การแปลและความหมายของ: 逃走 - tousou

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็คงจะเคยพบกับคำว่า 逃走(とうそう) มาแล้ว มันอาจปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่ข่าวสารไปจนถึงบทสนทนาในอนิเมะ และการเข้าใจความหมายและการใช้งานของมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า คำนี้หมายถึงอะไร แหล่งที่มา การใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมัน หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเสริมความรู้ Suki Nihongo เป็นแหล่งอ้างอิงที่ยอดเยี่ยม

ความหมายและการใช้ 逃走(とうそう)

คำว่า 逃走(とうそう) หมายถึง "การหลบหนี" หรือ "การหนี" ประกอบด้วยคันจิ 逃 (หนี) และ 走 (วิ่ง) ซึ่งให้แนวคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับความหมาย คำนี้ใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีคนหลบหนีออกจากสถานที่ ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพ เช่น ในกรณีที่ถูกจองจำ หรือทางอุปมานิยาย เช่น การหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ

ตัวอย่างทั่วไปของการใช้งานคือในรายงานเกี่ยวกับอาชญากรที่หลบหนีจากตำรวจ ประโยคอย่าง "犯人が逃走した" (อาชญากรหลบหนี) เป็นที่พบเห็นบ่อย นอกจากนี้ 逃走 อาจปรากฏในบริบทที่เบากว่านี้ เช่น ในเกมหรือการแข่งขัน เมื่อผู้เข้าร่วมออกจากสถานที่ก่อนจบการแข่งขัน

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

ต้นกำเนิดของ 逃走 เชื่อมโยงโดยตรงกับการรวมกันของคันจิที่ประกอบขึ้น คันจิแรก 逃 มาจากกริยา 逃げる (nigeru) ซึ่งหมายถึง "หลบหนี" ส่วนคันจิที่สอง 走 หมายถึง "วิ่ง" และปรากฏในคำว่า 走る (hashiru, วิ่ง) เมื่อรวมกันพวกเขาจะเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการหลบหนีอย่างรวดเร็วซึ่งมักจะเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง

值得注意的是，这种构造在日语中很常见，其中具有相关意义的汉字结合在一起形成更具体的术语。在逃走的情况下，这种组合是如此合逻辑，以至于对语言学习者来说更易于记忆。

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 逃走(とうそう) คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีดราม่า เช่น ฉากในภาพยนตร์หรือข่าวเกี่ยวกับการหลบหนี ภาพที่อยู่ในจิตใจของคนที่วิ่งหนีเพื่อหนีช่วยในการบันทึกความหมาย อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกกับการ์ดคำศัพท์หรือแอพพลิเคชั่นอย่าง Anki โดยใส่ประโยค เช่น "彼は警察から逃走した" (เขาหลบหนีจากตำรวจ)

อย่างน่าสนใจ、逃走ไม่ใช่คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏบ่อยในสื่อข่าวหรือเรื่องเล่าที่มีความตื่นเต้น หากคุณดูอนิเมะหรือดราม่าที่เกี่ยวกับอาชญากรรม คุณอาจจะเคยได้ยินคำนี้ในบทสนทนา การใส่ใจในบริบทเหล่านี้เป็นวิธีที่ดีในการซึมซับการใช้งานตามธรรมชาติของมัน。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

逃亡 (toubou) - การหลบหนี; การหนีจากความยุติธรรม。
逃避 (touhi) - หลีกเลี่ยง; การหลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ มักมีความหมายในแง่ของอารมณ์
逃げる (nigeru) - 逃げる; 場所や状況から逃げる行為。
逃れる (nogareru) - หนี; การกระทำของการหลีกเลี่ยงหรือตัวเองให้รอดพ้นจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
逃げ出す (nigedasu) - วิ่งหนี; การหลบหนีอย่างกะทันหันหรือเฉียบพลัน。