การแปลและความหมายของ: 通す - toosu

คำว่า 通す[とおす] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นกริยาที่มีความหลากหลายซึ่งปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวันและในหลายบริบทของภาษาเกาหลี ความหมายหลักเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการ "ผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง" "ข้าม" หรือ "ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนเสร็จสิ้น" แต่ก็มีนัยสำคัญมากกว่านั้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้ทั่วไป และรายละเอียดทางวัฒนธรรมบางประการของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้ถูกต้อง หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่อยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ通すอาจช่วยเสริมคำศัพท์ของคุณและหลีกเลี่ยงความสับสนได้

ความหมายและการใช้ 通す

動詞「通す」の最も直接的な翻訳は「通る」または「横切る」ですが、その使い方は、何かが粘り強く進められる状況にまで広がります。例えば、「何かを主張する」または「道を最後まで進む」という意味になります。より具体的な文脈では、「窓を開けて風を通す」（窓を開けて風を通す）というような文で現れます。

การใช้งานที่พบบ่อยอีกประการหนึ่งคือในความหมายของ "ทำให้บางสิ่งถูกยอมรับ" หรือ "ได้รับการอนุมัติ" ตัวอย่างเช่น ในการประชุมทำงาน อาจมีคนกล่าวว่า "自分の意見を通す" (ทำให้ความคิดเห็นของตนเป็นที่ยอมรับ) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 通す เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 通 ซึ่งประกอบขึ้นเป็นคำ, ถูกสร้างจากเรดิคัล 辶 (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) ร่วมกับ 甬 (ที่เสนอแนวคิดเกี่ยวกับการผ่านเข้าไป). การรวมกันนี้ย reinforces ความหมายของการข้ามผ่านหรือเชื่อมต่อพื้นที่. การอ่านとおす เป็นที่นิยมมากที่สุด, แต่คันจินี้ยังสามารถอ่านเป็น つう (เช่นใน 通信 - การสื่อสาร).

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า 通す มีความหมายเกี่ยวกับความต่อเนื่องหรือความพยายามที่แตกต่างจากคำกริยาอื่นๆ เช่น 通る (ผ่านสถานที่โดยไม่จำเป็นต้องมีปฏิสัมพันธ์กับมัน) ความละเอียดอ่อนนี้สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเมื่อสร้างประโยค

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 通す คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีความต้านทานหรือความพยายามเกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น คิดถึง "ทำให้การโทรศัพท์ผ่าน" (電話を通す) หรือ "นำโครงการไปจนถึงจุดสิ้นสุด" ความคิดเกี่ยวกับการเอาชนะนี้ช่วยให้แยกแยะมันออกจากกริยาเคลื่อนที่อื่น ๆ

ทางวัฒนธรรม, 通す สะท้อนค่านิยมของญี่ปุ่น เช่น ความมุ่งมั่นและการเสร็จสิ้นงาน ในซีรีส์และภาพยนตร์, มักจะเห็นตัวละครใช้คำนี้ในช่วงเวลาที่สำคัญ เช่น การเจรจาข้อเสนอหรือการปกป้องหลักการ การสังเกตการใช้ในบริบทจริงสามารถช่วยให้การเรียนรู้เป็นไปได้ง่ายขึ้น.