การแปลและความหมายของ: 追及 - tsuikyuu

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 追及 (ついきゅう) มันปรากฏในบริบททางการ การอภิปราย และแม้แต่ในข่าว แต่ความหมายของมันไปไกลกว่าการแปลที่ง่ายดาย ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนั้นหมายถึงอะไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น และทำไมการเข้าใจมันอย่างถูกต้องจึงเป็นสิ่งสำคัญ นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำมันและบทบาทของมันในสถานการณ์เฉพาะต่าง ๆ ด้วย

ความหมายและการใช้ 追及

追及 (ついきゅう) หมายถึง "การติดตาม", "การตรวจสอบอย่างละเอียด" หรือ "การเรียกร้องความรับผิดชอบ" แตกต่างจากคำเช่น 追求 (ついきゅう) ซึ่งหมายถึงการแสวงหาสิ่งที่เป็นนามธรรมเช่นความสุข, 追及 มีน้ำเสียงที่ชัดเจนและตรงไปตรงมา โดยจะใช้บ่อยในบริบททางกฎหมาย การเมือง หรือเมื่อใครบางคนต้องการเรียกร้องคำอธิบายอย่างเข้มข้น

ตัวอย่างทั่วไปคือการใช้ในกิจกรรมสาธารณะ ถ้าการเมืองทำผิดพลาด สื่ออาจพูดว่า 「責任を追及する」 (せきにんをついきゅうする) ซึ่งหมายถึง "เรียกร้องความรับผิดชอบ" คำนี้มีน้ำหนักของความจริงจัง ดังนั้นจึงไม่ใช้ในการสนทนาทั่วไป ตัวอักษรคันจิ 追 (ติดตาม) + 及 (ไปถึง) จะเน้นความคิดว่าไม่ปล่อยให้เรื่องราวผ่านไปโดยไม่ได้วิเคราะห์

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

การรวมกันของคันจิ 追及 ไม่ได้เป็นเรื่องแบบสุ่ม 追 (つい) มาจากกริยา 追う (おう) ซึ่งหมายถึง "ตาม" หรือ "ติดตาม" ขณะที่ 及 (きゅう) มีความหมายว่า "เข้าถึง" หรือ "ถึง" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดในการตามหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนได้คำตอบ การสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในศัพท์ทางกฎหมายและทางวิชาการในญี่ปุ่น ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนั้นมีรากฐานมาจากบริบทอย่างเป็นทางการ

ควรสังเกตว่า 追及 ไม่ใช่คำโบราณ แต่ก็ไม่ถือเป็นคำสแลงหรือภาษาพูด มันมีอยู่ในพจนานุกรมสมัยใหม่และยังคงถูกนำมาใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจนและการกดดันเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง นักเรียนภาษาญี่ปุ่นสามารถพบคำนี้ได้ในบทความข่าวหรือในการโต้วาทีทางโทรทัศน์ ที่ซึ่งความแม่นยำของคำศัพท์นั้นมีความสำคัญ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 追及 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเรียกร้อง ลองนึกถึงประโยคเช่น 「真相を追及する」 (しょうそうをついきゅうする) ซึ่งหมายถึง "การสืบสวนหาความจริง" การสร้างแบบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าคำนี้ไม่ใช่สำหรับเรื่องง่ายๆ แต่เป็นเรื่องที่ต้องการความลึกซึ้ง

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้คำในข่าวญี่ปุ่น เว็บไซต์อย่าง NHK หรือ Asahi Shimbun มักใช้ 追及 เมื่อพูดถึงเรื่องอื้อฉาวหรือการสอบสวน การเห็นคำในบริบทจริงจะช่วยให้จำความหมายและการใช้งานได้ง่ายขึ้น หลีกเลี่ยงการสับสนกับ 追求 ซึ่งมีความหมายที่ไม่ต่อสู้และเกี่ยวข้องกับอุดมคติหรือเป้าหมายส่วนตัวมากกว่า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 追及

追及 ในรูปแบบพจนานุกรม
追及 ในรูปแบบของอดีต
追及 ในรูปของอนาคต
追及 ในรูปแบบคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

追究 (tsuikyū) - การสอบสวนหรือการค้นหาความกระจ่างชัด; มักเกี่ยวข้องกับกระบวนการค้นหาความจริงหรือเหตุผล
追跡 (tsuiseki) - การติดตามหรือติดตาม; ใช้ในบริบทของการตามเส้นทาง, การติดตามหรือการสอบสวนสิ่งที่กำลังเคลื่อนที่อยู่.
追求 (tsuikyū) - ค้นหาหรือมองหาเป้าหมาย; เน้นการค้นหาสิ่งที่ปรารถนา เช่น เป้าหมายหรือความปรารถนา.
追い詰める (oi tsumeru) - การชักจูงหรือกดดันเพื่อพาคนไปสู่สถานการณ์วิกฤติ; มีนัยยะถึงการถูกล้อมหรือความอับอายในแง่เปรียบเปรย。
追いつめる (oi tsumeru) - Similar a 追い詰める แต่เน้นที่แนวคิดในการเข้าถึงคนที่กำลังหนีหรือถอยห่าง มักจะอยู่ในบริบทของการแข่งขันหรือความขัดแย้ง