การแปลและความหมายของ: 退学 - taigaku
คำภาษาอังกฤษญี่ปุ่น 退学 (たいがく, taigaku) เป็นคำที่อาจสร้างความสงสัยให้กับนักเรียนของภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงความหมายเฉพาะตัวและผลกระทบทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แสดงออกถึง การใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และความละเอียดอ่อนที่เกี่ยวข้องกับมัน หากคุณเคยพบคำนี้ในอนิเมะ ละคร หรือวัสดุการเรียนรู้ การเข้าใจบริบทของมันอาจเป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด
นอกเหนือจากการเปิดเผยความหมายตามตัวอักษรของ 退学 เราจะพูดถึงต้นกำเนิดของมัน วิธีที่มันถูกมองในสังคมญี่ปุ่น และสถานการณ์ไหนที่มักจะปรากฏ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้สามารถทำให้ความเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมและระบบการศึกษาของญี่ปุ่นดียิ่งขึ้น เริ่มกันเลยไหม?
ความหมายและการใช้ 退学 (taigaku)
退学 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 退 (tai) ซึ่งหมายถึง "ถอนตัว" หรือ "ออก", และ学 (gaku) ซึ่งหมายถึง "การศึกษา" หรือ "การเรียนรู้" เมื่อนำมารวมกันจะเป็นคำที่แสดงถึงการออกจากโรงเรียนหรือถูกไล่ออกจากสถาบันการศึกษา แตกต่างจาก 卒業 (sotsugyou, การสำเร็จการศึกษา) 退学 มีความหมายเชิงลบ สะท้อนถึงการออกที่ไม่ได้วางแผนหรือต้องออกอย่างไม่เต็มใจ.
ในประเทศญี่ปุ่นที่การศึกษาได้รับการให้คุณค่าเป็นอย่างสูง การ退学ถือเป็นเหตุการณ์ที่ร้ายแรง มักจะเกี่ยวข้องกับปัญหาระเบียบวินัยหรือความยากลำบากทางวิชาการ คำนี้ไม่เพียงใช้กับมหาวิทยาลัยเท่านั้น แต่ยังใช้กับโรงเรียนระดับประถมและมัธยมอีกด้วย หากนักเรียนละทิ้งการศึกษาโดยสมัครใจ จะใช้คำว่า自主退学 (jishu taigaku) ในขณะที่การถูกไล่ออกเนื่องจากการกระทำผิดจะเรียกว่า懲戒退学 (choukai taigaku)
บริบททางวัฒนธรรมเบื้องหลัง 退学
ในญี่ปุ่น ความกดดันด้านผลสัมฤทธิ์ทางการศึกษาและการปฏิบัติตามสังคมมีความเข้มข้น ซึ่งทำให้การ 退学 เป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อน นักเรียนจำนวนมากที่ต้องเผชิญกับสถานการณ์นี้มักประสบกับการถูกเหยียดและความยากลำบากในการปรับเข้าสู่ระบบการศึกษาอีกครั้งหรือตลาดแรงงาน ภาระทางวัฒนธรรมนี้ทำให้คำนี้มีความหมายลึกซึ้งกว่าคำว่า “ออกจากโรงเรียน” เท่านั้น
ในอนิเมะและละคร dramas, 退学 มักมีบทบาทสำคัญในการพลิกผันของตัวละคร, เน้นย้ำถึงความสำคัญของคำนี้ เช่น ในเรื่องราวที่เกี่ยวกับโรงเรียน, การคุกคามของ 退学 อาจถูกใช้เป็นความขัดแย้งหลัก, แสดงให้เห็นว่าการศึกษาได้รับการใส่ใจอย่างไรในสังคมญี่ปุ่น การนำเสนอแบบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีผลกระทบอย่างมาก.
วิธีการจดจำและแยกแยะ 退学
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 退学 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิ 退 กับสถานการณ์ที่เกี่ยวกับ "การออก" หรือ "การถอนตัว" เช่น 退院 (taiin, การออกจากโรงพยาบาล) หรือ 退職 (taishoku, การเกษียณอายุ) ขณะที่ 学 ปรากฏอยู่ในคำต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา เช่น 学生 (gakusei, นักเรียน) และ 学校 (gakkou, โรงเรียน) การแยกแยะนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 退学 จึงหมายถึงการออกจากสภาพแวดล้อมการศึกษา
อีกเคล็ดลับคือการเปรียบเทียบ 退学 กับคำที่คล้ายกัน เช่น 休学 (kyuugaku) ซึ่งหมายถึง "ใบลาเรียนชั่วคราว" ขณะที่ 退学 หมายถึงการออกจากการศึกษาอย่างถาวร 休学 แสดงถึงการกลับมาในอนาคต ความแตกต่างนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนเมื่อใช้หรือตีความคำในบริบทจริง
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 中途退学 (Chūto taigaku) - การละทิ้งโรงเรียนกลางคัน
- 途中で学校を辞める (Tochū de gakkō o yameru) - ออกจากโรงเรียนระหว่างหลักสูตร
- 学校を中途退学する (Gakkō o chūto taigaku suru) - ออกจากโรงเรียนก่อนที่จะสำเร็จการศึกษา
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (退学) taigaku
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (退学) taigaku:
ประโยคตัวอย่าง - (退学) taigaku
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
