การแปลและความหมายของ: 送金 - soukin

คำภาษาญี่ปุ่น 送金 [そうきん] เป็นคำที่พบบ่อยในชีวิตประจำวันด้านการเงินของญี่ปุ่น แต่ก็กระตุ้นความสนใจของนักเรียนภาษาเช่นกัน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และวิธีที่มันเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นจัดการกับธุรกรรมทางการเงินอย่างไร หรือคำนี้ปรากฏในบทสนทนาประจำวันได้อย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบ。

ความหมายและการใช้ 送金

送金 หมายถึง "การโอนเงิน" หรือ "การส่งเงิน" ประกอบด้วยปัญญา 送 (ส่ง) และ 金 (เงิน, ทอง) ซึ่งสร้างแนวคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวทางการเงิน คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทของธนาคาร การชำระเงินออนไลน์ และแม้แต่ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เช่น เมื่อใครบางคนจำเป็นต้องส่งเงินให้เพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัว

ในญี่ปุ่น ซึ่งการทำธุรกรรมด้วยเงินสดยังคงเป็นเรื่องธรรมดาค่อนข้างมาก คำว่า 送金 จึงมีความสำคัญยิ่งขึ้น ธนาคารและบริการต่างๆ เช่น Furikomi (การโอนเงินผ่านธนาคารแบบดั้งเดิม) หรือแอปพลิเคชันอย่าง PayPay และ LINE Pay มักใช้คำนี้บ่อย หากคุณเคยต้องการจ่ายค่าเช่าหรือแบ่งบิลในร้านอาหาร คุณก็น่าจะเคยพบกับคำนี้มาแล้ว

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

ในญี่ปุ่น ความเชื่อมั่นในระบบการโอนเงินนั้นสูง และ 送金 สะท้อนถึงความสะดวกสบายนี้ แตกต่างจากบางประเทศในตะวันตก ซึ่งเช็คหรือบัตรครองตลาด ชาวญี่ปุ่นมักใช้การโอนเงินทางธนาคารแม้สำหรับจำนวนเงินเล็กน้อย นี่ทำให้คำนี้ปรากฏบ่อยในประกาศ เครื่อง ATM และแม้แต่ในการสนทนาทั่วไป

สิ่งที่น่าสนใจคือ แม้ว่าวิธีดิจิทัลจะได้รับความนิยม แต่อายุผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่นหลายคนยังคงชอบไปที่ธนาคารเพื่อทำการส่งเงิน 送金 ด้วยนิสัยนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากลึกทั้งในแนวปฏิบัติที่ทันสมัยและแบบดั้งเดิม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 送金 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับสถานการณ์จริง ตัวอักษร 送 ปรากฏในคำว่า 送る (okuru, ส่ง) ขณะที่ 金 จะเห็นในคำว่า お金 (okane, เงิน) เมื่อรวมกันแล้วจะ形成组合ที่มีเหตุผลซึ่งช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การฝึกฝนประโยคเช่น "送金をお願いします" (Soukin o onegaishimasu – กรุณาทำการโอนเงิน) หรือ "送金手数料はいくらですか？" (Soukin tesuuryou wa ikura desu ka? – ค่าธรรมเนียมในการโอนเงินเท่าไหร่?) เป็นสิ่งที่คุ้มค่า ประโยคเหล่านี้มีประโยชน์ในช่วงที่เดินทางหรือในสถานการณ์เกี่ยวกับธนาคารที่ญี่ปุ่น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 振込み (furikomi) - การโอนเงินผ่านธนาคารโดยตรง ซึ่งมักใช้สำหรับการชำระเงิน
• 送金する (sōkin suru) - ส่งเงิน; การโอนเงินจากบัญชีหนึ่งไปยังอีกบัญชีหนึ่ง。
• 送金処理 (sōkin shori) - การประมวลผลการโอนเงิน; หมายถึงกระบวนการทางการจัดการที่เกี่ยวข้องกับการส่งเงิน。

送金

Romaji: soukin
Kana: そうきん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การส่งสินค้า; ส่งเงิน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: remittance;sending money

คำจำกัดความ: สำหรับการส่งเงิน.

ประโยคตัวอย่าง - (送金) soukin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

送金をする必要があります。

Sōkin o suru hitsuyō ga arimasu

มีความจำเป็นที่จะต้องโอนเงิน

คุณต้องส่งเงิน

• 送金 - การโอนเงิน
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• する - คำกริยา "fazer"
• 必要 - ความต้องการ
• が - หัวเรื่อง
• あります - คำกริยา "existir"