การแปลและความหมายของ: 通りかかる - toorikakaru

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 通りかかる (とおりかかる) มาบ้าง มันปรากฏในการสนทนาประจำวัน ในอนิเมะ และแม้กระทั่งในเนื้อเพลง แต่ความหมายของมันไม่ใช่เรื่องชัดเจนเสมอไปสำหรับผู้ที่เริ่มต้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้หมายถึง วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการเข้าใจการแปลตามตัวอักษรของ 通りかかる แล้ว การรู้จักบริบทที่ใช้คำนี้ก็เป็นสิ่งสำคัญ เธอมีการใช้พิเศษในวัฒนธรรมญี่ปุ่นหรือไม่? คนในประเทศมองอย่างไร? และจะหลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกันได้อย่างไร? มาตอบคำถามเหล่านี้และอื่นๆ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริงกันเถอะ

ความหมายและการใช้ 通りかかる

คำว่า 通りかかる เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ผ่านไปโดยบังเอิญ" หรือ "กำลังผ่านสถานที่" มันประกอบด้วย 通り (とおり) ซึ่งแสดงถึง "การผ่าน" หรือ "เส้นทาง" และ かかる ซึ่งเป็นกริยาช่วยที่แสดงถึงการกระทำที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ เมื่อนำสององค์ประกอบนี้มารวมกัน จะส่งมอบแนวคิดถึงคนที่กำลังเคลื่อนที่ผ่านสถานที่โดยไม่จำเป็นต้องมีการวางแผนที่จะอยู่ที่นั่น

ตัวอย่างทั่วไปของการใช้คือเมื่อคุณเดินอยู่บนถนนแล้วเห็นเพื่อนอยู่ไกล หากเขาถามคุณว่า "คุณมาที่นี่ทำไม?" คุณสามารถตอบว่า 通りかかっただけ (とおりかかっただけ) ซึ่งหมายถึง "แค่เดินผ่านมา" สถานการณ์ประเภทนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญและไม่เจตนา

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคำ

คำศัพท์ทางภาษาศาสตร์ของ 通りかかる หมายถึงกริยา 通る (とおる) ซึ่งหมายถึง "ผ่าน" หรือ "ข้าม" การเพิ่มเติม かかる ทำให้ความหมายเปลี่ยนไปในทางที่มีความเป็นธรรมชาติมากขึ้น ราวกับว่าการกระทำเกิดขึ้นโดยบังเอิญ โครงสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น ที่ซึ่งคำบุพบทและคำเสริมช่วยปรับเปลี่ยนความหมายเดิมของกริยา

ควรเน้นว่าคำว่า 通りかかる มักจะเขียนด้วยฮิรากานะ แต่สามารถปรากฏด้วยคันจิ 通り掛かる ได้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม รูปแบบนี้มีการใช้น้อยกว่าในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในข้อความที่ไม่เป็นทางการหรือในการสนทนาอย่างรวดเร็ว รุ่นที่เป็นฮิรากานะเข้าถึงได้ง่ายกว่าสำหรับนักเรียนและแม้แต่ชาวญี่ปุ่นเองในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

เคล็ดลับในการจดจำ 通りかかる

กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คิดดูว่าคุณเคยผ่านสถานที่โดยไม่ได้ตั้งใจหรือเจอคนโดยไม่วางแผนกี่ครั้ง ช่วงเวลานี้คือช่วงเวลาที่เหมาะสมในการจำการใช้ 通りかかる เพราะมันบรรยายถึงประสบการณ์ประเภทนี้อย่างแท้จริง

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกกับประโยคสั้นๆ ที่มีบริบท ตัวอย่างเช่น: 駅の前を通りかかったとき、友達に会った (えきのまえをとおりかかったとき、ともだちにあった) – "เมื่อฉันเดินผ่านหน้าสถานี ฉันพบเพื่อนคนหนึ่ง" การทำซ้ำโครงสร้างแบบนี้ช่วยให้จิตใจรับรู้และจดจำกริยาได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 通りかかる

• 通りかかる รูปพื้นฐาน
• 通りかかります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 通りかかっています รูปปัจจุบันแบบกริยาช่วย + กริยาหลัก
• 通りかかった - รูปแบบที่ผ่านมา
• 通りかかりました รูปแบบการพูดที่สุภาพแล้ว

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 通り過ぎる (toorisugiru) - ผ่าน (สถานที่) และดำเนินการต่อโดยไม่หยุดพัก
• 通りかかる (toorikakaru) - เดินผ่านใกล้ ๆ และมีโอกาสที่จะหยุดหรือสังเกต
• 通りすがる (toorisugaru) - ผ่านสถานที่โดยไม่มีความตั้งใจที่จะหยุด โดยปกติจะทำอย่างรวดเร็ว
• 通り過ぎ去る (toorisugisaru) - การเปลี่ยนแปลงของการผ่านไป โดยมีความหมายถึงการผ่านไปอย่างรวดเร็วเพื่อห่างออกไป
• 通り過ごす (toorisugosu) - เลิกสังเกตหรือหยุดเมื่อผ่านสถานที่ที่ควรจะได้ไปเยือน

通りかかる

Romaji: toorikakaru
Kana: とおりかかる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โดยบังเอิญผ่าน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to happen to pass by

คำจำกัดความ: เพื่อไปหรือเยี่ยมชมสถานที่

ประโยคตัวอย่าง - (通りかかる) toorikakaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は毎日通りかかる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorikakaru kouen ga daisuki desu

ฉันชอบสวนสาธารณะที่ฉันผ่านทุกวัน

ฉันชอบสวนสาธารณะที่ไปทุกวัน

• 私 - คำสรรพนามส่วนบุคคลในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฉัน"
• は - ญญษกีฟิกา115คดสิ้งกากา229่กไดระำงตาจำี ดอปาัน885ถี กากัก, "eu".
• 毎日 - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทุกวัน"
• 通りかかる - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ผ่าน"
• 公園 - สวนสาธารณะ (parque)
• が - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่ระบุเป็นประธานของประโยคนี้คือ "parque"
• 大好き - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "รักมาก" หรือ "เคารพรัก"
• です - คำกริยาที่เชื่อมโยงในภาษาญี่ปุ่นซึ่งแสดงถึงความเป็นทางการของประโยค ในกรณีนี้ "é".