การแปลและความหมายของ: 通路 - tsuuro

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 通路 [つうろ] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่สามารถทำให้นักเรียนภาษาหลายคนมีคำถามได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานที่เป็นประโยชน์ รวมถึงความสนใจทางวัฒนธรรมที่ช่วยให้เข้าใจว่าวิธีการที่คนญี่ปุ่นใช้คำนี้ หากคุณเคยสงสัยว่าจะจำคำนี้ได้อย่างไรหรือปรากฏในบริบทใด โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นหา.

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 通路 ถูกกำหนดว่าเป็น "ทางเดิน" หรือ "ทางเท้า" แต่การใช้งานของมันขยายออกไปกว่าความหมายตามตัวอักษร มันปรากฏอยู่ในสถานีรถไฟ, ศูนย์การค้า และแม้แต่ในสำนวนที่ไม่ชัดเจน มาเปิดเผยตั้งแต่การเขียนใน kanji จนถึงเคล็ดลับในการจดจำมันในศัพท์กันเถอะ.

通路 ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ทางเดิน" ซึ่งใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น ในอาคารสาธารณะ ร้านค้า หรือแม้แต่ในโต๊ะทำงาน เธออาจใช้คำนี้เมื่อพูดถึงช่องทางที่ผู้คนสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างสะดวก ในชีวิตประจำวัน 通路 ยังสามารถแปลได้ว่าเป็น "ทางเข้าหรือทางออก" ที่ช่วยให้ผู้คนเข้าถึงพื้นที่ต่าง ๆ ได้อย่างง่ายดาย

通路ประกอบด้วยคันจิ 通 (ผ่าน) และ 路 (เส้นทาง) ซึ่งสร้างแนวคิดเกี่ยวกับเส้นทางที่ผู้คนเดินผ่าน สำหรับ 道 (มิจิ) จะหมายถึงทางภายนอก เช่น ถนน เธอถูกใช้ในสถานที่ภายในหรือการเดินทางเฉพาะ ตัวอย่างคลาสสิกคือป้าย "通路を塞がないで" (อย่าบล็อกทางเดิน) ซึ่งพบได้บ่อยในขนส่งสาธารณะ.

ในร้านค้าห้างสรรพสินค้า คุณจะเห็นป้ายที่เขียนว่า 通路案内 (คู่มือทางเดิน) ในขณะที่ในงานกีฬา 非常通路 จะระบุเส้นทางฉุกเฉิน คำนี้ยังปรากฏในบริบทนามธรรม เช่น "成功への通路" (เส้นทางสู่ความสำเร็จ) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของมัน.

ความรู้ทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ 通路 มักจะไม่ได้ใช้เพื่อบรรยายเส้นทางธรรมชาติ - ในกรณีนี้ ชาวญี่ปุ่นจะนิยมใช้คำว่า 小道 (komichi) แทน แต่ในสถานีรถไฟฟ้าใต้ดินนั้น เป็นสิ่งที่เกือบจะเป็นข้อบังคับ: เส้นที่อยู่บนพื้นซึ่งชี้นำการไหลของผู้คนเรียกว่า 通路誘導線.

เพื่อจดจำ ให้นำตัวอักษรคันจิ 通 มาผูกกับกริยา 通る (tooru, "ผ่าน"), ซึ่งมีรากเดียวกัน นอกจากนี้ 路 ยังมีอยู่ในคำต่างๆ เช่น 道路 (douro, "ถนน") ซึ่งช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับเส้นทาง ภาพจิตที่มีประโยชน์คือการจินตนาการถึงทางเดินในคอมบินิ (ร้านสะดวกซื้อ) ที่จะมีการประกาศคำว่า 通路 อย่างต่อเนื่อง.

ข้อผิดพลาดทั่วไปและวิธีการหลีกเลี่ยง

ผู้เริ่มต้นมักจะสับสนระหว่าง 通路 กับ 廊下 (rouka) ซึ่งระบุถึงทางเดินเฉพาะภายในอาคาร ในขณะที่ 廊下 เป็นพื้นที่สถาปัตยกรรม 通路 มีจุดเน้นที่ฟังก์ชันการเดินทาง ตัวอย่างเช่น ทางเดินในโรงแรมคือ 廊下 แต่พื้นที่ระหว่างเก้าอี้ในโรงภาพยนตร์คือ 通路。.

อีกความเข้าใจผิดคือการแปลคำว่า "通路" เสมอว่า "ทางเดิน" ในบริบทอย่าง 避難通路 (เส้นทางอพยพ) คำว่า "ทางเดิน" หรือ "ทางเข้า" จะเหมาะสมกว่า นอกจากนี้ให้ใส่ใจในวิธีการอ่าน: แม้ว่า 路 จะอ่านว่า "ji" แต่อยู่ในคำผสม通路 จะอ่านว่า "ro" เนื่องจาก rendaku (การเปลี่ยนแปลงเสียง).

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

回廊 (Kairou) - ทางเดินหรือลังที่ล้อมรอบพื้นที่หนึ่ง
通り道 (Toorimichi) - เส้นทางผ่าน, โดยทั่วไประหว่างสองจุด.
歩道 (Hodou) - ทางที่กำหนดไว้สำหรับคนเดินเท้า.
通路道 (Tsuurodo) - ทางเดินหรือลานที่อนุญาตให้มีการสัญจร โดยมีความสำคัญในการเป็นพื้นที่ในการเคลื่อนที่
通路筋 (Tsuurosuji) - ทางเดินหรือช่องทางเฉพาะระหว่างพื้นที่ โดยเน้นถึงหน้าที่ในการเข้าถึง