเช่นนี้ทำให้แนวคิดเกี่ยวกับการเอาชนะมีความชัดเจนมากขึ้น แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับความสำเร็จและความก้าวหน้าไม่ว่าจะเป็นในที่ทำงาน การศึกษา หรือชีวิตส่วนตัวก็ตาม.