การแปลและความหมายของ: 追放 - tsuihou

คำศัพท์ญี่ปุ่น 追放 (ついほう, tsuihou) มีความหมายที่เข้มข้นและเฉพาะเจาะจง มักเกี่ยวข้องกับการตัดออกหรือการเนรเทศ หากคุณกำลังมองหาเพื่อเข้าใจการใช้จริงในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รากศัพท์หรือวิธีที่มันปรากฏในบริบททางวัฒนธรรม บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างเหล่านี้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการเดินไปไกลกว่าการแปลเพียงอย่างเดียว โดยแสดงให้เห็นว่าคำนี้ถูกรับรู้โดยผู้พูดภาษาพื้นเมืองอย่างไร

เราจะมาพิสูจน์ตั้งแต่พื้นฐาน — วิธีการเขียนและออกเสียง 追放 — ไปจนถึงรายละเอียดที่น้อยกว่าเด่น เช่น การใช้งานในสถานการณ์ทางการหรือไม่เป็นทางการ หากคุณเคยเจอคำนี้ในอนิเมะ ละคร หรือข่าวสาร การเข้าใจน้ำหนักทางวัฒนธรรมของมันสามารถทำให้คุณมีความเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้ดีขึ้น

ความหมายและการใช้ 追放 ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

追放 มักจะถูกแปลว่า "การขับไล่" หรือ "การแบน" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าการกำจัดทางกายภาพเพียงอย่างเดียว。在日本では、しばしば誰かがグループ、組織、さらには社会的空間から除外される文脈で使われます。บริษัทต่างๆ อาจประกาศการ 追放 ของพนักงานเพราะการละเมิดกฎข mientras que comunidades online ใช้คำนี้สำหรับสมาชิกที่ละเมิดกฎซ้ำแล้วซ้ำเล่า。

สิ่งที่น่าสนใจก็คือ 追放 มีความหมายที่มีนัยยะถึงการตัดสินใจที่เป็นทางการหรือสถาบัน ไม่ใช่การแยกตัวแบบไม่เป็นทางการ แต่เป็นการกระทำที่มีเจตนา มักจะมีลักษณะเป็นการลงโทษ ตัวอย่างเช่น ในข่าวเกี่ยวกับการเมือง อาจพบประโยคว่า "พรรคการเมืองได้ตัดสินใจในการ 追放 สมาชิกที่เกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาว" นัยสำคัญนี้เป็นสิ่งสำคัญในการทำความเข้าใจว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงเลือกใช้คำนี้แทนการใช้คำซินนอนที่นุ่มนวลกว่า

ความหมายและตัวอักษรคันจิของ 追放

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบเป็น 追放 เรามีข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับความหมายดั้งเดิมของมัน 追 (tsui) หมายถึง "ไล่ตาม" หรือ "ติดตาม" ในขณะที่ 放 (hou) สามารถแปลได้ว่า "ปล่อย" หรือ "ขับไล่" เมื่อรวมกัน พวกมันจะวาดภาพของคนที่ถูกไล่ตามออกจากสถานที่ — รากศัพท์ที่สะท้อนถึงการใช้คำในปัจจุบันได้ดี

ตามพจนานุกรม 漢字源 (Kanjigen) การรวมกันนี้มีมาแล้วตั้งแต่สมัยเฮอัน (794-1185) โดยมีความหมายเบื้องต้นที่เกี่ยวข้องกับการขับไล่ในเชิงกายภาพ มาตลอดเวลากลุ่มคำนี้ได้เพิ่มมิติเชิงสังคมและจิตวิทยา รวมถึงสถานการณ์ที่การแยกตัวไม่จำเป็นต้องเป็นการแยกทางกายภาพ แต่เป็นแบบสัญลักษณ์หรือเชิงสัมพันธ์แทน

การเนรเทศในวัฒนธรรมและสื่อญี่ปุ่น

ผู้ที่บริโภคอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่นอาจเคยพบกับ 追放 ในฉากศาล ข้อขัดแย้งในโรงเรียน หรือแม้กระทั่งในเรื่องราวประวัติศาสตร์ ใน "Attack on Titan" ตัวอย่างเช่น แนวคิดเรื่องการถูกห้ามมีความสำคัญต่อการเข้าใจพลศาสตร์ระหว่างตัวละคร คำนี้ปรากฏบ่อยในเรื่องราวที่สำรวจหัวข้อเกี่ยวกับการเป็นส่วนหนึ่งและการถูกปฏิเสธ

นอกเหนือจากนิยาย, 追放 ยังมีบทบาทสำคัญในการอภิปรายทางสังคม ในระยะเวลาของการระบาด, มีการอภิปรายเกี่ยวกับ "การเนรเทศดิจิทัล" (デジタル追放) ของผู้สูงอายุที่ไม่สามารถตามการเปลี่ยนแปลงดิจิทัลที่รวดเร็วได้ ประเภทของการใช้งานนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ปรับตัวเข้ากับบริบทใหม่ ๆ ขณะที่ยังคงแกนความหมายเกี่ยวกับการถูกตัดออกอย่างเป็นระบบ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 追放 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 追放 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดว่า 追 หมายถึง "การไล่ล่า" และ 放 หมายถึง "การขับไล่" — ทั้งคู่สร้างภาพในจิตใจของผู้ที่ถูกผลักออกไปโดยไม่เต็มใจ เทคนิคการใช้ภาพนี้ช่วยได้โดยเฉพาะเมื่อคำนี้ปรากฏในเอกสารที่เป็นทางการหรือตามกฎหมาย

ในการใช้ 追放 ในประโยค โปรดจำไว้ว่ามันมักจะปรากฏในโครงสร้าง [กลุ่ม] が [คน] を追放する เนื่องจากเป็นคำที่มีน้ำหนัก ควรหลีกเลี่ยงการใช้ในบริบทที่เบาหรือเล่นขำ ชาวญี่ปุ่นมักจะสงวนคำว่า 追放 สำหรับสถานการณ์ที่มีความหมายจริงจัง โดยจะเลือกใช้คำว่า 除名 (jomei) สำหรับการตัดสิทธิ์ที่เป็นทางการมากกว่า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 追い出し (oidashi) - การไล่คนออกจากสถานที่ คือลักษณะของการขับไล่บุคคลออกจากสถานที่หนึ่ง
• 追い払い (oiharai) - การผลักไส หมายถึง การขจัดสิ่งหรือคนบางอย่างออกไป โดยปกติจะเป็นวิธีที่มีความมุ่งมั่น
• 放逐 (houchiku) - การเนรเทศ, การกระทำของการขับไล่ใครบางคนออกจากสถานที่, มักจะเป็นรูปแบบทางการและมักเป็นการกระทำที่ไม่ตั้งใจ.

追放

Romaji: tsuihou
Kana: ついほう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เนรเทศ; การเนรเทศ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: exile;banishment

คำจำกัดความ: เพื่อเอาคนออกจากกิจกรรมหรือสถานที่

ประโยคตัวอย่าง - (追放) tsuihou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は追放された。

Kare wa tsuihō sareta

เขาถูกไล่ออก

เขาถูกไล่ออก

• 彼 - pronome pessoal que significa "เขา"
• は - วิเคราะห์ของเรื่องย่อยที่บ่งบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "เขา"
• 追放 - คำนามที่หมายถึง "การขับออก"
• された - รูปแบบถูกกระทำของกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ถูกทำ" หรือ "ถูกดำเนินการ" ในกรณีนี้ หมายถึงว่า "เขาถูกขับออก"