การแปลและความหมายของ: 逆らう - sakarau

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 逆らう (sakarau) มันมีความหมายที่เข้มข้นและปรากฏในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงงานวรรณกรรม ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนั้นแสดงถึงอะไร วิธีการใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจการใช้งานจริงของมันให้ดีขึ้นหรือแค่ต้องการขยายศัพท์ของคุณ โปรดติดตามอ่านต่อไป!

ความหมายและการใช้ 逆らう

คำว่า 逆らう (sakarau) หมายถึง "ไปขัดขวาง", "ท้าทาย" หรือ "ต่อต้าน" มักจะใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่มีผู้คนคัดค้านอำนาจ หน่วยงาน หรือแม้กระทั่งธรรมชาติ เช่น สามารถใช้กับบุคคลที่ท้าทายคำสั่งจากระดับสูง หรือแม่น้ำที่ไหลไปทางตรงกันข้ามกับกระแสน้ำ โทนของมันมักจะมีความจริงจังมากกว่า แสดงถึงการต่อต้านอย่างกระตือรือร้น

ในชีวิตประจำวัน ญี่ปุ่นมักใช้ 逆らう ในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ แต่จะมีความคิดเกี่ยวกับการเผชิญหน้าเสมอ ต่างจากคำว่า 反対する (hantai suru) ซึ่งหมายถึง "เป็นฝ่ายตรงข้าม" ในแบบทั่วไป 逆らう มีความหมายถึงการกระทำโดยตรง มันเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นคำนี้ในข่าว การอภิปราย และแม้แต่ในบทสนทนาของภาพยนตร์และอนิเมะเมื่อมีความขัดแย้งระหว่างตัวละคร。

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

ตัวอักษรคันจิ 逆 (gyaku/saka) หมายถึง "ตรงข้าม" หรือ "ย้อนกลับ" ในขณะที่ らう (rau) เป็นการเติมที่สร้างคำกริยา ร่วมกันพวกเขาย้ำแนวคิดเรื่องการเคลื่อนไหวขัดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โครงสร้างนี้น่าสนใจเพราะแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมักรวมแนวคิดที่เห็นได้ชัดเพื่อสร้างความหมายที่ซับซ้อน รากศัพท์ของ 逆 คือ ⻍ (shinnyou) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว ซึ่งเข้ากันได้ดีเนื่องจากความหมายของคำ

ควรสังเกตว่า 逆 ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 逆転 (gyakuten - เปลี่ยนทิศทาง) และ 逆様 (sakasama - กลับด้าน) หากคุณรู้จักคำเหล่านี้แล้ว จะทำให้การเชื่อมโยง 逆らう กับความหมายหลักของมันง่ายขึ้น เคล็ดลับในการจดจำคือการคิดว่า "กระทำในทางตรงข้าม" ซึ่งสรุปแนวคิดได้ดี

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น คำว่า 逆らう ไม่ใช่คำที่ใช้กันอย่างไม่เป็นทางการ เนื่องจากมีนัยของการกบฏหรือต้านทาน ในวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับความสามัคคีและความเคารพในลำดับชั้น การใช้คำนี้ในบริบทที่ไม่เหมาะสมอาจฟังดูสุ่มเสีย มันปรากฏบ่อยในอภิปรายทางการเมือง การประท้วง และสถานการณ์ที่มีการเผชิญหน้าของแนวคิด การใช้คำนี้ในสื่อ เช่น ดราม่าและมังงะ มักเกี่ยวข้องกับตัวละครที่ท้าทายระบบ

แม้ว่าจะไม่เป็นที่นิยมเท่ากับกริยาอย่าง 言う (iu - พูด) หรือ 行く (iku - ไป) แต่ 逆らう มีความสำคัญในเอกสารทางการและเรื่องเล่า สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ควรค่าแก่การเรียนรู้เพื่อให้เข้าใจบทสนทนาที่ซับซ้อนมากขึ้นหรือตข่าว เกร็ดน่ารู้คือในบางสำเนียงท้องถิ่น อาจมีการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงเกิดขึ้น แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิมทั่วประเทศ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 逆らう

逆らいます รูปแบบการศึกษา
逆らわない รูปแบบเชิงลบ
逆らおう รูปแบบที่เป็นไปได้
逆らえ คำสั่ง
逆らお แบบฟอร์ม volitional
逆らって รูปร่าง te-form
逆らっていた รูปแบบที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

逆らい (sakarai) - ไม่เชื่อฟัง, ต่อต้าน.
反抗する (hankou suru) - ต่อต้าน, ต่อต้านอำนาจหรืออำนาจ.
抵抗する (teikou suru) - ต้านทาน, ต่อต้านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับแรงหรือแรงกดดัน.
反する (han suru) - ต่อต้าน, ขัดแย้ง, ไม่เห็นด้วย.
違う (chigau) - แตกต่าง, ไม่เหมือนกัน; อาจชี้ให้เห็นถึงความไม่ตรงกัน.
逆行する (gyakkou suru) - ไปในทิศทางตรงกันข้าม ถอยหลัง。