การแปลและความหมายของ: 透明 - toumei

คำศัพท์ญี่ปุ่น 透明[とうめい] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจสิ่งที่คำนี้หมายถึงสามารถเปิดประตูสู่การรับรู้ใหม่ ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ในประโยค และแม้กระทั่งวิธีที่มันถูกมองในสังคมญี่ปุ่น.

นอกจากจะเป็นคำที่ใช้บ่อยในคำศัพท์ประจำวันแล้ว 透明 ยังปรากฏในบริบททางเทคนิค ศิลปะ และปรัชญาอีกด้วย ไม่ว่าจะใช้ในการอธิบายวัตถุทางกายภาพหรือแนวคิดเชิงนามธรรม การใช้ของมันมีความหลากหลายและเต็มไปด้วยนัยยะ เรามาดำดิ่งในรายละเอียดและค้นพบสิ่งที่ทำให้การแสดงออกนี้พิเศษนัก.

ความหมายและการแปลของ 透明[とうめい]

โปร่งใสเป็นการแปลที่ตรงที่สุดสำหรับ 透明 แต่ความหมายของมันเกินกว่าคุณภาพง่ายๆ ของวัสดุที่อนุญาตให้มีการผ่านของแสง ในภาษาญี่ปุ่น มันยังสามารถบรรยายสถานการณ์หรือความรู้สึกที่ชัดเจน ไม่มีความลับหรือลักษณะที่คลุมเครือ ตัวอย่างเช่น ความสัมพันธ์ที่โปร่งใสระหว่างคนสองคนแสดงถึงความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา.

ในบริบทที่เป็นเทคนิคมากขึ้น เช่น ในคำอธิบายเกี่ยวกับกระจก พลาสติก หรือแม้แต่ของเหลว 透明 ถูกใช้เพื่อระบุว่า สิ่งหนึ่งมีความใสอย่างสมบูรณ์ ต่างจากคำเช่น 半透明 (โปร่งใสบางส่วน) ซึ่งบ่งบอกถึงความโปร่งใสบางส่วน 透明 มีแนวคิดเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ทางสายตา ความแตกต่างนี้สำคัญทั้งในชีวิตประจำวันและในด้านต่างๆ เช่น การออกแบบและวิศวกรรม.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 透明 (toumei) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 透 (tou) ที่หมายถึง "ผ่าน" หรือ "เจาะ" และ 明 (mei) ที่แสดงถึง "แสง" หรือ "ความชัดเจน" เมื่อนำมารวมกัน จะแสดงภาพของบางสิ่งที่แสงสามารถผ่านได้โดยไม่มีอุปสรรค ซึ่งเน้นแนวคิดของความโปร่งใส การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม—มันสะท้อนถึงตรรกะที่อยู่เบื้องหลังการสร้างคำในภาษาญี่ปุ่นหลายคำที่คันจิร่วมกันเพื่อสร้างแนวคิดที่ซับซ้อนมากขึ้น.

ควรเน้นว่าคำว่า 透 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 透き通る (sukitooru, "ใสบริสุทธิ์") หรือ 透析 (touseki, "การฟอกไต") ซึ่งแสดงให้เห็นความเชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่องการซึมผ่าน ขณะที่ 明 เป็นหนึ่งในคันจิที่พบได้บ่อยที่สุดในภาษา ซึ่งปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 明るい (akarui, "สดใส") และ 説明 (setsumei, "คำอธิบาย") การเข้าใจส่วนประกอบเหล่านี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่ 透明 แต่ยังรวมถึงคำแสดงอื่น ๆ ที่มีรากศัพท์เดียวกันด้วย.

การใช้ทางวัฒนธรรมและการประยุกต์ใช้งานจริง

ในญี่ปุ่น ความโปร่งใสไม่ใช่แค่ลักษณะทางกายภาพ—แต่มันยังเป็นค่านิยมทางสังคมด้วย บริษัทและรัฐบาลมักเน้นความสำคัญของ 透明性 (toumeisei, "ความโปร่งใส") ในกระบวนการตัดสินใจ ซึ่งสะท้อนถึงการแสวงหาความซื่อสัตย์และการรับผิดชอบ แนวคิดนี้มีรากฐานมาจากด้านต่างๆ ของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความชัดเจนและความไว้วางใจซึ่งกันและกัน.

ในสื่อ 透明 ปรากฏในเนื้อเพลง, ชื่ออนิเมะ และแม้แต่ในสโลแกนโฆษณา ความหลากหลายของมันทำให้สามารถใช้งานได้ทั้งในรูปแบบตัวอักษร ("กระจกใส") และในเชิงเปรียบเทียบ ("เหตุผลของเขาไม่ชัดเจน") สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การสังเกตการใช้ในบริบทจริง—เช่นในละครหรือบทความ—เป็นวิธีที่ดีในการซึมซับความหมายในแบบธรรมชาติ。.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

透き通った (sukitootta) - โปร่งแสง ชัดเจน สามารถมองทะลุผ่านได้
透きとおった (sukitoatta) - คล้ายกับ 透き通った แต่บ่อยครั้งถูกใช้ในความหมายที่มีความเป็นกวีหรือเพื่อบรรยายสิ่งที่มีความล่องลอยหรือเป็นอากาศ.
透けた (suketa) - โปร่งใส สามารถให้แสงสว่างผ่านได้ และสามารถมองเห็นได้ผ่านเข้าไป
透明な (toumei na) - โปร่งใส, ไม่มีสี, ชัดเจนโดยสิ้นเชิง, มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ไม่มีสี.