การแปลและความหมายของ: 追跡 - tsuiseki

คำภาษาญี่ปุ่น 追跡 [ついせき] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในแง่ความหมายและการใช้งานในบริบทที่แตกต่างกัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้หมายถึงอะไร แหล่งที่มาของมัน การเขียน และในสถานการณ์ใดบ้างที่มันปรากฏในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจ 追跡 อาจมีประโยชน์ในการขยายคำศัพท์ของคุณและรู้จักวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้มากขึ้น

ความหมายและการใช้ 追跡

追跡 [ついせき] หมายถึง "การติดตาม" หรือ "การจับตามอง" คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิ 追 (ไล่ตาม) และ 跡 (รอย, รอยเท้า) ซึ่งช่วยให้เข้าใจความหมายชัดเจนมากขึ้น มันถูกใช้บ่อยในบริบทต่างๆ เช่น การสอบสวนของตำรวจ, การตรวจสอบวัตถุ หรือแม้แต่ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การติดตามใครสักคนในโซเชียลมีเดีย

ในญี่ปุ่น 追跡 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในข่าวโดยเฉพาะเมื่อพูดถึงความปลอดภัยหรือเทคโนโลยี ตัวอย่างเช่น ระบบ 追跡 เป็นเรื่องปกติในการจัดส่งสินค้าหรือการติดตามยานพาหนะ คำนี้ยังสามารถใช้ในรูปแบบที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่นใน "追跡調査" (การวิจัยติดตาม) ซึ่งระบุถึงการศึกษา ที่ติดตามกลุ่มหนึ่งไปตามเวลา

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 追跡

การกำเนิดของ 追跡 เชื่อมโยงโดยตรงกับการผสมผสานของคันจิที่สร้างขึ้น คันจิแรก, 追, มาจากคำกริยา 追う (ou) ซึ่งหมายถึง "ไล่ตาม" หรือ "ติดตาม" ส่วนคันจิที่สอง, 跡, แทน "รอย" หรือ "ร่องรอย" ซึ่งเป็นสิ่งที่หลงเหลืออยู่ข้างหลัง เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาสร้างแนวคิดในการติดตามร่องรอย ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือเชิงอุปมา

ควรเน้นย้ำว่า 追跡 ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก มันเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์สมัยใหม่และเข้าใจได้อย่างกว้างขวางในญี่ปุ่น การออกเสียงของมันคือ ついせき ซึ่งปฏิบัติตามกฎเกณฑ์มาตรฐานของภาษาญี่ปุ่นโดยไม่มีความแตกต่างทางภาษาถิ่นที่สำคัญ ผู้ที่กำลังเรียนรู้การเขียนคำนี้ควรใส่ใจกับลำดับของเส้น ซึ่งโดยเฉพาะในคันจิ 跡 ที่มีโครงสร้างที่ซับซ้อนเล็กน้อย

ความสนใจและเคล็ดลับในการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 追跡 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น คิดถึงนักสืบที่กำลังติดตามเบาะแส (追) ที่ทิ้งไว้ในสถานที่หนึ่ง (跡) ภาพในใจนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนของคันจิอีกด้วย อีกเคล็ดลับคือการใช้คำนี้ในประโยคง่าย ๆ เช่น "警察が犯人を追跡した" (ตำรวจติดตามอาชญากร)

ในบริบททางวัฒนธรรม, 追跡 ปรากฏในหลายอนิเมะและละครสืบสวน, หลายครั้งเกี่ยวข้องกับฉากที่ตึงเครียด. หากคุณบริโภคเนื้อหาประเภทนี้, การใส่ใจเมื่อคำนี้ถูกใช้เป็นวิธีที่ธรรมชาติในการดูดซับมัน. นอกจากนี้, ในเกมอิเล็กทรอนิกส์, โดยเฉพาะเกมแนวกลยุทธ์, 追跡 เป็นคำทั่วไปในกลไกของการไล่ล่าหรือการติดตามเป้าหมาย.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 追いかける (oikakeru) - ตามล่า, วิ่งตามบางสิ่งหรือบางคน
  • 追う (ou) - ติดตาม, ตามใครสักคนหรือบางสิ่งด้วยความหมายกว้างและน้อยกว่าคำว่า "追いかける"。
  • 追いつく (oi tsuku) - ถึง, สัมผัสใครหรือสิ่งที่กำลังถูกติดตามอยู่
  • 追い回す (oi mawasu) - ตามติดอย่างต่อเนื่อง มักมีความหมายถึงการไล่ล่าที่เข้มข้น
  • 追及する (tsuikyuu suru) - สืบสวนหรือไล่ตามใครสักคนโดยมีเป้าหมายเพื่อทำความเข้าใจ รับผิดชอบ หรือค้นพบบางสิ่ง

คำที่เกี่ยวข้อง

年中

nenjyuu

ทั้งปี; เคย; ทุกวัน

手配

tehai

ข้อตกลง; ค้นหา (โดยตำรวจ)

追及

tsuikyuu

ชนะ; ทำให้สำเร็จ; แก้ปัญหา (อาชญากรรม)

辿る

tadoru

ติดตาม (ถนน); ติดตาม (แน่นอน); เพื่อติดตาม

捜す

sagasu

เพื่อค้นหา; ค้นหา; พยายามค้นหา

追う

ou

การไล่ล่า; ไล่ล่า

追い掛ける

oikakeru

ไล่ล่าหรือวิ่งตามใครบางคน; วิ่งลง; ดำเนินการ.

追跡

Romaji: tsuiseki
Kana: ついせき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การไล่ล่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: pursuit

คำจำกัดความ: เพื่อตามหาจุดมุ่งหมายหรือวัตถุประสงค์ที่กำหนด

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (追跡) tsuiseki

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (追跡) tsuiseki:

ประโยคตัวอย่าง - (追跡) tsuiseki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

追跡することは重要です。

Tsuitsoku suru koto wa juuyou desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะติดตาม

มันเป็นสิ่งสำคัญในการติดตาม

  • 追跡する - หมายถึง "rastrear" ในภาษาญี่ปุ่น.
  • こと - เป็นอักษรที่บ่งบอกว่าคำก่อนหน้านั้นเป็นคำนาม
  • は - เป็นคำนามที่บ่งบอกหัวข้อของประโยค ในที่นี้คือ "การติดตาม" (การติดตามเป็นสิ่งสำคัญ)
  • 重要 - "importante" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "importante"
  • です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

追跡