การแปลและความหมายของ: 通勤 - tsuukin

คำว่า 通勤[つうきん] เป็นคำที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่ หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจความหมายและการใช้ของคำนี้อาจมีประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและการเขียนไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้ปรากฏอยู่

นอกจากการเปิดเผยว่า 通勤 หมายความว่าอย่างไรแล้ว เราจะมาดูกันว่ามันถูกใช้ในประโยคในชีวิตประจำวันอย่างไรและทำไมมันถึงสำคัญต่อชาวญี่ปุ่น หากคุณเคยได้ยินคำนี้ในอนิเมะ ละคร หรือข่าว นี่คือที่ที่คุณจะค้นพบว่ามันเข้ากับกิจวัตรประจำวันของคนล้านๆ อย่างไร มาเริ่มกันเถอะ?

通勤 (つうきん, tsuukin) หมายถึง การเดินทางไปทำงานหรือการเดินทางประจำวันไปยังที่ทำงาน

คำว่า 通勤 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 通 (tsū) ซึ่งหมายถึง "ผ่าน" หรือ "ข้าม" และ 勤 (kin) ซึ่งหมายถึง "งาน" หรือ "บริการ" เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างคำที่อธิบายการเคลื่อนที่จากบ้านไปทำงานหรือย้อนกลับ ในภาษาไทย คำแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "การเดินทางไปทำงาน" หรือ "การเดินทางประจำวันไปทำงาน"

ในญี่ปุ่น ซึ่งการขนส่งสาธารณะได้รับการใช้งานอย่างแพร่หลาย, 通勤 เป็นส่วนสำคัญของชีวิตในเมือง ผู้คนจำนวนมากใช้เวลาหลายชั่วโมงในรถไฟแออัดทุกวัน ทำให้คำนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ประจำวัน ถ้าคุณเคยเห็นภาพสถานีรถไฟที่แออัดในช่วงเวลาหัวค่ำ คุณก็รู้ดีว่าเรากำลังพูดถึงอะไร

通勤 (つうきん) ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร?

คำนี้มักปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับกิจวัตรประจำวัน การวางแผนเมือง และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับคุณภาพชีวิต ประโยคเช่น 通勤時間が長い (tsūkin jikan ga nagai – "เวลาเดินทางไปทำงานนาน") เป็นเรื่องปกติในหมู่คนทำงานที่อาศัยอยู่ไกลจากที่ทำงานของตน

นอกจากนั้น, 通勤 ก็ถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ในการวิจัยและรายงานของรัฐบาล ตัวอย่างเช่น รัฐบาลญี่ปุ่นติดตามข้อมูลเกี่ยวกับ 通勤ラッシュ (tsūkin rasshu – "เวลาที่มีการเดินทางพลุกพล่าน") เพื่อปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานทางด้านการขนส่ง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจ มีความเป็นไปได้สูงว่าคุณจะพบคำนี้ในการนำเสนอของบริษัท

ข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับ 通勤 ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่นเวลาที่ใช้ในการ通勤เฉลี่ยเป็นหนึ่งในที่สูงที่สุดในโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโตเกียวและโอซาก้า หลายบริษัทถึงขั้นให้ความช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเดินทางที่เรียกว่า通勤手当 (tsūkin teate) เพื่อช่วยพนักงานในการครอบคลุมค่าใช้จ่าย ค่าใช้จ่ายนี้เป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปจนกระทั่งพนักงานญี่ปุ่นมีความจำเป็นต้องจ่ายด้วยเงินของตนเองสำหรับการเดินทางแทบจะไม่มีเลย

อีกข้อที่น่าสนใจก็คือ เนื่องจากเวลาที่ใช้ในการเดินทางค่อนข้างยาวนาน หลายคนจึงใช้เวลาในช่วง 通勤 เพื่อเรียนรู้ อ่านหนังสือ หรื甚至หลับ ถ้าคุณเคยดูดราม่าญี่ปุ่น คุณคงเคยเห็นฉากที่ตัวละครหลับในรถไฟหลังจากทำงานหนักทั้งวัน นี่คือความเป็นจริงของชาวญี่ปุ่นหลายคน

เคล็ดลับในการจดจำ 通勤

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง หากคุณเคยไปแลกเปลี่ยนที่ญี่ปุ่นหรือรู้จักใครที่ทำงานที่นั่น ให้คิดถึงกิจวัตรประจำวันของคนคนนั้น การมองเห็นภาพฉากรถไฟแออัดหรือสถานีที่พลุกพล่านสามารถช่วยในการจดจำความหมายของ 通勤 ในความทรงจำได้

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนกับแฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki โดยการสร้างประโยคเช่น 毎日、1時間かけて通勤しています (mainichi, ichi-jikan kakete tsūkin shite imasu – "ทุกวัน, ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการเดินทางไปทำงาน"). ยิ่งการเรียนรู้มีบริบทมากขึ้น การใช้คำนั้นก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 通勤 (つうきん) - การเดินทางไปทำงาน
• 通うこと (かようこと) - การเดินทางโดยทั่วไปไปทำงานหรือไปโรงเรียน
• 通勤すること (つうきんすること) - การเดินทางไปและกลับจากที่ทำงาน
• 通勤する (つうきんする) - การเดินทางไปทำงาน
• 通う (かよう) - ไปยังสถานที่ซึ่งมีการเยี่ยมชมเป็นประจำ เช่น ที่ทำงานหรือโรงเรียน

通勤

Romaji: tsuukin
Kana: つうきん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เดินทางไปทำงาน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: commuting to work

คำจำกัดความ: ไปทำงานหรือไปโรงเรียนเป็นประจำ

ประโยคตัวอย่าง - (通勤) tsuukin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は毎日通勤しています。

Watashi wa mainichi tsūkin shiteimasu

ฉันไปทำงานทุกวัน

ฉันเดินทางทุกวัน

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำช่วยหัวเรื่องในภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
• 毎日 (mainichi) - ทุกวัน (todos os dias)
• 通勤 (tsūkin) - ไปทำงานในภาษาญี่ปุ่น
• しています (shiteimasu) - รูปแบบที่สุภาพของกริยา "ทำ" เป็นภาษาญี่ปุ่น ที่แสดงถึงการกระทำที่ต่อเนื่องในปัจจุบัน